Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Cyhra - No halos in hell

Pubblicato su 27 Dicembre 2019 da Federico Fasciano

OUT OF MY LIFE - ESCI DALLA MIA VITA    
    
Ti sono vicino e mi fai paura.    
Sei ancora la causa della mia solitudine.    
Ho messo il mio futuro tra le tue mani    
e sappiamo entrambi come tu mi abbia distrutto.    
Mentre le mie emozioni lentamente sbiadiscono,    
hai trascorso il tuo tempo in mia difesa,    
acquistandomi dei biglietti per l'inferno.    
Ecco perché per me sei morto!    
Levati dai piedi!    
Esci dalla mia vita!    
Spezzami!    
Levati dai piedi!    
Esci dalla mia vita!    
Scuotimi!    
Sono il settimo figlio    
e ho chiuso. Ne ho abbastanza.    
Ho tratto consigli dalle tue idee,    
ma non ho mai creduto a una sola tua parola.    
Non mi vergogno a scappare.    
Queste sono le mie di parole. Non mi distruggerai!    
    
NO HALOS IN HELL - NESSUNA AUREOLA ALL'INFERNO    
    
Chiedi misericordia     
mentre lotti per restare vivo,    
in attesa che il tuo cuore venga rianimato.    
Cammini in mezzo alle ombre     
e intanto le tenebre mutano in luce.    
Il destino ha dato prova di essere vero,    
ma mentre il tuo futuro si disgrega,    
questo è il prezzo che devi pagare.    
Quando non c'è nessun angelo a salvarti    
non c'è nemmeno una scalinata verso il paradiso.    
Quando non credi più    
non c'è nessuna differenza tra il bene e il male.    
E quando sei a metà strada per i Cieli    
e cerchi di aggrapparti a qualche santa bugia,    
non esiste più nessuna eternità.    
Nessun addio.    
Non ci sono aureole all'inferno.    
Tutto quello che volevano per te    
era che restassi in riga    
e ti riempivano di bugie sulla fine.    
Ti riempivano la testa di favole    
e intanto stavano nascosti dalla luce,    
ingannando le anime con la corruzione che difendevano.    
    
BATTLE FROM WITHIN - BATTAGLIA INTERIORE    
    
Sono stato un bambino che ha giocato col fuoco    
e mentre la mia infanzia andava in malora,    
sono stato fatto prigioniero dalle mie emozioni.    
Come si può guarire un cuore infranto?    
Quando si aspettavano che avremo seguito i loro schemi,    
ho osservato i miei sogni svanire.    
Si uniformano le proprie reazioni    
e si diventa bambini pieni di paure.    
Queste ferite non guariranno.    
Ti prego, canta per me!    
Per la gente sola! Per i dimenticati!    
Per tutti questi ricordi che abbiamo in comune!    
E' il dolore silenzioso di sogni    
che per te non si realizzeranno mai.    
Per le madri e i padri!    
Per i figli a cui mancano i loro fratelli!    
E' una sfida forzata che non puoi mai vincere.    
Una battaglia interiore.    
Eri il più coraggioso, il più spavaldo e il più forte di tutti,    
mentre io mi concentravo solo su me stesso,    
ma non incontrerai mai mio figlio e mia figlia.    
Perché la verità non potrebbe essere diversa?    
Mi ricordo ancora dei riquadri con le didascalie!    
Ho sentito il telefono suonare distante    
quando la vita che conoscevi andava in pezzi    
come una casa di carte.    
Canto per guarire.    
Ricordati di me!    
    
