Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Corroded - State of disgrace

Pubblicato su 2 Novembre 2019 da Federico Fasciano

LET THEM HATE AS LONG AS THEY FEAR - LASCIATE CHE ODINO FINCHE' HANNO PAURA    
    
Terrore altruistico.    
La via che scelgo voi la sopporterete.    
La vostra esistenza è mia.    
E' mia cosicché io la cancelli.    
Cortesia narcisistica.    
Il vostro peggiore incubo diventa realtà.    
Lo so per certo,    
perché sono il signore delle mosche.    
Oh, sono l'araldo.    
Sono il latore delle cattive notizie    
e sono nato morto.    
Come potete vedere    
sono ciò che non dovreste mai essere.    
Lasciate che odino finché hanno paura!    
Tutto ciò che avete è l'Alfa e l'Omega.    
Carezze orribili.    
La vostra pelle è fredda al tocco.    
Il vostro disgusto è la mia unica salvezza.    
Filantropia malevola.    
Le mie parole sono veleno nelle vostre orecchie    
quando rimescolo la verità nel mio mazzo di bugie.    
    
MORE THAN YOU CAN CHEW - PIU' DI QUANTO TU POSSA MANDARE GIU'    
    
Non ne ho bisogno.    
Non fare l'errore di pensare     
che tutto sia già finito.    
Non lo voglio.    
Di conseguenza il tuo desiderio     
è accordato e poi revocato.    
Rispetto? Non ne ho.    
Rispetto? Non me lo comprerò.    
Rifiuto? Questa è la via.    
Saluti? All'inferno è un giorno più freddo.    
Avanti! Devo farlo lentamente per farti capire?    
E' più di quanto tu possa mandare giù.    
Avanti! Te lo farò capire    
in modo che possa toccare con mano.    
Il problema qui sei tu!    
Non ne posso più!    
Stronzate superficiali per tutto il tempo.    
Non ti sopporto.    
Sei la perfetta definizione della stupidità.    
Per me sei il male e il peggio.    
Tante parole e bugie che feriscono.    
Sei un guscio riempito di polvere.    
Il re Mida* al contrario.    
    
Note:    (Re che trasformava in oro ciò che toccava)
    
I WILL NOT - NON LO FARO'    
    
Con le ossa rotte mi alzo e cerco di scappare,    
ma se ti lascio, sappi che la pagherai cara.    
Sto combattendo coi pugni insanguinati.    
Con una rabbia accesa come un fulmine.    
Non è ciò che ho scelto.    
Questa scelta è stata presa al posto mio.    
Sono qui.     
Forza! Non vuoi che supplichi?    
Non vuoi che pianga?    
Non mi vuoi in ginocchio?    
Cosa vuoi che faccia?    
Non lo farò. No! Non cederò.    
Non mi spezzerò.    
Striscio attraverso la stanza    
con le nocche scorticate fino all'osso.    
La mia mente è preparata.    
Non parlerò, né mi lamenterò.    
Il sangue mi gocciola dalla testa    
e mi sento vicino alla morte,    
ma non è ciò che ho scelto.    
Questa scelta è stata presa al posto mio.    
    
UNCOMMON SENSE - STRANA LOGICA    
    
Stavolta hai colpito basso.    
Pensavi che non l'avrei saputo?    
Stavolta è tutta colpa tua.    
Le tue squallide bugie mi disgustano.    
Sono stato denigrato e indotto a sparire.    
E' un genere di dolore diverso,    
del tipo dal quale non mi so astenere,    
mentre respiro tra i denti a causa tua.    
Ciò che costruirai, lo abbatterò.    
Sei soffocante, come un padrone da uccidere.    
Da dove deriva il tuo bisogno di imporsi?    
Voglio il mio trofeo di caccia!    
Sguinzagliamo i cani della guerra!    
La verità fatta ingoiare a forza. Litigi e bugie.    
La debolezza come segno di sfiducia.    
Un tiranno dato per morto.    
Parole sufficienti senza dire niente.    
Sarò la tua metà amara.    
La tua penna e la tua spada per me sono uguali.    
Evoluzione? Cloroformio su carta.    
E' come quando tu    
tagli una foresta per far posto a un albero.    
Come quando dai la colpa ai ghiacciai per rubare acqua dal mare.    
Come quando ti attacchi alla goccia che fa traboccare il vaso.    
Fai sparire la mia bestia interiore!    
Cambia direzione da nord a est!    
Quanto sono affilati questi denti da serpente?    
Rapidi ad essere taglienti, ma lisci al tatto.     
Nevrosi da guerra.    
Un unico elemento mobile non è abbastanza.    
Una vita passata al palo.    
Occhi sbarrati, ma completamente aperti.    
Le tue lacrime sono sale nelle mie ferite.    
I miei personaggi fantasma* si sono fatti prendere la mano.    
Ripieghi.    
Sono d'accordo nel non essere d'accordo.    
    
