Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Five finger death punch - War is the answer

Pubblicato su 17 Dicembre 2019 da Federico Fasciano

DYING BREED - RAZZA MORENTE

Round uno.
Giuro su Dio che lo faccio per divertimento,
proprio come un condannato a morte
armato di fucile a doppia canna.
Non resterebbe un singolo bastardo ancora da temere.
Vedo le loro labbra che si muovono,
ma non li voglio ascoltare.
Spettacolo! (Non mi tirerò indietro con nessuno).
Farò a botte (se non riesco a ottenere un po' di spazio).
Restare a terra? (Non in questa vita né in un'altra).
E' un incubo (e non finisce).
Tutto ciò che pretendo è la vostra onestà.
Qualcosa più di questo.
Qualcosa più di me.
La morte può anche prendermi
se non posso essere libero.
Non sono come voi. Sono di una razza morente.
Round due.
C'è qualcosa che non volete fare:
danzare con il diavolo
finché avete i piedi nelle mie scarpe.
Avete un bel coraggio! E ve l'ho dato io.
Guardate il mondo che va in malora
mentre ve ne state seduti sul vostro culo!
Svegliatevi! (Schiaritevi le idee insieme, figli di puttana!)
Dimostratevi sinceri, (prima che sia troppo tardi)!
Alzatevi! (Niente dura per sempre).
Siete corrotti (ed è così che rimarrà).

HARD TO SEE - DIFFICILE DA CAPIRE

Mi sto allontanando
e niente ha più senso per me.
Sto imparando a resistere
e diventerò più grande di quanto non siate mai stati.
Non riesco a spiegare che cosa mi abbia preso.
Non riesco a spiegare
perché mi sia così difficile capire le vostre posizioni.
Progetto la mia rabbia
e sembra che non riesca a farmi capire da voi.
I muri si stanno avvicinando.
Vi sfido a mettervi nei miei panni.
Non voglio capire le vostre posizioni!

BULLETPROOF - A PROVA DI PROIETTILE

Potete prendervi i soldi.
Potete godervi la corsa.
Potete prendervi tutto, 
ma non entrerete mai.
Non potete prendervi il mio onore
e non potete prendervi la mia anima.
Non potete sopportare il fatto
che non avrete mai il controllo.
Non mi spezzerete!
Non importa quanto ci proviate.
Non potete farmi crollare.
Sono fottutamente a prova di proiettile.
Tutto quello che ho imparato. (E' come veleno).
Tutto quello che ho fatto. (Nelle mie vene).
Tutto quello che ho visto. (E' come veleno).
Tutto ciò che so è ciò che mi resta.
Potete fare fortuna.
Potete raggiungere la fama.
Potete avere tutta quella merda 
che non otterrete mai.
Non potete prendervi la mia virtù.
No! Non potete prendervi il mio orgoglio
e non potete prendervi la collera che mi cresce dentro.

NO ONE GETS LEFT BEHIND - NESSUNO VERRA' LASCIATO INDIETRO

Nessuno verrà lasciato indietro.
Un'altra anima caduta.
Nessuno verrà lasciato indietro.
Un'altra casa distrutta.
Nessuno verrà lasciato indietro.
Rimarremo qui e combatteremo insieme.
Nessuno verrà lasciato indietro,
ma tutti noi moriamo da soli.
I politici fanno il bagno nella loro avidità.
Non hanno idea di come essere quelli che potrebbero essere.
Non avete onore? Non avete un'anima?
Per cosa morirebbero? Lo avete mai capito?
Non avete nerbo? Non avete una spina dorsale?
Qualsiasi cosa succeda
nessuno verrà lasciato indietro.
Nessuno verrà lasciato indietro.
So che sistemerete le cose.
Nessuno verrà lasciato indietro.
E' una guerra per soldi.
Nessuno verrà lasciato indietro.
Bevete dalle vostre coppe dorate.
Nessuno verrà lasciato indietro.
Il vostro tempo sta per arrivare.
Fate i vostri giochi di guerra con la vita di altre persone!
Dovreste esserci voi al fronte!

