Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Down below - Zur sonne zur freiheit

Pubblicato su 2 Dicembre 2019 da Federico Fasciano

ZUR SONNE ZUR FREIHEIT - VERSO IL SOLE E LA LIBERTA'

Verso il sole e la libertà!
L'ultima sfida è di fronte a te
ed è tempo di andare.
Ogni passo è arduo
e le pulsazioni martellano nelle tue vene.
Il fuoco ti brucia dentro
e non c'è più nulla su cui riflettere.
Lo sguardo è puntato in alto
verso la speranza.
Darai tutto un'ultima volta.
Verso il sole e la libertà!
Verso una nuova vita!
Verso il sole e la libertà!
Il sole tocca il firmamento
e un bagliore si espande nel cielo.
Il duello è appena iniziato
e tutto si decide adesso.
Il fuoco ti brucia dentro
e non c'è più nulla su cui riflettere.
Verso il sole e la libertà!
Le nuvole si spostano
e tu le segui sull'orizzonte.

DEM HIMMEL NIE SO NAH - IL CIELO NON E' MAI STATO COSI' VICINO

Nitido davanti ai tuoi occhi
si staglia un gigante.
Affascinante s'innalza.
Le dita sono aggrappate alla parete.
Un'ultima occhiata giù nella valle.
Ogni nuovo passo è un rischio.
L'aria sta diventando sottile.
Respirare è più difficile.
La meta è fissata nella tua mente
e ti stai avvicinando.
Scendere è impossibile.
Sei sulla cima del mondo.
Mai così in prossimità di questo paradiso,
pianti la picozza nella roccia.
Il cielo non è mai stato così vicino.
L'ultimo sforzo fino al punto più alto.
Ancora un passo al trionfo.
Ne è valsa la pena!
Sei sulla cima del mondo.
Il cielo non è mai stato così vicino.

ALLES WIRD GUT - TUTTO ANDRA' BENE

Il clima cambia con rapidità
e io mi trovo nel suo centro.
Nell'occhio della tempesta.
Un mare di dubbi inonda il mio mondo,
perso in una distesa di pietrisco.
Ho così tante domande.
Dove sta andando?
Quanto ci vorrà?
Qual è la mia meta?
Forse hai dovuto mentirmi
sul fatto che in qualche modo abbia funzionato.
Alla fine tutto ha un senso
e non ce ne accorgiamo.
Tutto andrà bene.
Solo che non ce ne accorgiamo.

UNVERGESSENE ZEIT - MOMENTO INDIMENTICABILE

Due figure al crepuscolo.
Seguo le loro orme sulla sabbia.
Il sole al tramonto bacia il mare
e spazza via i ricordi della terra.
Un momento custodito nel profondo del cuore.
Una sensazione che durerà per sempre.
E in lontananza il vento sussurra una canzone
da un tempo memorabile.
Eravamo giovani e totalmente liberi.
Così lontani dalla realtà.
L'immagine si sfilaccia.
L'immagine di un momento indimenticabile.

NORDSTERN - STELLA DEL NORD

Hai superato la vetta
e ora per te sarà più facile.
Non sono solo.
Non mi hai mai lasciato,
anche se il vento soffiava con più violenza,
nelle occasioni in cui la fiducia mi ha abbandonato.
Posso essere come te?
Sei la stella più luminosa nel cielo.
Il mio sole nella notte.
La compagna che mi protegge.
La patrona che veglia su di me.
Sei una pellegrina silenziosa
e una taciturna compagna.
La luce al mio fianco.
Lo sguardo è diretto a nord,
dove brilli nel punto più alto.
Le indicazioni della missione mi guidano
e tu mi mostri la via.
Consegno tutti i miei sogni
e tutte le mie speranze a te.
Quando le luci si spegneranno,
mi condurrai a casa?

FEUERREGEN - PIOGGIA DI FUOCO

Una notte bianca è sospesa sul tetto del mondo.
Il silenzio avvolge ogni cosa.
Una lieve eco in lontananza
non impedisce alla terra di congelare.
Che piova!
Siamo alla fine del nostro tempo.
Che piova!
Perché il mio mondo affonda nel ghiaccio.

MEILENSTEIN - PIETRA MILIARE

Le fondamenta sono poste da qui alla vita.
Scegli la tua strada!
Quali impronte seguirai?
Quali sogni ti terranno sveglio?
Dove ti condurranno i tuoi desideri?
Quale scopo stai perseguendo?
Hai bisogno di compagnia
o andrai avanti da solo?
Il primo passo sarà il più difficile,
ma ogni passo è una pietra miliare.
Il primo passo sarà il più difficile.
Una pietra miliare.
Dopo i giorni di pioggia
ci saranno giorni di gioia.
Nessun istante è inutile.
Dovrai scegliere una delle due strade.
Chi vuole tutto, deve dare tutto!

NEUER HORIZONT - NUOVO ORIZZONTE

Indossi la tua migliore maschera
in fuga verso il nulla,
dove il silenzio è silenzioso
e l'oscurità ti acceca.
La memoria è sepolta.
C'è ancora troppo da dire
e quante parole sono state sprecate!
Silenzio nel mio cuore.
Ho trasportato la tua croce fino al punto più alto.
Silenzio nel mio cuore.
Domani scorgeremo un nuovo orizzonte.
Porti addosso la vittoria di giorni lontani.
Punto dopo punto,
ricopre la tua pelle con colori sgargianti.
La memoria è sepolta.
C'è ancora troppo da dire.

BRUDER - FRATELLO

Fratello. Quanto lontano vuoi spingerti?
Fratello, fermati! Quasi non ti vedo più.
Fratello, ascolta! Il silenzio è troppo intenso.
Fratello. Il freddo mi penetra sotto la pelle.
Fermati! Ti raggiungerò presto.
Fermati! Non è più così lontano.
Fermati! Non è il momento di arrendersi.
Fermati!
Fratello. Mi fermo a riposare.
Dimmi che mi troveranno
e che la salvezza è vicina.
Fratello, fermati o ci perderemo!
Fratello. Il mattino si presenta dorato
e il tempo ci dona speroni argentati.

ABSCHIED - ADDIO

Ci inchiniamo grati per questi momenti indimenticabili.
Una parte del percorso è stata condivisa
e ce ne ricorderemo,
ma il cammino termina qui.
E' un addio.
E' tempo di andare.
E' un addio finché non ci rincontreremo.
Ancora una volta lo sguardo si fissa sul panorama.
Si sofferma in prossimità del cielo.
Il cuore mi batte nel petto
e la nostalgia di casa mi consuma.
Soltanto essa conosce la via del ritorno
e alla fine ci volgiamo verso quei momenti commoventi.

 

Commenta il post