Note:    *(Personaggi in una trama che non hanno un vero senso)
    
I AM THE GOD - SONO IL DIO    
    
Tutt'intorno a me le persone cadono come mosche,    
ma egli non mi troverà,    
nemmeno se dovesse indugiare tra i cadaveri.    
Sono soltanto vuoti involucri di ossa,    
ma io non morirò.    
Avete raccolto quanto seminato    
e non è colpa di nessuno.    
Sono sempre solo con me stesso.    
Farò ciò che posso e farò come mi va.    
Sono il dio. Il dio interiore.    
Distruggerò il tuo regno, nascosto in bella vista    
e bramerò la vita che ancora mi brucia dentro.    
Tutt'intorno a me la carne in putrefazione    
si stacca dagli scheletri sepolti nelle loro fosse profane.    
Continueremo a essere soldati    
e il tempo andrà avanti a sgretolarsi in polvere,    
ma io non morirò.    
Avete raccolto quanto seminato    
e non è colpa di nessuno,    
ma lei attende. La morte aspetta.    
    
BELIEVE IN ME - FIDATI DI ME    
    
Non sarai mai la persona che mi può liberare    
ed è una dannata vergogna.    
Non sarai mai quella che ammetterà di aver sbagliato    
e di questo sono sicuro.    
Il modo in cui mi guardi mortificata.    
Non potrebbe importarmene meno.    
Tutte le cose che mi hai detto con evidente odio.    
Puoi darmi una pausa?    
Non sopporto più di osservarti.    
La disperazione. Quel sentimento da tempo dimenticato.    
Ti afferrerò se cadrai,    
almeno finché non crollerai.    
Fidati di me!    
Non ti starò mai tra i piedi,    
finché le nostre strade non si incroceranno.    
Fidati di me!    
Vedo soltanto disgusto quando ti guardo negli occhi.    
Pensi che mi infastidisca?    
Tutta la merda che mi butti addosso. Basta!    
    
BEAUTIFUL REVOLUTION - MERAVIGLIOSA RIVOLUZIONE    
    
Che cosa farei se toccasse a me?    
Che cosa farei se potessi darti luce anziché buio?    
Quando guardo nello specchio    
non riconosco ciò che vedo.    
Sono la bestia che ha lasciato la sua gabbia    
e l'uomo non è più in me.    
Ho bisogno di una meravigliosa rivoluzione    
quando ogni giorno comincia    
accogliendomi con un sorriso.    
Voglio una meravigliosa rivoluzione oggi stesso.    
Il dualismo si è ridotto da due a uno.    
La mia umanità si è spostata da un lato all'altro    
fino all'errore e non sono più uniforme.    
Mi sembra di precipitare nell'abisso.    
I miei muri si sono crepati e sono crollati.    
Questo è ciò che sono.    
    
DIRT - POLVERE    
    
Qual è la tua eredità?    
Che cosa ti lasci alle spalle quando sei polvere?    
Una borsa vuota riempita di pelle e ossa.    
In una condizione di costante declino    
per la causalità della vita.    
Oh, quanto chi hai provato!    
Mi fa soffrire constatarlo.    
Quanto in basso ti sei spinto per essere amato da tutti!    
Ma ciò che fai non cambia nulla di una virgola.    
E' la causalità della vita.    
Sei in mezzo alla marcia dei dannati.    
Alla fine non resta nulla che dolore.    
Scoprirai che tutto ciò che hai fatto è stato inutile.    
Che cosa non capisci?    
(Come faccio a fartelo capire?)    
Perché è così difficile da credere?    
(Come faccio a fartelo capire?)    
La tua candela brucia da entrambe le parti    
e te ne accorgerai.    
Alla fine cadrai in terra e morirai.    
Questa è la verità    
e la devi affrontare a modo tuo.    
E' la causalità della vita.    
    
