Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

As I may - My own creations

Pubblicato su 29 Novembre 2019 da Federico Fasciano

PRIDE GOES BEFORE A FALL - L'ORGOGLIO SVANISCE PRIMA DI UNA CADUTA

Il santo incontra il peccatore
quando l'orgoglio tenta di spuntarla.
E' una sensazione della carne
e l'orgoglio non si sente indifferente.
Non ne provo godimento
e sono troppo superbo per implorare.
Bisogna dirgli quello che vuole sentire,
non ciò di cui l'uomo ha paura.
Seppelliscimi!
Non sento più nulla.
Capisci?
L'orgoglio svanisce prima di una caduta.
Seppelliscimi, come un fatto vergognoso!
Non sento più nulla.
Capisci? Non me ne importa.
L'orgoglio svanisce prima di una caduta.
Devo ammettere la mia infamia.
La colpa è mia e devo confessarla.
Sono colpevole come sempre
e per dimostrarti ciò che ti ho fatto, ho sbagliato.
Quando anche le bestie possono parlare
per il re è lecito scappare.
Carne di questa carne.
Spirito di questo spirito.
Sono così stanco e triste.
Cenerentola oggi è morta.

WHAT A WASTE OF LIFE - CHE SPRECO DI VITA

Che spreco! E' imperdonabile!
Il cancello è chiuso per le anime macchiate.
Una preghiera in ginocchio a chiedere misericordia.
Ti prego!
Il cancello arrugginito viene aperto da un uomo di fede.
Fissandolo negli occhi,
non c'è più nulla da nascondere.
Hai lottato duramente per arrivare così lontano
e hai continuato a guardare verso le stelle.
Senza rimorso e col sangue sulle mani,
sei pronto.
Che spreco! E' imperdonabile!
Tutto è stato detto.
Che spreco! E' imperdonabile!
Tutto è stato fatto.
Che spreco! E' imperdonabile!
Ti sei divertito?
Ora è tutto finito.
Chi getterà una corda a quell'uomo?
Cerca un albero e paga il debito dell'impiccato!
La sedia è posizionata
e il viaggio comincia.
L'uomo di fede chiude il cancello.
Ti sei divertito?
Ora è tutto finito.
Basta coi debiti!
Basta con le suppliche!
Ti prego!

I SEE YOU IN ME - TI RICONOSCO IN ME

Devo andarmene!
Voglio sapere chi sono.
Nello specchio vedo uno sconosciuto.
Ha le mie mani e i miei occhi,
ma non siamo più la stessa persona.
Non voglio svegliarmi!
Follia. Ti riconosco in me
e mi stai crescendo dentro.
Silenziosamente mi bisbiglia all'orecchio
e mi dice di non guardarmi alle spalle.
Se soltanto capissi quali cambiamenti
sono in atto in me.
C'è qualcosa di familiare.
Siamo intrappolati uno negli occhi dell'altro.
Devo andarmene!

SILENT - SILENZIOSO

Quando il silenzio cresce sulla tua reputazione
e quando le persone non ascoltano quello che dicono,
è tutto silenzioso.
Sì, è silenzioso e lo sono anch'io.
E tutto silenzioso.
Sì, è silenzioso e lo sei anche tu.
Facce vuote per la strada.
Parlano più di quanto dovrebbero fare.
Sorrisi familiari. Guardano verso di me
e non sanno cosa dire.
Sapevate che il tetto continuava a vacillare?
Col cazzo!
Ciò che accade per essere saputo
deriva da qualcosa di sconosciuto
e ciò che c'era a destra
ora è anche a sinistra.
E' così che la storia viene raccontata.
Chi è morto?
Sapevate che il tetto continuava a vacillare?
Col cazzo!

NECESSARY EVIL - MALE NECESSARIO

La morte è dappertutto, come tutti sanno.
Nutre le radici marcescenti di ogni rosa.
Un male celeste, santo,
il cui lavoro non finisce mai.
Certe cose sono impazienti di nascere
e ogni notte, ogni giorno, io verrò.
Apri gli occhi!
Guarda nel buio!
Osserva le stelle nel cielo
che brillano lontane!
Vai verso la luce!
Non sposare la tenebra!
Vista una, viste tutte.
La vita è faticosa.
Quando finirà? Verremo mai notati?
Come te anch'io vorrei potermelo spiegare.
Che cosa accadrebbe se non ci fosse il male?
Che cosa accadrebbe se fossi io?
Ogni notte, ogni giorno, io verrò.
Stai sognando e sei nell'oscurità.
Sta piovendo e io sono la pioggia della tua vita.
Se nulla ascendesse, nulla cadrebbe.
Sono un male necessario
e il male è la mia verità.

CURE IS WORSE THAN DISEASE - LA CURA E' PEGGIO DELLA MALATTIA

Ho una sensazione. La corda è tesa.
Aspetto soltanto il momento giusto
di scegliere tra due sacrifici.
O il dolore o le schifose bugie.
Vorresti lasciar perdere.
Accettalo o vattene!
Non c'è cura senza sofferenza e grida.
Non c'è vergogna nel dormire da soli.
Scegli il tuo lato!
Puoi scappare, ma non nasconderti.
Ho scelto da che parte stare
e cammino da solo.
Forse un giorno troverò la mia casa.
Nascondo le mie ferite
prima che qualcuno mi dica "Te lo avevo detto".
Il suono del silenzio è il più spaventoso.
Quella paura dell'oscurità che non finisce mai.
Puoi combattere e puoi nasconderti,
ma stai per morire.
Basta bugie! Non è bello,
perché stai per morire.
Possiamo combattere e mentire.
Persino morire.
Ma (le bugie) ci saranno sempre.
Basta bugie! Non è bello.

QUIET PLACE - UN POSTO TRANQUILLO

E' qui dove siamo
e ho bisogno di allargare i miei limiti
per continuare a lottare.
Ho bisogno di affrontare la mia mente.
Bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Che tristezza! Un idiota solo con se stesso.
E' ciò che ti meriti!
Tutti ti stanno guardando.
Non è ciò che hai trovato qui.
E' ciò che temevi e non se ne andrà.
Non hai la forza di alzarti,
calamitato al tuo letto.
Non riesci a dormire
(con quei mostri nella testa).
Non è ciò che hai trovato qui.
E' ciò che temevi e si avvicina.
Non hai la forza di alzarti,
calamitato al tuo letto.
Non riesci a dormire
(e non ti resta niente).

LOUD - ASSORDANTE

Sta diventando assordante
nell'attesa di quando inizierà.
Si sta avvicinando
e vuole fiutare la tua paura.
Sta diventando assordante.
E' oltre la tua finestra.
E' ovunque.
E' nei tuoi sogni
e non puoi fuggire.
Sta diventando assordante.
Vedo il diavolo nei tuoi occhi.
Vedo come il tuo mondo sta bruciando
nella consapevolezza di ciò che sta per accadere.
Nella consapevolezza di essere così lontano da casa.
Sta diventando assordante.
Senti le voci. Sono nella tua testa.
Parlano a qualcuno che non è lì.
Sta diventando assordante.
Il sangue ti gocciola dalle mani.
Per quello che hai fatto non avevi alternative.
Sta diventando assordante.

 

Commenta il post