Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Eisbrecher - Die holle muss warten

Pubblicato su 10 Dicembre 2019 da Federico Fasciano

TANZ MIT MIR - BALLA CON ME                
                
Perdi tutte le tue virtù!                
Perdile consapevolmente!                
Dimentica anche la tua coscienza,                
perché non ti serve sapere nulla!                
Un passo dopo l'altro.                
Uno. Due. Tre. Quattro.                
Balla con me!                
Non guardarti indietro!                
Un passo dopo l'altro.                
Uno. Due. Tre. Quattro.                
Vieni con me e fammi innamorare!                
Ti ho in pugno saldamente.                
Vieni più vicina!                
Balla con me!                
Ti stringerò tra le braccia                
per condurre meglio la danza.                
Balla con me!                
La verità è che voglio mentirti.                
I tempi difficili sono sempre troppo lunghi                
e un fugace momento di felicità ci basterà.                
Gira a tempo con la dolce melodia!                
Una nota dopo l'altra.                
Uno. Due. Tre.                
Il tuo cuore desidera di più.                
Non guardarti indietro!                
Un passo dopo l'altro.                
Uno. Due. Tre. Quattro.                
Vieni con me! Ti porterò con me.                
Ti ho vestita per danzare                
e ho intrecciato fiori tra i tuoi capelli.                
Del rosso porpora sulle tue gote.                
Ti ho resa bellissima.                
                
AUGEN UNTER NULL - OCCHI SOTTO ZERO                
                
Onde di disperazione                
s'infrangono su di te nella gelida corrente.                
Ti stai allontanando da me?                
Non riesci a trovare casa, come un vagabondo?                
Nessuna delle tue ancore tocca il fondale                
e quando il cielo finisce sei appena salpato.                
Occhi sotto zero.                
L'anima privata della luce è sommersa dalla tristezza                
e non c'è terra in vista.                
Occhi sotto zero.                
Non vede la riva.                
E' sommersa dalla tristezza                
e non c'è terra in vista.                
Al ritmo della corrente va su e giù.                
Sei fuori controllo.                
Il tuo tempo si sta esaurendo.                
Sei pieno di dubbi e preoccupazioni,                
ma il tuo cuore è svuotato.                
Immersa dentro di te, profonda e straziante,                
la sabbia della speranza ti scorre tra le dita.                
Non puoi sprofondare adesso!                
La sabbia della speranza ti scorre tra le dita,                
anche se tu non vorresti.                
Riesci a capirlo?                
                
DIE HÖLLE MUSS WARTEN - L'INFERNO PUO' ATTENDERE                
                
Ho mentito per te.                
Ho tradito il mondo per te.                
Ho vissuto il sogno che ora arriva alla fine.                
Sono stato all'apice per te                
e sono caduto giù per te.                 
Ho perso i miei punti d'appoggio,                
ma ho giurato a me stesso                
che l'inferno può attendere.                
Non è ancora per me il momento di andare                
e nonostante le mie azioni,                
l'inferno può attendere.                
Non è ancora per me il momento di andare.                
Ho mentito per te.                
Mi sono piegato per te.                
Ho provato la paura di essere rapito nel nulla.                
Sarei morto per te,                
come se per me non ci fosse stato un domani.                
Ho perso il mio tempo?                
Ho giurato a me stesso                
che l'inferno può attendere.                
Poiché dopo tutto quello che è successo sono ancora qui.                
Ho ancora così tanto da fare.                
Non importa cosa. Sopporterò tutto.                
Qualsiasi cosa dovesse accadere, non mi arrenderò.                
                
