Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Down below - Mutter sturm

Pubblicato su 2 Dicembre 2019 da Federico Fasciano

STURMFLUT - INONDAZIONE            
            
Da nord a sud. Da est a ovest.            
La passione si spinge verso il mare.            
Siamo liberi nel vento            
e la tempesta si avvicina.            
Nell'impeto della tempesta            
per il vento siamo soltanto un gioco.            
            
LEUCHTTURM - IL FARO            
            
Le onde si abbattono più in alto.            
Il vento mi sferza gelido la faccia.            
Sento le assi che si schiantano.            
La barca si fracassa.            
Sono infinitamente lontano sulla rotta per raggiungerti.            
Sono perso nell'oceano tra il nulla e qui.            
Un relitto. Sono solo un relitto.            
Concedimi un bagliore!            
Inviami la tua luce!            
Diventa mia!            
Come un faro, quando ti scorgo.            
Sei il mio faro.            
Sei diretta e più vicina.            
Nel cuore della tempesta la tua luce è un segnale.            
Mi stai portando a casa?            
La tua luce è un segnale.            
Sei il mio faro.            
Mostrami un porto dove possa attraccare per sempre!            
Dammi un segno!            
Getterò l'ancora e mi fermerò.            
Ho bisogno di una roccia per navigare            
e non importa quanto sarà forte la corrente.            
Confido che sia tu.            
Concedimi un bagliore!            
Inviami la tua luce!            
Nascondimi!            
            
SCHENK MIR DEIN HERZ - DONAMI IL TUO CUORE            
            
La luna rilascia i suoi bagliori argentati            
silenziosamente nel buio della notte.            
Un urlo interrompe la quiete.            
Qualcosa dentro di me si è svegliato.            
Sto seguendo le tue orme,            
ma non puoi vedermi.            
Lo sguardo cerca disperatamente            
e nessuno può udire le tue suppliche.            
Donami il tuo cuore,            
perché il mio è fatto di pietra!            
Donami il tuo cuore,            
così non congelerò nella solitudine!            
Il mattino non arriva mai.            
Il sole si è consumato.            
Donami il tuo cuore!            
Siamo condannati!            
Conosco i tuoi desideri.            
Sono una benedizione e una maledizione.            
Vivo nei tuoi sogni            
e sono colui che stai cercando.            
Gettati tra le mie braccia!            
Mostrami ciò da cui stai scappando!            
Abbandonati!            
Voglio provare ciò che provi.            
Mi hai toccato.            
Ora puoi vedermi.            
Ora puoi sentirmi            
e resterai con me per sempre.            
            
MUTTER STURM - MADRE TEMPESTA            
            
E' sola tra le tue braccia.            
E' fredda nella tua culla.            
E' vuota nei tuoi occhi.            
Una famiglia fatta di vetro e metallo.            
Ti ho portato qualcosa di nero            
quanto uno dei miei giorni,            
che risplende come la notte.            
Freddo quanto il tuo amore            
e rovente quanto il mio odio.            
L'erba non può crescere sulle rocce.            
Madre tempesta!            
Il tuo vento mi spinge lontano da te.            
Madre! Nel tuo cuore puoi vedere la rabbia.            
Madre tempesta! Non  ti accorgi che sto congelando?            
L'amore. La speranza è perduta.            
Un bimbo non può vivere senza una madre.            
La vita è una lotta da soli.            
Eppure un giorno tornerò,            
non come tuo figlio, ma come uomo libero.            
            
FESTLAND - TERRAFERMA            
            
Sono sdraiato proprio di fronte ai tuoi occhi            
e tu sei separata da me.            
Ho lasciato la mia isola             
e sono seduto al tuo fianco.            
Per quella grande speranza            
mi sono lasciato tutto alle spalle.            
Ad un tratto ho raggiunto la terraferma.            
Ad un certo punto arriverò da te,            
con le ultime forze fino alla riva,            
perché tu sei la mia terra in vista.            
Sto avanzando,            
ma si fa sempre più pesante            
e gli arti ti si intorpidiscono.            
Fa freddo. E' il gelo del mare            
che mi deruba dell'energia per respirare.            
Sei sempre stata la mia speranza.            
Sei sempre stata la mia forza.            
Senza di te e senza averti negli occhi            
non sarei mai arrivato così lontano.            
            
EISMOND - LUNA DI GHIACCIO            
            
La notte è giunta nel tuo cuore            
e brucia come fuoco nelle tue vene.            
Il dolore s'irradia dai tuoi occhi            
e piangi lacrime oscure.            
Guardi in alto nel cielo            
dove ardono fiamme nere.            
Sei diventato parte dell'oceano Artico            
che conosce bene il tuo nome.            
Luna di ghiaccio, vieni a illuminarmi!            
Luna di ghiaccio, sii la mia salvezza e la mia luce!            
Porta via tutta l'amarezza            
che avvolge il mio cuore buio!            
Luna di ghiaccio, sii la mia salvezza e la mia luce!            
Tutto intorno a te è bianco,            
come un cristallo sull'orizzonte.            
Il gelo ti penetra dentro,            
alla ricerca del fuoco che in te dimora.            
Sii la mia salvezza!            
Sii la mia luce!            
Illuminami!            
            