I AM THE ONE - IO SONO IL SOLO    
    
Reggo questa bandiera con orgoglio    
per dare al mondo un luogo in cui nascondersi.    
Ho vissuto una vita di sensi di colpa,    
ma mi sono trasformato    
e ora sono nell'occhio del ciclone.    
Quando non ti resta niente se non cuori da spezzare,    
scambi la vita con l'odio.    
Io sono il solo.    
Sono l'architetto che dispone del tuo destino.    
Io sono il solo.    
Sono la bellezza senza un volto.    
Io sono il solo.    
Custodisco i sogni degli eroi caduti.    
Io sono il solo    
e mi hai eliminato dalla tua esistenza.     
Se svolto a sinistra non posso anche andare a destra.    
Questa è la storia della mia vita.    
Il sentiero che ho scelto non è mai stato sbagliato,    
finché non è arrivato il vortice.    
    
BYE BYE FOREVER - ADDIO PER SEMPRE    
    
Non voglio sanguinare,    
né precipitare in questa giornata d'ombre,    
mentre salto l'ennesimo battito del cuore.    
Anche se ci sono momenti in cui sono più forte,    
mi arrendo. Hai vinto.    
Addio per sempre!    
Conta le probabilità!    
Ho superato il limite,    
ma scommetto che vincerò a tempo scaduto.    
Questo per me non è abbastanza.    
Mantieni le tue posizioni!    
Sono stato messo in un angolo al freddo.    
Affronta la verità! Sei totalmente sola    
e dormi col tuo nemico.    
Non posso simulare ogni sorriso.    
Dovrei riaccendere il fuoco    
e camminare lungo la navata.    
Il mondo si è messo a cospirare?    
Sono arrivato al punto in cui non ne posso più.    
Sei vicina allo zero, ma ti comporti come un'eroina.    
Piazza la tua puntata!    
Questa è la mia chiamata.    
Continua a comportarti come un'eroina!    
Non voglio sanguinare,    
né precipitare in questa giornata d'ombre,    
mentre salto l'ennesimo battito del cuore.    
Anche se ci sono momenti in cui sono più forte,    
mi arrendo. Hai vinto.    
Addio per sempre!    
Hai vinto il piatto. Un castello di sabbia.    
Hai abbandonato la mano    
e hai visto i miei ultimi riflessi.    
Resterai sola quando perderai tutto.    
Affronta i fatti! Non attutirò la tua caduta.    
    
DREAMS GONE WRONG - SOGNI FINITI MALE    
    
E' paura quella che sento?    
Sono perduto? E' tutto reale?    
Gli incubi dominano quando i sogni finiscono male.    
Meno dormi e più combini.    
Meno provi qualcosa e più fingi.    
Meno soffri e più speri.    
Discendi lungo una corda senza fine.    
Una lama più affilata. Una ferita più pulita.    
Non esiste amore con il cuore consumato.    
Moriresti per me e io morirei per te.    
Esprimi un desiderio!    
Canterò per te.    
E' paura quella che sento?    
Sono perduto? E' tutto reale?    
Gli incubi dominano quando i sogni finiscono male.    
Siamo vivi o morti?    
Dove c'è la verità non mi posso nascondere.    
Gli incubi dominano quando i sogni finiscono male.    
Meno combatti e più offri.    
Meno t'importa e più vivi.    
Meno ti nascondi e più vedi.    
Il crepuscolo più buio mi sta osservando.    
Non posso fremere.    
Vedo i loro sguardi. Mi sento sveglio,    
ma non posso gridare.    
L'oscurità è densa, senza un volto.    
Sarà la mia fine?    
    
LOST IN TIME - PERSO NEL TEMPO    
    
Il campo di battaglia è tranquillo stanotte.    
Sto pensando alla tempesta che ancora deve arrivare    
e il tuo destino mi ha deluso una volta di più,    
ma poi ho aperto gli occhi    
e sto cadendo.    
Senti le grida lontane?    
Sono perso nel tempo.    
La mia testa è sul pavimento    
e ho dimenticato da tanto    
ciò per cui sto lottando.    
Sono vivo. Alla ricerca di segni    
sono senza speranza e l'unica cosa che scopro    
è che sono perso nel tempo.    
Ero destinato a portare l'amore nella luce.    
Una voce dentro di me chiede aiuto    
e il mio destino ti ha salvato una volta di troppo.    
L'unica cosa certa è che stiamo cadendo,    
ma se potessi vedere la luce!    
Metterò i miei sogni da parte.    
Un amore come il nostro è difficile da trovare    
e oltre le stelle le nostre anime si riuniranno.    
    
