Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Saint asonia - Saint asonia

Pubblicato su 7 Novembre 2019 da Federico Fasciano

BETTER PLACE - UN POSTO MIGLIORE    
    
Stai lontano da me!    
Nascondimi la tua vergogna!    
In qualche modo stai lontano!    
Mi trascini in basso.    
Negarlo? E' piuttosto brutto.    
Aspetta e vedrai!    
Non ti devo niente    
e nemmeno tu.    
Ma non dimenticherò.    
Non mi caricare di tutti i tuoi problemi!    
Non mi gravare con tutte le tue paure!    
Ti ho tagliato fuori dalla mia vita per sempre    
per eliminare il dolore che provo.    
Ogni giorno è uguale.    
Mi fa impazzire.    
Fai un passo indietro!    
Sto riportando la mia vita sulla retta via.    
Sto capendo soltanto ora    
quanto mi hai tirato giù.    
Mi trovo in un posto migliore senza di te intorno.    
E' per eliminare il dolore che provo.    
    
BLOW ME WIDE OPEN - MOLLAMI TOTALMENTE    
    
Hai una faccia per cui uccidere.    
Un'altra partita con cui pareggiare i conti?    
Un'altra unghia con cui graffiare la testata del letto?    
Ti ricordi di me?    
E' tutto! Fa come credi!    
Un altro spazio vuoto per riempirti.    
Un'altra discussione per farti rabbrividire.    
Perché vuoi essere così banale e sostituibile?    
Non sono pronto ad andarmene.    
Hai appena cominciato il tuo spettacolo    
e ci sono troppe cose ancora da dire.    
Ora che ho partecipato al tuo gioco    
non sarò più lo stesso.    
Farò la mia mossa,    
poi mollami totalmente!    
Non ho più tempo da sprecare su questa storia.    
Guarda il sorriso che scompare dalle mie labbra!    
E' un altro buon partito che ti sei persa.    
Ti ricordi di me?    
In qualche modo mi hai convinto ad entrare     
e mi hai fatto nascondere sotto la tua pelle.    
Ci sono stato tante volte.    
Adesso mi chiedo se ci sarò sempre.    
Sei così banale e invisibile.    
Non importa cosa fai.    
Qualcuno ti sta osservando.    
Era spesso qualcosa di nuovo,    
ma ora mi ci sto abituando.    
    
LET ME LIVE MY LIVE - LASCIAMI VIVERE LA MIA VITA    
    
Ho paura del volto nello specchio.    
Tutte le crepe del vetro diventano più nitide.    
Ho sempre riflettuto, anche troppo,    
su nessun altro se non me stesso.    
Lasciami vivere la mia vita!    
Posso andare a prendere il mio coltello    
o tirarmi fuori quello che mi hai piantato nella schiena.    
Dalla mia sofferenza non hai nulla da ottenere,    
ma il mio dolore è il tuo divertimento.    
Sento la paura nella mia mente.    
E' così greve.    
Devo tenere le mani in basso    
se voglio mantenerle ferme    
e quando smetto di tremare    
tutto torna ad essere semplice.    
Per me stesso e per nessun altro.    
Lasciami vivere la mia vita!    
Tira fuori il coltello!    
Lo sai. Quello che mi hai piantato nella schiena.    
    