SEEROSEN - NINFEA            
            
Un nero vestito. La pelle bianca.            
Uno sguardo che si perde tra le stelle.            
Un cuore che sogna soltanto il silenzio.            
La solitudine è la sua migliore amica.            
La notte è silente            
e il resto del mondo riposa.            
Il suo cuore è così pesante,            
ma nell'acqua non prova più niente.            
Le ninfee sbocciano            
in modo sorprendentemente magnifico            
e soltanto il cielo e i cigni riescono a vederle.            
Dove sbocciano le ninfee,            
lei s'immerge nelle acque            
e soltanto il cielo e i cigni ascoltano le sue preghiere.            
La corrente fredda intorpidisce i sensi            
e il suo cuore comincia a cantare.            
Un ultimo sguardo.            
Esita un momento, poi deve andare.            
L'oscurità spalanca le sue braccia.            
L'abisso non conosce misericordia.            
La spinge in basso nella sua gelida e oscura tomba.            
            
NACH DER FLUT - DOPO IL DILUVIO            
            
Il cielo si chiude su un nero orizzonte.            
Il freddo è sulla pelle            
e non possiamo nuotare controcorrente,            
ma rimarremo solidi come la roccia.            
La pazienza è la virtù degli eroi.            
Qualcosa sta per capitarci.            
Le cose sono in evoluzione,            
ma siamo ancora qui.            
Dopo l'inondazione e la pioggia            
dimenticheremo il vecchio mondo            
per una nuova vita.            
Dopo l'inondazione e la pioggia            
ci sarà una speranza rinnovata e nuove strade.            
Chi fissa il sole rinuncia alla vista.            
Non sembra ciò che sembra davvero            
quando l'onda si abbatte.            
La marea piomba su di noi             
e tutto affonda nel caos,            
ma siamo ancora qui.            
            
LICHTERLOH - IN FIAMME            
            
Non importa dove stai andando.            
Consegnami tutto il tuo dolore!            
Non importa dove stai andando.            
Poni la tua croce nel mio cuore!            
Stiamo bruciando intensamente. Lo vedi?            
Stiamo bruciando intensamente.            
Siamo in fiamme.            
All'inizio era soltanto una scintilla.            
Poi è diventata una deflagrazione.            
Un fuoco sta bruciando dentro di me            
e non posso eliminarlo.            
            
DAS HERZ SCHÄLGT WILD IM STURM - IL CUORE BATTE ALL'IMPAZZATA NELLA TEMPESTA            
            
Quando viene buio            
riesco sempre a sentire il tuo richiamo.            
Quando viene buio            
riesci sempre a percepire il mio respiro.            
Ogni volta che la luce si spegne            
è un falso bagliore. Una falsa apparenza.            
Verrà il tempo in cui riuscirai a sentirlo ancora.            
Nel tuo petto il cuore batte come un tamburo.            
Il cuore batte all'impazzata nella tempesta            
e tutti i limiti sono perduti.            
Il cuore batte all'impazzata nella tempesta            
perché sei nata per me.            
Perché conosce un solo tipo di fuoco            
e perché brucia per te.            
Ogni volta che scende la sera            
senti questo frremito?            
Quando perderai la testa            
lascia che ti guidi il desiderio!            
Sento il tuo cuore.            
Il cuore batte all'impazzata nella tempesta.            
            
BELÜGE MICH - MENTIRMI            
            
Chiudi gli occhi            
e poi dimmi ciò che voglio sentire!            
Che non ti ho ancora perduta.            
Che provi per me ciò che provo per te.            
Che un mattino ci aspetta.            
Avanti! Dillo!            
Mentimi! Avanti! Mentimi!            
Dimmi che c'è ancora uno scopo            
anche se non ci arrivo.            
Il mio cuore è nelle tue mani,            
anche se tu non fai che giocarci.            
Non può finire in questo modo.            
Fa di me ciò che vuoi!            
Un mattino ci aspetta?            
Fallo per me!            
Mentimi! Avanti!            
Mentimi finché non riuscirò a dormire!            
Resta con me  finché non riuscirò a riposare!            
Perché domani, nel mio cuore,             
si scatenerà un inferno.            
            
BLUT BLEIBT ROT - IL SANGUE RESTA ROSSO            
            
Un uomo è nero e un uomo è bianco.            
Uno è un amico e uno è un nemico.            
Un uomo vive e un uomo muore,            
ma il sangue resta rosso.            
Un Dio separa e un Dio unisce.            
Un Dio dona benedizioni            
e un Dio porta sofferenza.            
Un Dio vive e un Dio muore,            
ma il sangue resta rosso.            
            
ZU HAUS - A CASA            
            
Inspiro ed espiro. Guardo avanti,            
poiché c'è così tanto da vedere.            
Tornerò a casa.            
Madre, asciuga le tue lacrime!            
Sono a casa. Sono tornato.            
Il mondo là fuori è cambiato troppo rapidamente,            
ma quasi tutto è rimasto uguale.            
A volte i sogni giungono a una fine inaspettata,            
ma qui non importa né da dove vengo, né chi sono.            
Qui sono a casa.            
Vedo i vecchi edifici.            
I nostri disegni sui muri            
di quei giorni in cui pensavamo            
che non sarebbe mai finita.            
Tutto torna. Tutto è qui di nuovo.            
Mi mancava così tanto,            
ma sono tornato.            
            

 

Commenta il post