KINGS TONIGHT - RE STANOTTE    
    
Cancelliamo le macchie!    
Siamo un gruppo di fratelli.    
Strappiamoci le cuciture!    
Non ci sono rimorsi    
e non c'è tempo per i sensi di colpa.    
Il nostro destino ci aspetta.    
I segni delle lacrime.    
Eravamo lupi solitari quando i cacciatori si trasformavano in prede.    
Saltiamo giù dalla nave!    
Dopo tutto questo tempo in mare siamo diventati schiavi.    
In attesa della prossima marea    
abbiamo mandato la nave a picco.    
Innalziamo la bandiera!    
Eliminiamo l'ennesimo vizio!    
L'ordine è trattenuto.    
Sento una voce dentro di me che grida.    
Il nostro futuro salpa.    
Non ci sono rimpianti    
quando un nuovo vento mi consola.    
Uniti, siamo i re stanotte.    
Urliamo nella nostra missione segreta!    
Casa è dove ruggite.    
Vediamo tutti quegli occhi affamati    
ed è ciò che fa crescere la nostra fame.    
Ci tirate su, come fossimo campioni.    
Soffiate il vento sulle nostre vele!    
E' il momento di conquistare un'altra storia!    
Le vostre azioni non saranno vane.    
    
I HAD YOUR BACK - TI COPRO LE SPALLE    
    
Immagina se tutto ciò che vedi    
fosse una linea infinita    
e se tutto ciò che sei    
fosse un disegno codificato.    
Ti copro le spalle, ma chi copre le mie?    
Ho infranto il nucleo     
e ho corso lungo quella linea.    
Ti terrò al sicuro. Ti terrò stretta.    
Come possiamo sapere se i nostri ricordi si allineeranno?    
Immagina se nulla fosse reale    
e se il codice ci sfuggisse.    
Quali sarebbero le possibilità     
di svegliarsi mentre stiamo ancora sognando?    
Intanto che tengono traccia di ciò che vedo    
ti libererò.    
    
BLOOD BROTHERS - FRATELLI DI SANGUE    
    
Che mi raggiungano gloria e fuoco!    
Che discendano dalla tua vita!    
Sacrificando tutto nella disperazione,    
pioverà follia nell'aria.    
Hai paura del tuo orgoglio.    
Ascolta il mio grido di battaglia!    
Ora devi scappare.    
Sono finito e tutto ciò che diventerai è niente.    
Cadi per me!    
Predica le Scritture!    
Rimprovera gli impauriti!    
Il regno infernale. I subdoli bugiardi.    
Evoca gli ambigui terrori!    
    
HIT ME - COLPISCIMI    
    
Che cosa sarebbe successo se avessi vissuto obbedendo?    
Che cosa sarebbe successo se la storia del tuo cammino    
fosse stata quella di un uomo che ha perso tutto,    
ma che ha trovato il fuoco?    
Che cosa sarebbe successo se avessi avuto la possibilità    
di osservare le tue decisioni su uno schermo    
e ti avessero gettato in una rievocazione della tua gioventù?    
Reggo il mondo sulle spalle    
e la realtà sta affondando.    
Colpiscimi! Colpiscimi forte!    
Colpiscimi! Colpiscimi più forte!    
Colpiscimi! Starai bene.     
Il piacere è tutto mio.    
E mentre il nastro continua a scorrere,    
verso la fine noterai il fascino    
di vivere una vita senza ferite.    
Non temere!    
A volte potrai sembrare uno stupido,    
ma che divertimento c'è a vivere secondo le regole?    
Mi chiedo sei hai capito che stai andando bene.    
Mi guardo e sono più vecchio.    
Ho lasciato che il futuro vincesse.    
Reggo il mondo sulle spalle    
e la realtà sta affondando.    
    
