Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Through fire - All animal

Pubblicato su 24 Ottobre 2019 da Federico Fasciano

ALL ANIMAL - TUTTO ANIMALE

Mi affilerò i denti
su ogni pietra che mi scaglierai contro.
Li affonderò nella tua carne
finché arriverò a spezzarti le ossa.
Mi hai cambiato e ora sono affamato.
Non c'è nulla di umano. Nulla di nulla.
Non c'è nulla di umano in me adesso,
perché hai risvegliato la bestia
e non se ne tornerà a dormire.
Non resta nulla di umano in me adesso.
Sono tutto animale.
Ora sono pronto a nutrirmi.
Ora sono pronto a vederti sanguinare.
Sai che ho bisogno di un sapore diverso,
perché sono affamato e furioso.
Quando mi sento sotto attacco, reagisco.
Quando mi sento sotto attacco,
mordo e reagisco.
Mi hai trasformato in un animale.

MEDICINE - MEDICINA

Mi hai detto che dovrei ingoiarmi quelle pillole,
ma forse sei tu a doverti ingoiare il tuo orgoglio.
Mi hai detto che sono malato,
ma sono soltanto stanco di essere ingozzato con le tue cazzate.
Ti sei fottuta il cervello.
No! Non sono io! Sei sempre tu!
Punta il dito contro te stessa,
perché sei tu ad aver bisogno di aiuto!
Non mi serve la tua medicina per stare meglio.
No! Non mi serve la tua medicina.
Mi ucciderebbe.
Non mi serve la tua medicina per calmarmi,
quindi levati dalle palle!
Non puoi salvarmi da me stesso,
perché sei tu ad aver bisogno di aiuto.
Non mi serve la tua medicina!
Mi hai detto che sono uscito di testa,
ma sei tu che mi fai sentire pazzo
e non ho bisogno di una tua prescrizione.
Penso sia tu ad aver bisogno di qualche cura.
Non cambierò mai per te.
Non farò mai quello che mi dici di fare.
Mi piace il modo in cui sono, anche un po' incasinato.
Non cambierò mai per te.
Non sarò mai quello che mi dici di essere.
Mi piace il modo in cui sono, anche un po' incasinato.

SICK AND TIRED - STUFO MARCIO

Sono in debito con le tue carezze,
perché non provo niente.
E' come se dopo il tuo passaggio
scorresse morfina nelle mie vene,
perché l'ho vissuta
e ora sono immune alla sofferenza che provochi.
Continui a strisciare da me,
ma puoi ritornare a farti fottere,
perché tutto ciò che vedo sono coltelli nel tuo cuore.
La verità è che non puoi rimediare adesso,
perché mi hai spinto troppo lontano.
Oh, sono stufo marcio di girare in tondo con te.
Oh, sono stufo marcio dell'inferno che mi hai fatto passare.
Non ne posso più.
Mi nausei.
Non serve che ti scusi,
perché le ho già sentite troppe volte
e non sprecherò più il mio tempo con le tue stronzate.
Non lo voglio e non ne ho bisogno.
Un tempo lo amavo, ma ora mi nausei.

LISTEN TO YOUR HEART - ASCOLTA IL TUO CUORE

So che c'è qualcosa nella luce del tuo sorriso.
Me ne sono fatto un'idea dallo sguardo nei tuoi occhi.
Hai creato un amore, ma quell'amore è sfiorito
e il tuo piccolo pezzo di paradiso è diventato nero.
Ascolta il tuo cuore quando ti chiama!
Ascolta il tuo cuore!
Non c'è altro che puoi fare.
Non so dove stai andando, né perché,
ma ascolta il tuo cuore prima di dire addio!
A volte ti chiedi se questa battaglia ne valga la pena.
Tutti i momenti preziosi si sono persi con la marea.
Sono stati spazzati via e niente è ciò che sembra.
Quel sentimento di appartenenza è racchiuso nei tuoi sogni.