VERRÜCKT - PAZZO                
                
Dici che sono diverso                
e io dico che hai ragione.                
Dici che stai andando alla grande,                
il che significa che sei messa male.                
Sono insaziabile.                
La guerra non è mai sufficiente.                
Scava nelle tue ferite e ravviva le ceneri!                
E' come una colazione.                
Per me è come un banchetto.                
Lecco le tue labbra perché mi piaci                
e sono imbarazzato per te.                
Devo aver paura di te?                
Chi è normale qui?                
E chi sta male qui?                
La decisione è presa.                
La carica dentro di me sta ticchettando.                
Niente sarà più come prima,                
ma fortunatamente sono pazzo.                
(Sono pazzo, no?)                
Sono sotto osservazione.                
No! Ok! Non sono il tuo orribile fratello,                
né un pugno in faccia.                
Dici che per te sono un pericolo.                
Ci sono vicino.                
Pensi che ti capisca,                
ma mi limito a torturarti e non ne ho idea.                
Ti ricordi di me? Chiedo l'assoluzione.                
Non ci sono così vicino.                
Dici che mi sento imbarazzato?                
Dici che ho paura di te?                
Che cosa è normale qui?                
E chi sta male qui?                
                
HERZ AUS EIS - CUORE DI GHIACCIO                
                
Geme e si lamenta.                
E' avido e assetato.                
Brucia e pizzica                
e ti colpisce in piena faccia.                
Ma devi continuare fin dove arriva lo sguardo.                
Niente ti circonda, a parte il bianco candido.                
E' soltanto un cuore di ghiaccio.                
Vai avanti!                
Soltanto un cuore di ghiaccio conosce la tua strada.                
Soltanto un cuore di ghiaccio ti abbandonerebbe di nuovo.                
Soltanto un cuore di ghiaccio batte per te e persiste.                
Ti strattona e ti lacera.                
Ti graffia e ti morde.                
Tintinna e scricchiola                
e si getta su di te con energia.                
Bianco. Sempre più bianco.                
Prosegui nel ghiaccio eterno!                
Accecante. Sempre più accecante.                
Più bianco del bianco.                
                
PROTOTYP - PROTOTIPO                
                
Sono fuori, sotto la volta della notte.                
Per ottenere ciò che mi interessa                
servirò soltanto la scienza.                
Presto tutto sarà al suo posto.                
Di lei prenderò gli occhi. I capelli. Le gambe.                
Capisco che così tanta bellezza può disperdersi liberamente,                
ma presto la sintetizzerò.                
Le scintille sprizzano ovunque.                
La saldatura è incandescente.                
Sto creando un prototipo.                
Sono il fabbro della mia stessa fortuna.                
Sto creando un prototipo.                
Ti ho assemblata, pezzo dopo pezzo.                
Ho usato soltanto i componenti migliori.                
Sono il fabbro della mia stessa fortuna                
e tu sei il mio orgoglio.                
Il mio prototipo.                
Il viso e il corpo sono già perfetti,                
donati dalla più nobile delle sofferenze,                
ma è il tuo spirito a mancare.                
Lo sublimerà la mia arte.                
Di lei prenderò la lealtà, il coraggio e l'anima.                
Non è abbastanza!                
Così tanta virtù può disperdersi liberamente,                
ma presto la sintetizzerò.                
                
EIN LEBEN LANG - IMMORTALE PER TUTTA LA VITA                
                
Ogni momento più fugace                
può cambiare la tua vita.                
Devi soltanto riconoscere i segni.                
Ispirati ai grandi eroi!                
Restituisciti la speranza!                
Si può solo andare avanti.                
Puoi essere libero.                
Farlo semplicemente per te stesso.                
Sbarazzati di tutto!                
Non ne hai bisogno.                
Sei immortale in questa vita.                
Un istante nella tempesta del tempo.                
Sei immortale in questa vita                
e sei tutto ciò che ti resta.                
Una piccola eternità.                
Sei un'esistenza.                
Sei immortale in questa vita.                
Chiunque ti tocchi cambia la tua storia.                
Devi raccontargli di te e delle tue azioni.                
Datti una direzione!                
Soltanto tu puoi sceglierla.                
Ogni giorno il tuo cuore batte sempre più lentamente                
e alla fine dipenderà da te.                
Non aspettare troppo!                
Realizza i tuoi sogni!                
Io sono qui e ci sono dentro.                
                