AS I AM - COME SONO    
    
Mi sveglio su un terreno macchiato.    
Si tratta della colpa che mi schiaccia.    
Una solida convinzione cresce sull'odio,    
basata sulla paura che continua a farmi rabbrividire.    
L'ardore mi cambia, peccato dopo peccato,    
mentre il cielo diventa rosso.    
Allora distruggiamoci!    
Continuiamo a voltare pagina!    
I pensieri malvagi non se ne andranno mai.    
Stringo i pugni in queste guerre sante    
e il mio inferno ti circonda.    
Scommetti su cosa farei con te!    
L'aria è così fitta che si fatica a respirare,    
ma siamo uniti come una cosa sola.    
Lo sento? Posso viverlo?    
Sei mia. L'opera è compiuta.     
Attenta a cosa vuoi!    
Ascolta la mia voce dentro di te!    
Guarda come semino i miei desideri nel tuo terreno!    
Ascolta la mia voce dentro di te!    
Ne sarai ossessionata come lo sono io.    
Vedo le tue cicatrici e le ferite inflitte.    
Non sarai mai più la stessa.    
Sulla croce c'è la storia di un martire    
che si ripete in continuazione.    
    
CLEAN MY GUNS - PULIRMI LE PISTOLE    
    
Mi hai creato parecchi problemi    
e per me è come una malattia.    
Ho ossa da seppellire.    
Prenditele e non lasciartele sfuggire!    
E' tutto pronto per la discussione    
ed è così che vanno le cose.    
Le parole possono ferire    
e lo stesso so fare io quando aggredisco.    
E' il momento di pulire le pistole.    
Non ho nessuna fiducia    
e penso che tu sia come tutti gli altri.    
Non lo vedrai arrivare.    
Quando colpirò, entrambi perderemo.    
Abbraccia l'avvenire da ogni prospettiva!    
Estinguerò intere specie.    
Le abbatterò e mi terrò la tua testa come un trofeo.    
Sarà appesa al muro come un trofeo.    
Sbuccia ogni mio strato!    
Troverai un nucleo decomposto.    
Sono il tuo assordante dilemma.    
Sono la tua porta segreta.    
Ho sempre pregato di essere diverso    
ed è così che vanno le cose.    
Le parole possono ferire    
e lo stesso so fare io quando aggredisco.    
E' il momento di pulire le pistole.    
Cancellare è il mio modo di progredire,    
perché anche tu sei come tutti gli altri.    
La tua lista di bugie sta crescendo    
e la mia pazienza è breve quanto il tempo.    
Mattone dopo mattone sto accumulando ciò che era mio.    
    
STOP ME FROM SCREAMING - FAMMI SMETTERE DI URLARE    
    
Qualcuno mi svegli, vi prego!    
Mi dica che sto sognando!    
Non è facile smettere di urlare.    
Da quando mi hanno coperto gli occhi con una benda    
sto cadendo e non è facile mantenere il coraggio.    
Ti prego, ora salvami!    
Spero che tu possa trovarlo nel tuo cuore.    
Non sono un uomo cattivo.    
Ho soltanto vissuto la vita in modo sbagliato.    
Ti prego, ascolta il mio appello!    
Spero che tu possa vedermi per quello che sono.    
Non sono un uomo cattivo.    
Sono la sommatoria della mia vita.    
Tutto ciò che ho fatto    
è prendere ciò di cui avevo bisogno.    
L'espressione dei miei sentimenti si è attenuata.    
Non è colpa mia.    
La vita ha preso una brutta piega    
e non va bene che la mia anima ora stia bruciando.    
Sto morendo.    
M'impediranno di respirare.    
Mi uccideranno.    
Le ombre si avvicinano sempre più.    
L'oscurità mi sembra eterna.    
Salvami!    
Il gelo si sta diffondendo su di me.    

 

Commenta il post