EVEN THOUGH I SAY - ANCHE SE DICO    
    
Quanto ho provato a raccogliere    
ciò che mi sono lasciato alle spalle!    
La traccia di bugie che mi segue tutto il tempo.    
Ho sempre saputo la differenza tra giusto e sbagliato,    
ma il danno è stato fatto    
e non posso tornare indietro.    
Eppure tentare, tentare e ritentare    
mi fa sentire vivo.    
Anche se dico che mi dispiace se sono così.    
Anche se sono cambiato e le persone rimangono uguali.    
Anche se non gioco e divento un bersaglio facile.    
Quindi se mi guardi come se fossi la causa    
del tuo inferno in terra,    
faresti meglio a guardare te stessa.    
Quanto piangerai quando me ne andrò dall'altra parte!    
Qualcosa me lo fa desiderare,    
ma non riesco a decidermi.    
Hai sempre saputo la differenza tra giusto e sbagliato    
e questo film sembra essere troppo lungo,    
senza la possibilità di tornare indietro.    
Eppure provare, provare e riprovare    
ti fa sentire vivo.    
Mi fai sentire come se fossi una cosa piccola.    
Continuo a sprofondare in questo buco    
e sto arrivando al limite.    
Ancora un passo e mi vedrai cadere.    
Hai detto così tanto    
e io ho creduto a tutto.    
Puoi anche mentire e andare avanti a farlo    
se questo ti fa sentire viva!    
    
FAIRY TALE - FAVOLA    
    
Ora il gioco è finito.    
Ricordi tutto il tempo passato a dire    
cose che non avresti voluto dire?    
Era tutta una finzione    
e ti si ritorcerà contro alla fine.    
Il tuo volo è atterrato e ti senti abbandonata,    
ma fingerai in mezzo alle macerie    
di un altro giorno inutile.    
Un altro giorno.    
L'ennesimo giorno inutile.    
Fai di nuovo la vittima.    
E' una situazione sempre più vecchia    
e la tua storia è finita.    
La tua favola è alla fine.    
Puoi cominciare tutto da capo.    
La tua favola è alla fine.    
Vorresti avere la possibilità di tornare indietro.    
Magari modificando la tua mentalità monotematica.    
Ma hai troppa paura di cambiare    
e allora ti chiudi a riccio in quel luogo sicuro.    
In quel solito e vecchio posto.    
Non avresti mai pensato    
che ti saresti sentita di nuovo così,    
con la disperazione come unica amica.    
Tutte le cose che hai detto    
e che non avresti mai voluto dire    
ti si sono ritorte contro alla fine.    
    
KING OF NOTHING - RE DEL NULLA    
    
Avanti! Rimettetevi insieme ancora!    
Raccogliete i pezzi dei cuori che avete spezzato!    
Che cosa avete gettato al vento stavolta?    
Vi siete davvero bevuti il cervello?    
Meglio rimmettervi insieme!    
Potreste diventare qualcuno.    
Siete un passo più vicini al trono.    
I re del nulla.    
Vi siete visti allo specchio?    
Dovreste essere qualcuno.    
Siete un passo più vicini al trono.    
I re del nulla.    
Quando avete deciso di cominciare a mentire?    
O siete nati così?    
Continuerete a difendervi all'infinito.    
Allontanate tutti quelli che conoscete,    
ma questa volta la pagherete.    
Quando non si possiede niente,    
non c'è ragione di fingere.    
Tutti i sogni che avete inseguito.    
Tutta la vita che vi siete persi.    
E' normale stare qui ad aspettarvi,    
ma è così deludente.    
Gli unici a cui fate del male (siete voi)    
e il solo cuore che frantumate è il vostro.    
    
WASTE MY TIME - SPRECARE IL MIO TEMPO    
    
Aggrappati a me,    
come se fossimo gli unici ad accorgerci    
che il cielo su di noi sta venendo giù!    
Respirami nell'orecchio,    
come se fossimo gli unici a sentire    
che le montagne stanno crollando!    
Ho sprecato gran parte della mia vita    
a fare giochi che sapevo avrei perso.    
Lascia che canti per te!    
Siediti qui! Non ti muovere!    
Voglio soltanto sprecare altro tempo con te.    
Prendimi per mano!    
Non riesco a capire    
come hanno potuto tenerci separati così a lungo.    
Sorridi, cosicché possa vedere    
che sei proprio tu davanti a me,    
perché è talmente difficile da credere!    
Trattieni le lacrime di tutti questi anni!    
Ho barricato le porte     
e gettato la mia speranza alle ortiche,    
ma non ho dimenticato.    
Ora tutto ha senso.    
Che sei qui con me    
e che non voglio più andare via.    
Ho sprecato gran parte della mia vita    
senza nemmeno conoscerti.    
Adesso canti per me e ancora non riesco a credere    
che tu voglia perdere del tempo con me.    
    