SUPERHERO - SUPEREROE

(Sarò il tuo supereroe e ti afferrerò quando cadrai.
Sarò con te in tutto ciò che accadrà).
Ti prenderò le stelle dal cielo
e illuminerò la tua strada.
Farò tutto quello che diavolo servirà,
perché Dio sa se ti salverò dal male e dal dolore!
Farò qualunque cosa per te. Morirei per te.
Qualsiasi cosa debba fare, la farò per te.
Morirei per te.
Sarò il tuo supereroe e ti afferrerò quando cadrai.
Sarò con te in tutto ciò che accadrà.
Sarò il tuo supereroe e una mano ti sorreggerà sempre.
Non ti lascerò mai andare.
Sarò il tuo supereroe!
Camminerò tra le fiamme ogni giorno per tenerti al sicuro
e ti proteggerò dal pericolo.
Ti donerò il mio ultimo respiro
e mi tirerò fuori il cuore dal petto.
Lo farò per te. Morirei per te.
Qualsiasi cosa debba fare, la farò per te.
Morirei per te.
Farei qualsiasi cosa debba fare per salvarti.

DIE SOBER - MORIRE SOBRIO

Mi sento dannatamente sporco
e ho bisogno di purificarmi.
Sono stanco di sentirmi stanco
e sono stanco di bere gasolio.
Se potessi esprimere un ultimo desiderio,
ti prego, non lasciarmi morire in questo modo!
Ti prometto che ci proverò,
ma quando mi sento giù, voglio sballarmi.
Continuo a ubriacarmi.
Continuo a caderci.
E' nel mio DNA. Sono dipendente,
ma le mie ferite sono autoinflitte.
Continuo a ubriacarmi.
Continuo a caderci.
So che la mia vita è problematica,
perché sono sempre fatto come un drogato,
ma non ho mai voluto farmi del male,
perché questo è un inferno.
Voglio ricominciare. Voglio restare sobrio.
Non volevo ferite quelli che mi amano.
Adesso basta! Voglio ricominciare,
perché quando morirò voglio farlo da sobrio.
Via da me questo bicchiere
e via da me questa droga!
Sarà una pastiglia difficile da ingoiare,
ma voglio vivere per vedere il domani.
Ho bisogno di cambiare abitudini
e di trascorrere giorni migliori.
Ti prometto che ci proverò,
ma quando mi sento giù, voglio sballarmi.

DOUBT - DUBBIO

Non ti permetterò di trascinarmi in basso.
Mi hai cambiato da così a così
e potrei piegarmi, ma non mi spezzerò.
Non subirò, non in questo modo
e non mi arrenderò senza combattere.
Proprio quando tutto stava andando bene
hai continuato a ripetermi cosa non sarei mai stato.
Non voglio ascoltare.
Non crederò alle tue bugie, non questa volta.
Sei la voce nella mia testa
quando mi sento più debole.
Sei il dolore nel mio petto
e odio sentirmi così.
Ehi, dubbio! Non c'è nessun dubbio
e sono qui per dimostrarti che ti sbagli.
Per me sei morto ora.
Se vivo con questo dubbio sono finito.
Ehi, dubbio! Sei tornato ancora?
Proprio quando pensavo che fossi sparito.
Mi mostri il tuo volto. Ti conosco bene.
Sai mettermi contro me stesso.
Piazzi le mani intorno al mio collo
e sento che mi rubi il respiro
quando continui a ripetermi cosa non sarò mai.
Ma alla fine non sarai altro che un ricordo nel tempo
quando ti dirò addio.
Sei la voce nella mia testa
quando mi sento più debole.
Sei il dolore nel mio petto
e odio sentirmi così.
Ehi, dubbio!
Sono qui per dimostrarti che ti sbagli.
Insisti e insisti. Ti ho ascoltato per troppo tempo.
Per me sei morto ora.
Se vivo con questo dubbio sono finito.
Non cederò. Non ti farò entrare.
Ti caccerò fuori.
Non cederò. Non ti farò entrare.
E' finita ora!