ABGRUND - BARATRO                
                
Spento e vuoto, vai ancora avanti.                
Procedi lungo una cresta sottile.                
Continui a tenere il passo.                
Mantieni il ritmo.                
E' troppo forte l'impulso a tornare a casa.                
Ci credi ancora?                
Che cosa te lo fa credere?                
Hai imparato a difenderti.                
(Da cosa? Dimmelo!)                
Lo sai davvero?                
Che cosa dovresti sapere?                
Hai imparato a marciare                
e ti piace avere il controllo.                
Siamo sul baratro, ma procediamo ancora.                
(Non si va avanti, né indietro).                
Siamo sul baratro, ma procediamo ancora.                
Andremo avanti e mi accompagnerai.                
Mi seguirai caparbiamente.                
C'è soltanto una direzione.                
Mi seguirai con obbedienza.                
Non puoi sapere chi ti sta dietro.                
Sei solo in mezzo alla massa.                
Ci credi ancora?                
Che cosa te lo fa credere?                
Hai imparato a difenderti.                
(Da cosa? Dimmelo!)                
Ricordi quante volte ti sei arreso                
senza nemmeno provare?                
Ora puoi soltanto rimetterci!                
Salta!                
Togliti dalla strada!                
Lasciaci passare!                
Noi salteremo senza remore.                
                
IN MEINEM RAUM - NELLA MIA STANZA                
                
Nel mio petto batte un secondo cuore.                
Lo sento sussurrare delicatamente.                
Sono in fuga dalla follia dentro di me,                
ma non posso controllarla.                
Lasciami stare!                
Stammi lontana!                
Io resterò qui nella mia stanza.                
Mi incatenerò nella mia stanza.                
Muterò in pietra nella mia stanza.                
Mi accorgo dei miei limiti.                
Spegnimi! Rinchiudi i miei demoni!                
Sto spingendo le mie radici al momento.                
Serra questa porta per sempre!                
Resta lontano dalle mie macerie,                
finché questa febbre smetterà di bruciare!                
I muri mi si stringono addosso                
e l'aria diventa sempre più sottile.                
Sto cercando disperatamente                
dentro di me un significato.                
                
KEINE LIEBE - NESSUN AMORE                
                
Il mio cuore batte con tristezza.                
Non lo farà più?                
Dio solo sa per quanto tempo ancora andrò avanti.                
Si può sopravvivere a se stessi?                
Vorresti rimanere lassù in cielo,                
ma siamo volati troppo in alto.                
Vorresti attraversare il fuoco,                
ma abbiamo mentito a noi stessi.                
Guarda nel mio cuore!                
Stai barando, ma eri stata avvisata.                
Per noi non c'è amore senza sofferenza.                
Niente dura per sempre                
e nessun amore sarà compassionevole.                
Non c'è amore senza sofferenza.                
Nessun amore sarà compassionevole.                
Il nostro amore non durerà per sempre.                
La tua immagine svanisce.                
Decade in polvere.                
Dio solo sa per quanto tempo sono rimasto                
senza credere più in noi.                
La donna ci fa sentire deboli,                
ma ci permette di vivere.                
Cosa sarebbe l'amore senza sofferenza?                
Non esiste nessun amore senza sofferenza!                
                
EXZESS EXPRESS - ECCESSO ESPRESSO                
                
Rovisto tra lo sporco.                
Hai odore di sesso.                
Ne ho bisogno in fretta                
e anche tu adesso.                
Ama! Vivi! Soffri finché non ci separeremo,                
senza compromessi!                
Vuoi che sia deciso.                
Lo vuoi adesso.                
E' di qualità? Finisce presto?                
Eccesso espresso.                
E' di qualità? Non è abbastanza per due?                
Eccesso espresso.                
Mi attacchi e ne sono sconvolto.                
Lo vuoi selvaggio. Lo voglio ora.                
Anche se non ci rivedremo mai più                
potrebbe essere un po' troppo veloce.                
Ancora più rapido.                
Vivi con me! Tirami fuori il meglio!                
                