CROSSING OVER - ATTRAVERSARE

E' arroccato su se stesso. Siede lì in pezzi.
Un uomo anziano con nubi di tempesta nello sguardo.
Conta i granelli di sabbia del tempo
e ricorda i giorni che non ci sono più.
Sembra ieri, prima che venisse spazzato via.
Ehi! Non aspettarmi lì!
Trova la tua strada!
Ehi! Non aspettarmi lì,
perché arriverò molto presto!
La vita di una vedova è scandita come un orologio.
Migliaia di lacrime sono già state piante
centinaia volte in precedenza,
ma ora che lui se ne è andato
lei è pronta a procedere.
Tutto è crollato. Sembra ieri.
Ehi! Non aspettarmi lì!
Trova la tua strada!
Ehi! Non aspettarmi lì,
perché arriverò molto presto!

BURN IT DOWN - DISTRUGGERE

Pensate di conoscermi?
Non sapete un cazzo!
Ho visto il mondo attraverso i vostri occhi
e mi ha fatto schifo.
Mi sono posto domande su tutte le vostre risposte
e sono delle fottute bugie.
Non mi conformerò al vostro sistema.
Piuttosto morirei.
Lo distruggerò giusto per vederlo svanire.
Lo distruggerò cosicché tutti sappiano.
Lo distruggerò giusto per vederlo in fiamme.
Lo distruggerò perché lo odio fino al midollo.
Pensate di essere martiri?
Non è forse difficile da credere?
Volete dominare su questo fottuto mondo,
ma dovrete passare su di me.
Il vostro pugno di ferro verrà spezzato.
Non ci sono anime in vendita.
Pensate che brucerò per le mie azioni?
Ci vediamo all'inferno.
Lo distruggerò e lo farò personalmente.
Lo distruggerò per me e per nessun altro.
Lo distruggerò giusto per vederlo crollare.
Lo distruggerò perché vi odio tutti, cazzo!

FAR FROM HOME - LONTANO DA CASA

Un altro giorno in questo carnevale di anime.
Un'altra notte che s'insedia tanto veloce quanto se ne va.
I ricordi sono ombre, inchiostro sulle pagine
e non sembra che io sia in grado
di ritrovare la via di casa.
Ed è come se il tuo regno facesse di tutto.
Come se facesse di tutto per tenermi fuori.
Tutti i luoghi in cui sono stato
e le cose che ho visto.
Milioni di storie inventate e milioni di sogni distrutti.
I volti di persone che non rivedrò più
e ancora non sembra che io sia in grado
di ritrovare la via di casa.
Perché è come se il tuo regno facesse di tutto per abbattermi.
Perché è come se facesse di tutto per tenermi fuori.

FALLING IN HATE - SPROFONDARE NELL'ODIO

Sprofondo nell'odio con te, ogni giorno un po' di più.
Mi allontano da tutto questo in ogni modo.
E' giusto? E' sbagliato?
Noi due non ne facciamo più parte.
Sprofondo nell'odio e non ho nulla da dire.
Non voglio ascoltarti.
Mi allontano e non ho più nulla da dare.
Sprofondo nell'odio.
Nel tuo cuore c'è soltanto paura.
Mi allontano e non ho più nulla per cui vivere.
Per te è un gioco. Per me è uno scherzo.
Abbiamo un miglio da scalare
con un centimetro di corda.
E' sbagliato? E' giusto?
Io e te siamo il giorno e la notte.
Nonostante ciò che puoi pensare di me
e nonostante ciò che dici,
io ti ho dato tutto e tu lo hai gettato via.

MY OWN HELL - IL MIO INFERNO PERSONALE

Mi giro e mi rigiro e non riesco a dormire.
Si fermeranno mai le voci?
Più resisto, più i miei pensieri parlano forte
e mi stanno facendo impazzire.
Se ne andranno mai?
Interiormente sono un pericolo per me stesso.
Interiormente sono prigioniero del mio inferno personale. 
Sto perdendo la battaglia che mi sono autodichiarato.
Mi sono chiuso dentro e ho gettato via la chiave.
Coi giocattoli nell'attico la situazione peggiora.
Perché non mi lasciano in pace?
Oh, Dio! Falli smettere!
Infilatemi in una camicia di forza!
Consegnatemi a una camera imbottita!
Sono un pericolo per tutti voi
e sono un pericolo per me stesso.

