Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Lacuna coil - Black anima

Pubblicato su 1 Novembre 2019 da Federico Fasciano

ANIMA NERA - ANIMA NERA

Mi piace seppellirmi nel dolore.
Sai cosa intendo.
Mi piace soffocare tra i miei ricordi,
finché non riesco più a respirare.
Così posso saggiare ancora quanto è difficile
avere un cuore congelato nel petto,
che batte soltanto, ma non sente più nulla.
La parete nella stanza incombe su di me
e non vedo una porta,
né un fioco bagliore di luce.
Non vedo alcuna speranza.
Mi chiedo se è tutta colpa mia.
E' mia la responsabilità?
E' perché non me ne è mai importato abbastanza?
Ora sto pagando per tutto.
Cosa ne rimane della mia anima nera?

SWORD OF ANGER - LA SPADA DELLA RABBIA

Noi siamo l'anima.
Andiamo!
Siamo emersi dall'oscurità
e abbiamo proseguito per così tanto tempo.
Stanno arrivando.
Dovremo ancora superare molti ostacoli,
sempre imparando dal nostro passato.
Portando vendetta per conto degli dèi,
senza mai perdere la strada.
Non vi daremo ascolto.
La spada della rabbia taglierà in profondità
e ancora andremo avanti da soli.
Non proviamo nessun dolore.
Non vi daremo ascolto.
Oltre il buio troveremo quell'armonia
di cui non abbiamo mai goduto.
Siamo sempre rimasti incatenati alla sofferenza
e non ci siamo mai nascosti dietro il rimorso,
come silenziosi fantasmi di ciò che c'era un tempo.
Risollevandoci dalle ombre
abbiamo raggiunto l'aldilà
e non abbiamo mai perso la strada.
Ancora corriamo da soli,
senza nessun interesse per ciò che dite,
per liberarci dai vostri limiti.
Respirate, barcollando nell'oscurità!
Superate l'odio
e affrontate il fallimento!
Oltre la superficie, scaveremo in profondità.
Per noi c'è più di quanto abbiate mai visto.
Di più.
Nessun dolore.
Non proviamo nessun dolore
e non abbiamo mai perso la strada.

RECKLESS - AUDACE

Questa notte sprofonda all'inferno
con tutta l'innocenza.
I segni sono tutt'intorno
e non ne posso più di sprecare il mio tempo.
Di aver paura di superare il confine.
Ne ho abbastanza degli alibi.
Mi hai resa audace.
(Distruggi!)
Demolisci!
Scatenati e datti all'incoscienza!
(Ora distruggi!)
Lascia che la follia sia senza fine!
Fammi vivere il pericolo lungo il cammino!
(Senza paura dell'autodistruzione).
Le cose non rallenteranno
e io sono sufficientemente ubriaca di amarezza.
Il fuoco riempie i miei occhi.
(Non ho paura).
Non ho mai imparato il compromesso
e ho bisogno di sentirmi viva.
Ne ho abbastanza degli alibi.
(Sentirsi vivi).
Mi hai resa audace.
Demolisci!
Scatenati e datti all'incoscienza!
(Ora distruggi!)
Lascia che la follia sia senza fine!
Dammi il pericolo! Avanti!
Unisciti al cammino!
(Spazza via tutto!)

LAYERS OF TIME - LE STRATIFICAZIONI DEL TEMPO

Le stratificazioni del tempo.
Ho vissuto la vita che mi sono lasciato alle spalle,
una storia che poggia su ferite e conflitti
e il mio cuore è cieco e congelato.
Sono circondato da serpenti,
ma sono ben camuffato.
Con i guaritori e i trafficanti di questa era
il veleno penetra ogni notte.
Sono ben nascosto.
Vittime del tempo,
abbiamo di nuovo la nostra occasione.
La nostra strada è lastricata di dolore
e il passato non può essere riavvolto.
Ho costruito questa vita
ancora intrappolato interiormente
e penso di averne smarrito la trama.
Da sempre sono ferito e in pezzi,
ma giuro che ne uscirò vivo.
A furia di bruciare i ponti alle mie spalle
la mia esistenza si ricarica ogni notte.
Girarsi e rigirarsi nel battesimo del fuoco.
Bruciare. Angeli precipitano nella spirale del tempo.
Attraverso le sue stratificazioni rivivremo ancora.
Dimenticate il passato!
Staremo bene.
Vittime del tempo,
abbiamo di nuovo la nostra occasione.
La nostra strada è lastricata di dolore.
Continuate a camminare!
Troveremo un modo.