BREAKING POINT - PUNTO DI ROTTURA

Tutto ciò che vedo è rosso.
Ho una visione limitata.
L'adrenalina sotto la mia pelle
pompa nel mio sistema
perché mi hai fatto incazzare.
Non posso spegnerla.
Sono come uno psicopatico fuori controllo.
Sono come dinamite, di cui tu accendi lo stoppino
e sono pronto a esplodere.
Sono al punto di rottura.
Mi hai spinto al limite.
Non c'è soluzione.
Sono al punto di rottura.
Questa volta incontrerai la tua fine.
Non c'è soluzione.
Sono al punto di rottura.
Ho le spalle contro il muro
e non c'è più niente da distruggere.
Non importa quello che farai,
perché mi scaglierò contro di te.
Mi hai fatto incazzare.
Non posso spegnerla.
Sono come uno psicopatico fuori controllo.
Come una bomba a orologeria che ticchetta.
Sono arrivato al fottuto limite
e sono pronto a esplodere.
Niente potrà fermarmi ora.
Sono come una bomba a orologeria che ticchetta
e sai che sono al limite.

IF YOU LOVE ME, LEAVE ME - SE MI AMI, LASCIAMI

Sono velenoso.
Nocivo per la tua salute.
Prendo tutto il mio dolore
e lo riverso su di te.
Questa è la verità.
Ma non è un tuo peso.
Non ne valgo la pena.
Me lo sono tenuto dentro fin quando ho potuto
e ho passato la vita a limitare i miei demoni,
ma tu hai trovato il modo di abbattere quelle mura.
Stai lontana!
Sono pericoloso per te.
Non c'è altro modo.
Se mi ami, lasciami!
Sono una dose mortale
e arriverei a odiarmi se dovessi andare in overdose.
Non ti avvicinare,
perché non c'è una cura, né un antidoto.
Prima che sia troppo tardi e io ricominci,
se mi ami, promettimi che lo farai!
Sei così bella!
Non vado bene per te.
Lasciami andare!
Se mi ami, promettimi che lo farai!

MY SON - FIGLIO MIO

Niente è facile.
Per capire per cosa ti stai battendo,
ricorda che c'è sempre molto di più!
Come ad esempio vivere il presente
o trovare la tua serenità
quando ancora ne hai tempo.
Lavora duro! Mantieni la tua integrità!
Non c'è nulla che tu non possa essere.
Non rinunciare mai ai tuoi sogni,
perché non c'è nulla di impossibile!
Figlio mio, fai sempre il meglio che puoi!
Sii disponibile e sii un brav'uomo!
Figlio mio, lotta sempre per ciò che è giusto!
Il buio può essere illuminato
quando combatti una buona battaglia.
Oh, figlio mio!
Mio padre mi ha insegnato a non indietreggiare di fronte a nulla.
Il mio consiglio per te è lo stesso.
E' comprensibile avere paura,
ma non lasciare che la paura controlli il tuo destino.
Perché potrai riuscire in tutto se lavori duro
e se mantieni la tua integrità.
Oh, figlio mio!
Non arrenderti mai!

WAKE THE DEAD - RISVEGLIARE I MORTI

Risvegliate i morti!
Ora la folla tremerà come se fosse la fine.
Abbiamo bisogno di risposte.
Abbiamo bisogno della verità.
Non ce ne andremo mai.
Siamo qui per restare.
Abbiamo bisogno di risposte.
Abbiamo bisogno della verità
e non ci fermeremo finché non la otterremo.
Siamo la gente
e rimarremo in piedi anche se il cielo dovesse crollarci addosso.
Anche se il nostro sangue servisse a preparare il terreno.
Continueremo a montare.
Continueremo a lottare fino alla fine.
Non ci fermeremo
finché non ascolteranno ogni singola parola che abbiamo detto.
Gridate forte e risvegliate i morti!
Abbiamo bisogno di risposte.
Abbiamo bisogno della verità
e non ci fermeremo finché non la otterremo.
Siamo la gente e ne abbiamo abbastanza.
E' tempo di levarvi dai coglioni,
anche se il cielo dovesse crollarci addosso.
Anche se il nostro sangue servisse a preparare il terreno.
Avanti! Sollevatevi!

 

Commenta il post