RETTE MICH - SALVAMI                
                
Dammi le parole!                
Sto affondando nel silenzio.                
Lascia che capisca il tuo mondo!                
Non te ne andrai?                
Non mi lascerai soffrire ancora,                
a supplicare la tua pietà?                
Non mi dirai che hai fallito?                
Ho attivato l'ultima chiamata d'emergenza.                
Dammi la speranza!                
Io non ne ho più.                
Ti prego, soccorrimi! Salvami!                
Qualcuno può farlo prima che sia troppo tardi?                
Salvami!                
Qualcuno può farlo prima che sia troppo tardi?                
Le tue parole sono come corde di salvataggio.                
Se sentirai la mia mancanza, ti porterò fino al mare.                
Aiutami! Vieni a cercarmi!                
Devi sbrigarti!                
Questo senso di colpa è troppo pesante per me.                
Sono perduto se fallisci.                
Ho attivato l'ultima chiamata d'emergenza.                
Lo so. E' la mia ultima possibilità,                
prima che il nostro destino si compia.                
Ti prego, non dirmi che ti dispiace!                
                
ATEM - RESPIRO                
                
Immobile, conto le ore.                
Tutto sembra perduto.                
I pensieri sono opprimenti.                
I secondi si fermano disperati                
e io sprofondo sempre più giù.                
Senza di te sono solo.                
Eravamo così uniti,                
ma mi sembra che la fortuna ci abbia voltato le spalle.                
Eppure respiro ancora.                
Lo puoi sentire dentro di me.                
Eppure respiro ancora, anche se non ci sei.                
Non sei più con me e sto annegando dentro me stesso.                
Senza risparmiarmi, conto le mie ferite.                
Nessuno le può guarire.                
Sono insensibile.                
Non mi libererai?                
E' inesorabile. Abbattilo!                
Nessuno sente le mie grida.                
Della persona che ero non resta nulla                
e con me non c'è nessuno.                
                
TREIBEN - ANDARE ALLA DERIVA                
                
La nostalgia ci tocca in modo infinitamente                
profondo e familiare.                
Il tuo respiro caldo brucia lievemente la mia pelle.                
Non pensi al domani?                
Quando la speranza ti abbandonerà,                
resisti e ce la faremo!                
Nell'infinito della notte chiudi gli occhi!                
Lasciati cadere!                
Ti afferrerò segretamente e con dolcezza.                
Il vento ci trasporterà lontano?                
La salvezza è in noi.                
Fidiamoci l'uno l'altra senza doverne parlare!                
Solo una volta e per sempre!                
Condividerò la mia libertà con te.                
Vieni con me!                
                
BÖSER TRAUM - INCUBO                
                
Sono io la voce che senti.                
L'immagine della tua distruzione.                
Il sogno oscuro che diventa realtà.                
L'animale che soddisfa la tua fame.                
Sono lo specchio della tua anima.                
La luce che scende su di te.                
Il freddo respiro della malinconia che ti tiene vivo,                
anche se a te non piace.                
Sono un incubo.                
Ti sto cercando.                
Sono un incubo.                
Sono una maledizione.                
Sono un incubo.                
Ti sto cercando e ti troverò.                
Sono il silenzio che ti tormenta.                
La gelida sofferenza che ti anima.                
La verità che non chiederesti.                
La rete di vetro sulla quale precipiterai.                
Sono lo specchio della tua anima.                
Il bagliore che ti sfigura.                
Il desiderio che non si realizza.                
La fine del tuo mondo.                
Non aver paura!                
Infine addormentati stanotte!                
Ti troverò in casa.                
Striscerò verso di te.                
Sono davvero vicino.                
Quando ti sveglierai, sarò ancora lì?                
 

Commenta il post