APOCALYPSE - APOCALISSE

Mentre pregate a noi non importa.
Mentre pregate, l'Apocalisse questa volta si sta scatenando,
ma sono sorprendentemente viva.
Siamo stati di nuovo condannati,
colpevoli della nostra innocenza.
Predicate ancora la Rivelazione,
così lontana dall'evoluzione?
Siete distanti dalla soluzione.
Mentre pregate noi cominciamo una rivoluzione.
A voi non importa
e celebrate le vostre bugie.
Mentre pregate siete lontani dall'assoluzione,
ma a noi non importa
e ci lasceremo tutto alle spalle.
Non ci importa.
Raccontatemi della vostra vita
che passate guardando la sabbia
scorrere nella clessidra!
Siamo ancora qui.
Sappiamo che soltanto il tempo ce lo dirà.
Lasciate che il destino decida!
Siamo proprio qui,
a guardarci negli occhi
e a credere alle nostre bugie.

NOW OR NEVER - ORA O MAI PIU'

Fammi uscire da qui!
Portami via!
Ho ripercorso la mia strada verso i vivi,
dov'ero già morto.
Non posso credere che tutto questo sia vero.
Il mio cuore salta un battito.
La mia prospettiva era così confusa
quando lentamente ho scoperto me stesso.
Ora o mai più.
Il momento è propizio.
Fuori dal tuo rifugio, torni alla vita.
Fammi uscire da qui!
Portami via!
La bestia è ancora libera
e io odio tutto questo.
Non so che cosa non va con me,
ma so che mi prenderò la colpa.
Ho lasciato i momenti buoni al passato
e forse sono già morto.
Non mi arrenderò a un'anima corrotta.
Sotto vessilli insanguinati marciamo nel dolore,
in mezzo alla tempesta.
Tenete viva la fiamma!
Non c'è pietà per gli innocenti.
Ora o mai più.
Il momento è propizio.
Ora o mai più.
Non siamo ancora sulle ginocchia
e siamo prossimi alla vittoria.

UNDER THE SURFACE - SOTTO LA SUPERFICIE

Al di là della tua brillantezza non c'è via di fuga.
Sembri vivace, ma il tuo sorriso è falso.
C'è di più nascosto dietro.
Tutti i tuoi sensi sono spinti a mentire.
Un abbraccio isolato e confortevole
mi tiene qui confinata.
Non posso scappare.
Cerco un po' di sollievo nell'animo
e non voglio andarmene,
né fuggire da qui.
Posso sbagliarmi, ma non m'importa.
Sono prigioniera in profondità,
sola e vivo isolata dal mondo.
E' la fine, ma sto bene.
Tutto sembra perfetto quando tessi le tue bugie
e inganni te stesso,
ma sotto la superficie infuria una battaglia
che non vuoi combattere.
Tutto va in pezzi,
ma sembra che non t'interessi.
Ti rinneghi.
Le illusioni e le emozioni sono in vendita.
La vita non ha alcun senso.
La solitudine non mi lascerà andare
e mi striscia sotto la pelle.
Entro nel mondo filtrato in cui vivo,
non così perfetto come potrei pensare.
Non voglio ascoltare.
Tutto già invecchia tempo una settimana,
ma non m'importa.
Sono sola e vivo isolata dal mondo.
Tutto sembra perfetto.
Il senso di colpa riposa dentro di te,
ma sotto la superficie la tua debolezza è più viva che mai.
Tutto va in pezzi.
Non hai nessuna possibilità
e così continui a nascondere la testa sotto la sabbia.