WALK AWAY - ANDARSENE

Mi dispiace per il demone che sono diventato,
ma tu dovresti dispiacerti per l'angelo che non sei.
Chiedo scusa per le cose cattive che ho fatto,
ma non mi pento di una sola parola che ho detto.
Vattene! Renditela più facile!
Vattene! Ti prego! Liberami da quest'inferno!
Vattene! Non c'è più nessun sentimento da provare.
Vattene! Fai finta che nulla di questo sia reale!
Potresti perdonarmi se ti dicessi che ci tenevo?
Ti sarebbe dispiaciuto se avessi giurato che sarei stato lì? 
Ti prego! Perdonami per aver riso quando sei crollata!
Mi dispiace, ma non me ne è mai importato niente.
Vattene! Rendicela più facile!
Vattene! Non c'è mai stata speranza.
Vattene! Sai già qual è l'accordo.
Vattene! Fai finta che nulla di questo sia reale!

BAD COMPANY - CATTIVA COMPAGNIA

Un compagno sempre in fuga.
Un destino che è come il sorgere del sole.
Sono nato con un fucile in mano
e sotto il tiro delle pistole opporrò la mia ultima resistenza.
Ed è per questo che mi chiamano:
cattiva compagnia. Non lo posso negare.
Cattiva compagnia fino al giorno della mia morte.
Anime ribelli. Disertori. Così siamo stati chiamati.
Scegli un'arma e spazza via il sole!
Ora queste città ci conoscono per nome.
Il suono dei Death Punch è il nostro biglietto per la fama.
Occhio per occhio.
Dente per dente.
Sangue per sangue.
Tutti noi dobbiamo morire.

WAR IS THE ANSWER - LA GUERRA E' LA RISPOSTA

Vai!
Questo non è un test. Affanculo il resto!
E' tempo di mettere le cose in chiaro.
Sparlate della vostra merda alle mie spalle?
Lasciate che vi ascolti mentre me lo dite in faccia!
Ho sentito le parole cadervi dalle labbra.
Voi, piccole, fottute puttane alla moda!
E' venuto il momento di darvene un po',
perché non me ne frega un cazzo.
Mi avete preso per un idiota?
Come ci si sente ad essere uno strumento?
Per come la vedo io siete soltanto un cancro.
Figli di puttana! La risposta è la guerra!
Da adesso comincia la fine.
Voglio ridermela, ma non è uno scherzo.
Mangiare con le bestie e correre coi lupi.
Dovete strozzarvi con la polvere!
So che vi fa bruciare il culo
pensare che non me ne andrò.
Non mi condizionate. Vi cancellerò 
e non ho più nulla da dire.
Volete mancarmi di rispetto?
Voi, piccoli, fottuti bastardi!
Dopo tutto quello che ho fatto per essere chi sono?
Fin dove sono arrivato, cazzo?
Vi prenderò a schiaffi di brutto.
Sarà come se aveste dato un bacio a un treno merci.
Vaffanculo!

SUCCUBUS - SUCCUBE

Non è abbastanza!
Non lo è mai stato e mai lo sarà.
Non ho mai avuto l'occasione di ringraziarti
(per avermi cavato il cuore).
Non è abbastanza!
Non lo è mai stato e mai lo sarà.
Non ho mai avuto l'occasione di dirti:
fottiti!
Non voglio essere il tuo laccio emostatico
per piccole lacerazioni.
Non voglio essere il tuo Romeo,
perché tu non sei una cazzo di Giulietta.
(Hai sempre saputo che cosa dire. Insulti e offese).
(Mi hai amato soltanto per odiarmi).
Tu hai una pistola. Io ho una pistola.
Scriviamo un finale tragico!
Non voglio sentirmi ancora così.
Non voglio essere quello che ha tutte le colpe.
(Tu prendi la strada principale.
Io prenderò la scorciatoia
e maschererò la mia fragilità).
(Ti ho amata per odiarti).

UNDONE - ROVINATO

A volte le cose sono così logorate,
eppure il mio cuore ancora batte lentamente.
A volte la vita diventa così complicata,
eppure il mondo intorno a me se la dorme.
Mi vergogno. La colpa è mia.
Non ci voglio pensare.
Chi sono? Che cosa ho fatto?
Come posso tirare avanti?
Mentre cambio e volto pagina,
non voglio pensarci.
Come posso disfare quanto fatto?
A volte le cose sono così sbiadite.
Com'è possibile che non ve ne accorgiate?
A volte la vita sembra sopravvalutata
e mi fa sanguinare il cuore lentamente.
 

Commenta il post