DYING SLOWLY - MORIRE LENTAMENTE    
    
Perché sono così intontito?    
Perché mi sento così stupido    
quando si tratta di me e di te?    
E' quello sguardo nei tuoi occhi.    
Perché mi hai fatto questo?    
Mi hai fatto sentire così vivo.    
Perché mi hai fatto questo,    
tanto che non riesco nemmeno a sopravvivere?    
Mi sento così solo adesso    
e non c'è via d'uscita perché     
senza di te mi accorgo di essere    
un triste tossico qualunque.    
Un fuori di testa senza senso.    
Perdo il sonno e muoio lentamente.    
No! Non è colpa tua.    
Qui non c'è nulla di sbagliato,    
ma quando siamo solo io e te    
sento che non c'è nulla che io possa fare.    
Sento che non c'è nulla che io possa dire    
e ho così paura del giorno    
in cui questo cazzo di mondo cercherà di portarti via.    
Non mi sono mai sentito così affezionato    
e non mi sono mai sentito così depresso.    
Voglio essere qualcos'altro    
e non stare a morire lentamente.    
Perché sono così intontito?    
Perché mi sento così stupido?    
Perché dovrei continuare a tentare    
se non riesco nemmeno a sopravvivere?    
    
TRYING TO CATCH UP WITH THE WORLD - TENTARE DI METTERSI AL PASSO COL MONDO    
    
Sam, il compagno più debole,    
sapeva di avere una scelta.    
Si faceva facilmente spaventare    
dal suono di qualsiasi voce,    
ma possedeva un portafoglio stracolmo    
e prendeva, prendeva, prendeva.    
Era stato lasciato sul punto di scoppiare    
e fissava i suoi stessi tremori.    
E tirava avanti così.    
Lei non aveva avuto nulla,    
a parte la sua mancanza di egoismo.    
Dormivano con un occhio aperto    
perché sapevano che sarebbe tornata,    
ma lei avrebbe aspettato il suo momento.    
Non se ne preoccupava.    
La fornace dentro di lei bruciava e bruciava.    
E tirava avanti così.    
Gli anelli deboli non sempre fanno ciò che predicano.    
Codardi, all'inferno!    
E' ciò che chiamereste una sconfitta    
e nei loro momenti più difficili    
faranno fatica a respirare.    
Tentiamo di metterci al passo col mondo,    
ma siamo troppo inadeguati.    
Tendeva all'oscurità    
e là rimaneva quest'uomo vuoto,    
affettandola con le sue parole.    
Stando sempre ad afferrarla con le sue mani.    
E tirava avanti così.    
Avrei voluto avvisarti di questa strada disastrata.    
Ogni passo che fai sai che non c'è modo di tornare indietro.    
    
HAPPY TRAGEDY - FELICE TRAGEDIA    
    
Senti quel rumore?    
Sono le mie budella che si rovesciano.    
Il significato della mia vita non verrà mai scoperto.    
Sto giocando ai giochetti dell'esistenza    
e vedo volti senza nome.    
Tutt'intorno a me le persone cambiano    
mentre io rimango lo stesso.    
Per il tuo bene, ignorami!    
Lasciami perdere!    
Per me è ovvio che non sarò mai     
quello di cui hai bisogno.    
Lasciami adesso!    
Non tornare sui tuoi passi!    
Sono un incidente vivente.    
Sono la tua felice tragedia.    
Mi richiamerai?    
Guarda la tua pelle che si squama!    
Il significato dei miei pensieri    
è lontano là sotto.    
Vuoi partecipare al mio gioco.    
Vedermi folle e vedermi sano di mente    
e nel frattempo riadattarti.    
Rimarrò sempre lo stesso.    
Per il tuo bene, ignorami!    
Non sarò mai abbastanza per te    
e dovrei fare tutto ciò che dico.    
Non sarò mai abbastanza per te.    
Non sarà mai sufficiente.    
Senti il rumore delle mie budella che si rovesciano?    
Non c'è nessun significato.    
Sono la tua felice tragedia.    
Sto giocando ai giochetti dell'esistenza    
e vedo volti senza nome.    
Sono la tua felice tragedia.    
    