VENEFICIUM - VELENO

Nuova energia sorge ogni nuovo giorno
e il veleno interiore porterà a ottenere una rivincita.
Sono immobile come una pietra.
Il silenzio rimbomba gelido.
Vorrei essere lontano da qui,
ma ora penso che dovremmo parlare.
Siediti di fronte a me!
Il nostro sogno giunge alla fine.
Distruggerei la mia vita
pur di consumare la tua anima e il tuo sorriso,
ma sono ancora prigioniera del tuo mondo.
Sono qui per mostrarti tutte le ferite nel mio cuore,
ma è tutto inutile.
Sono qui e so che non sarà mai più uguale (a prima).
Ora ho bisogno di stare solo.
Sto perdendo il controllo
e siamo di nuovo intrappolati nel nostro sogno.
Guarda ciò che siamo diventati!
Sei come un parassita che mi infetterà fino alla fine.
C'è stato un momento in cui ci affacciavamo dalle nuvole.
Ci eravamo arrampicati su fino in cielo
e pensavamo che non saremo mai caduti giù.
Perché non ci hai mai provato?
Era più difficile lottare che lasciarmi andare?
Sorgere dentro di te.
Fallire ancora.
Voglio ricominciare da capo
e continuare a imparare giorno per giorno.
Dimenticare la paura e alla fine sentirmi libera,
perché adesso sono vicina al limite
e mi spaventa guardare ciò che sono diventata.
So che non sarà mai più uguale (a prima).
So che non sarò più come prima.

THE END IS ALL I CAN SEE - RIESCO SOLO A VEDERE LA FINE

Sto cominciando a capire
quanto questa sofferenza sia quasi una salvezza.
Continua a raggiungermi
e mi protegge dalle voci della follia.
Mi sono ripulito dai miei peccati
perché voglio stare con te.
Ora ti prego! Rispondi alla mia preghiera,
perché tutto ciò che vedo è la fine!
Girandosi e rigirandosi, l'ansia mi pervade
e mi si avvolge dentro.
Il male interiore punge e brucia.
Mi consuma col senso di colpa.
Gioca coi miei sensi e poi scivola fuori.
Nessuno risponde alle mie preghiere.
Qui non resta niente per me.
Ora senti il bisogno di distruggerlo.
Di dare a tutto una fine.
Sono intrappolato in un labirinto
e devo uscirne.
Sono rinchiuso qui dentro,
come in una prigione nascosta.
Continuo a scappare correndo in cerchio,
incastrato in una perenne ripetizione.
I miei peccati bruciano.

SAVE ME - SALVAMI

Salvami da me stessa!
Non posso farci nulla.
Sto andando in pezzi.
Salvami da me stessa!
Potrei usare la tua forza proprio adesso.
La pelle mi si accappona
e sente questa pressione che spinge dall'interno.
Ho perso la mia fermezza
e la mia mente corre.
L'insonnia mi prende a calci
e brucia nei miei pensieri più negativi.
Continuo a chiedermi
se sarò forte abbastanza da affrontare questo macello.
Sono ancora qui a implorare aiuto,
ma siamo soltanto umani che percorrono un inferno.
Salvami da me stessa!
Potrei usare la tua forza.
Sto andando in pezzi.
Oppressa e senza speranza,
trattenuta in questo incantesimo,
non so come trovare una via d'uscita per liberarmi.
Sto impazzendo.
Sono così vicina ad arrendermi
e niente qui è più come un tempo.
Ciò che rimane è l'ombra del mio passato.
Guardo nello specchio
e odio quello che vedo.
Non riconosco più il mio viso.
Mi chiedo dove siano finiti tutti i miei sogni.
Mi sento persa e vuota.
So di non poter riavvolgere il tempo,
ma non voglio rassegnarmi.
Non posso arrendermi!

BLACK ANIMA - ANIMA NERA

La calma prima della tempesta.
Le nubi si spostano in sua previsione.
Vorrei che la pioggia lavasse via ogni cosa.
Lentamente sto perdendo il controllo.
Che cosa c'è dall'altra parte delle nuvole?
E' tempo di lasciar perdere.
Di abbandonarsi.
Di distruggere tutto e ricostruirlo.
Avanti!
Il conto alla rovescia è iniziato.
Controllare.
Eliminare tutto.
Distruggere.
Cancellare e riavvolgere.
Ricostruire.
Ripetere.
Avanti! Insieme elimineremo la sofferenza.
Abbattere.
Buttare per aria.
Il nostro mondo ha paura e sta crollando.
Dolore.
Stiamo inseguendo il fantasma
imprigionato dentro di noi.
Riesco a vedere la tua anima.
Tu ed io contro il mondo!
Quando senti che ogni speranza è perduta,
non sei solo in questo mondo di confusione.
Tutti i muri che ci tengono separati li abbatteremo e ci riuniremo.
E quando non ci sarò più,
manterrai viva la nostra eredità.
Distruggere.
Abbattere.
Buttare per aria.
Caos e resurrezione.

 

Commenta il post