MAN OF ETERNAL RAIN - L'UOMO DELLA PIOGGIA ETERNA    
    
Avevi il mondo tra le mani,    
ma lo hai gettato via.    
Avevi una vita da completare,    
ma l'hai fatta deragliare.    
Tutto ciò che luccicava si è trasformato    
in un cammino di afflizione    
e improvvisamente sei precipitato nel vuoto.    
Non un luogo in cui nascondersi.    
Non un luogo in cui esistere.    
Questa è la mia ultima rinascita.    
Ti prego, salvami!    
Offrimi le tue lacrime!    
Offrimi il tuo dolore!    
Tutti questi demoni straziano l'uomo della pioggia eterna.    
Quando sei resuscitato dai morti    
non c'era un posto dove trovare rifugio.    
Il mondo ti osserva.    
Li metterai alla prova con l'orgoglio.    
Eri destinato a volare    
e in questa vita è più difficile.    
E' la tua ultima occasione di risollevarti    
e di cambiare le cose.    
    
KINGS AND QUEENS - RE E REGINE    
    
Mi sono svegliato sognando di Persepoli*.    
Mi sentivo potente, ma frastornato.    
Sono scappato lontano,    
prigioniero come in un labirinto,    
quando ho alimentato le fiamme.    
Sono stato re per un giorno con regole scritte.    
Le mura circondavano due imperi.    
Avrei sacrificato i miei pedoni se gli alfieri si fossero nascosti.    
Non lasciare che ti portino via il cuore    
quando reclamerò lo spazio in cui il destino decide!    
Le mura s'infrangono. Le linee traspirano.    
Sono tornato coi miei guerrieri tra il bianco e il nero.    
Non lasciare che ti portino via il cuore!    
Non ho scelta. Non ho più mosse da fare.    
Mi hanno messo all'angolo.    
Ho udito la campana    
e come un angelo lei mi ha salvato dalla vergogna.    
Sono un maestro di gloria.    
    
Note:    *(Una delle capitali del primo impero persiano)
    
LIES - BUGIE    
    
Lanciato verso un milione di favori,    
sollevami in una rivelazione!    
Custodisci la mia vita! Sono un figlio caduto.    
Vaffanculo il tuo destino! Sono finito.    
Con una discreta dose d'odio m'inginocchio.    
Guarda le carte che mi hai dato!    
Lasciami andare avanti!    
Non sono il tuo contrappeso.    
La verità mi aspetta.    
Mi riempi di bugie.    
E' tempo di stringere i freni che mi hai dato.    
Bugie. Bugie. Bugie.    
Mi sento usato,    
eppure mi stupisce che tu sia ancora vivo.    
Mi riempi di bugie.    
Ho atteso che la verità mettesse a nudo le sue menzogne.    
Ci sono poche cose che onorerò con orgoglio    
e tu sei stato crocifisso.    
Ti mostri come un modello di conoscenza    
e hai ottenuto il rispetto di una vita immaginaria.    
Ti ho dato rifugio, ma ora sono finito.    
Vaffanculo a ciò che sei diventato!    
Col tuo fascino dorato ci hai ingannati tutti.    
Risparmiati la fiducia per fermare la tua caduta!    
Non aspetterò.    
Questo è il tuo destino finale.    
Il Giorno del Giudizio è in attesa.    
E' tempo di rivenderti ciò che mi hai venduto.    
Mi sento usato, ma sono stupito    
e se stai aspettando un segno,    
allora resterai lì invano.    
Ci sono poche cose che onorerò,    
ma questo è un messaggio per tutti voi.    
Fidatevi! Non ci sarò ad afferrarvi quando cadrete.    
 

Commenta il post