LEAVING MINNESOTA - LASCIANDO IL MINNESOTA    
    
Volevo impegnarmi a fondo,    
ma lei non nutriva alcun interesse    
nel vedermi o incontrarmi ancora.    
Fu come un proiettile nel mio petto.    
Ora sto lasciando il Minnesota.    
Sarebbe stato bello rivederti!    
Nel bel mezzo della realizzazione personale    
mi hai perso lungo la strada.    
Ora sto lasciando il Minnesota,    
ma non ho un posto dove andare.    
Nel bel mezzo della realizzazione personale    
mi hai perso lungo la strada.    
Ti ho sentita piangere quando parlavi di me.    
Non ho potuto farci niente,    
ma penso che fosse tutta una bugia    
e come dicono, se ami qualcuno    
lascialo libero e fallo volare via.    
Così ora sto lasciando il Minnesota.    
Mi hai perso lungo la strada.    
    
NO TOMORROW - NESSUN DOMANI    
    
Avete mai messo un piede nel baratro?    
Siete mai stati spinti al limite?    
Avete mai guardato la tenebra negli occhi?    
E' tempo di fare chiarezza su tutte queste bugie.    
Vogliamo un nuovo inizio.    
Vogliamo una canzone da poter cantare    
se questo mondo smettesse mai di girare.    
Alzate le braccia!    
Non riuscite a smettere di gridare.    
Dal fondo dei vostri polmoni lo voglio sentire.    
Dal Tennessee a Montecito*,    
vivete come se non ci fosse un domani!    
Vi siete mai chiesti perché siete qui?    
Vi siete mai sentiti così spaventati?    
Presto vi sarà tutto chiaro.    
Vogliamo un nuovo inizio.    
Vogliamo ricominciare da capo.    
Vogliamo una canzone da poter cantare    
se questo mondo smettesse mai di girare.    
Vivete come se non ci fosse un domani!    
    
Note:    *(Dal Tennessee, presso la costa est USA alla California, a ovest)
    
VOICE IN ME - LA VOCE DENTRO DI ME    
    
Eccomi qui! Ho bisogno di confessarmi.    
Ho avuto paura per così tanto tempo    
e ne siete stati testimoni.    
So che vorreste qualche risposta,    
ma ancora passo la notte sveglio    
a chiedermi chi sono davvero.    
In continuazione mi parla.    
La voce dentro di me.    
Quella di un bambino che è stato lasciato solo.    
So che vi fa male.    
Il vostro pianto è così forte.    
Un giorno sarò colui che vi renderà orgogliosi    
o forse, per amor vostro, semplicemente me ne andrò,    
perché non posso restare a guardarvi    
affogare nell'alluvione che ho prodotto.    
Sono qui seduto nel buio, inerme.    
Nella mia mente dico che mi dispiace    
per le cose che ho fatto a quelli che amavo,    
ma mi sono arreso tanto tempo fa.    
Eppure c'è ancora qualcosa dentro di me    
che è troppo forte e tiene la presa.    
Ora la pagina sta cambiando    
e questa casa sta bruciando.    
Oggi voglio uscire da qui.    
Avete sempre dato la colpa a me,    
ma non sarò più lo stesso    
e le vostre macchie non mi allontaneranno mai più.    
E' la voce dentro di me.    
Siete voi la voce dentro di me.    

 

Commenta il post