Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Children of Bodom - Relentless reckless forever

Pubblicato su 17 Settembre 2019 da Federico Fasciano

NOT MY FUNERAL - NON E' IL MIO FUNERALE    
    
Lascia che lo capisca senza mezzi termini!    
Illuminami, ti prego! Non è troppo tardi.    
Da quando sei diventata un dio?    
Puoi anche aver ragione.    
Sono malconcio e ferito    
e mi sono autodistrutto da quando sono nato.    
Ma questo cos'ha a che fare con te?    
Sei vicina, eppure lontana,    
ma ora me ne sono andato.    
Sono al sicuro, non so come    
e mi sono arreso. Mai arrendersi!    
E tutto questo esattamente cosa dimostra?    
E' così divertente quando mi dici che sono sfasciato!    
E' un suono così dolce e liberatorio!    
Sussurrami delicatamente che morirò giovane,    
ma prima di farlo guarda nel terreno!    
Non è il mio funerale.    
Se non distruggerai la mia vita in tempo,    
me la riprenderò in due secondi e mezzo.    
Come ti sembra la precisione?    
Da quando hai voluto fottermi,    
e so che lo hai fatto,     
è meglio se stai attenta che non lo faccia anch'io!    
Tuttavia dovresti essere informata    
su quella parte fortemente oscura della mia mente.    
    
SHOVEL KNOCKOUT - COLPO DI PALA    
    
Centinaia di assassini ti inseguono.    
Che diavolo farai?    
Pensi che ti prenderanno a calci nel culo.    
Che ti abbatteranno e ti massacreranno.    
Non avrei mai creduto che le cose     
sarebbero cambiate in questo modo,    
né che un giorno avrei sputato    
e pisciato sulla tua tomba.    
Avanti, fottuto! Andiamo!    
Da questo momento già sai,    
col tuo punto di vista distorto,    
che puoi baciare il mio pallido culo nordico.    
Sarò una rozza mina vagante fino alla fine    
e ti spedirò nelle profondità dell'inferno.    
    
ROUNDTRIP TO HELL AND BACK - GIRO ALL'INFERNO E RITORNO    
    
Quando chiudo gli occhi continuo a cadere.    
Pensavo che precipitare fosse come volare.    
E' divertente! Sono così in alto    
e non ho mai fluttuato così in basso.    
Vorrei poter riemergere da quest'orrenda condanna a morte.    
Quando ritorno alle sensazioni dallo stordimento    
e penso di esserne fuori,    
vengo ritirato dentro questa fottutissima caduta mortale.    
Una prigionia di terrore.    
Un giro all'inferno e ritorno.    
Salvami!    
Sono per sempre perduto là dentro.    
Condannato a un luogo che un tempo era il paradiso.    
Ti prego! Non lasciarmi andare!    
Tienimi stretto!    
Tutto ciò che chiedo è di risistemare le cose.    
    
PUSSYFOOT MISS SUICIDE - MISS SUICIDIO DAI PASSI FELPATI    
    
Ehilà! Penso di conoscerti.    
Che cosa sostieni di aver fatto?    
E' un tuo rito manipolare tutti?    
In quanto al sognare, sei in ritardo.    
Hai cercato di tagliarti i polsi    
con un pezzo di legno secco e smussato.    
Fallo diventare una grattugia    
e ancora non funzionerà!    
Avanti, Miss Suicidio!    
Lascia che ti passi il mio coltello!    
Finché staremo qui puoi tagliare anche me.    
Come un'allucinazione da acidi    
tutto mi si ripresenta.    
S'infila per rilasciare una dose di te    
e un secondo più tardi vomito e sono strafatto.    
Sì, è così!    
Hai cercato di tagliarti i polsi    
con un pezzo di legno secco e smussato.    
Fallo diventare una grattugia    
e ancora non funzionerà!    
Avanti, Miss Suicidio!    
Lascia che ti passi il mio coltello!    
Finché staremo qui puoi uccidere anche me.    
Miss Suicidio! Lascia che ti apra la porta!    
Lascia che ami i tuoi ematomi!    
E' il minimo che posso fare.    
Miss Suicidio! Mostrami la strada per il piano di sotto!    
Ho come la sensazione impalpabile che ti batterò sul tempo.    
    
RELENTLESS RECKLESS FOREVER - INESORABILE E AVVENTATO PER SEMPRE    
    
Qualche volta devo dire    
che non posso giudicare tutte le cose che faccio.    
Sono ossessionato da dover infrangere il silenzio    
e da dover gridare la verità che vorrei fosse sparita.    
Scapperò.    
Tornato al luogo di cui parlavano,    
il delirio d'ignoranza è puro. Vero oro.    
Mi sento al sicuro dalla rabbia    
e comincio a comportarmi da pazzo.    
Ma non me ne pento.     
Sono felice di essere cattivo.    
Inesorabile, non c'è possibilità che mi arrenda.    
Ti sfido a fermarmi.    
Avventato, come sogni infranti e costole rotte.    
Annichilito e a brandelli,    
per sempre sarò in fuga.    
Ti piace arrampicarti sulla mia schiena come una scimmia    
e non è possibile che mi lascerai andare.    
Vaffanculo! Sono un folle e un drogato di Jameson*,    
ma so che si raccoglie quanto si semina    
e ogni cosa verrà dimostrata.    
    
Note:    *(Whiskey irlandese)
    
UGLY - ORRIBILE    
    
Mi sono svegliato al suono della lucidità,    
coi piedi per terra    
e un irresistibile sollievo ha spazzato via     
i relitti dalla mia mente depressa.    
Ma quando il sogno è diventato violento,    
l'immagine allo specchio era ripugnante,    
le ossa spezzate in bella vista    
e il mio cuore forato da tredici colpi.    
Vorresti assistere alla tragedia    
di una mente che un tempo mi apparteneva?    
Dai un' occhiata e sarai concorde nel dire che è orribile.    
Dannatamente orribile.    
Dopo il terrore a cui avrai preso parte,    
cercherai di comportarti come un bravo essere umano    
e ti chiederai della nave che ho portato ad affondare    
nel mare dell'autocommiserazione e della paura.    
    
CRY OF THE NIHILIST - IL PIANTO DEL NICHILISTA    
    
Non m'importa di avere fede o ragione.    
Depredo e saccheggio.    
Mi lamento, recrimino e piango come un bambino.    
Non sono così forte dopotutto.    
Sostieni di non credere in nulla.    
Maledizione! Deve essere estenuante!    
Lo so io e lo sai tu che sta diventando noioso.    
E' un po' monotono, non pensi?    
Per non parlare dell'odio, del disprezzo e della repulsione    
che semini in giro come se nemmeno fossero reali.     
Abbracci la dissoluzione.    
E' questo che sono diventato negli anni?    
L'avversione verso la società e la vita in questo mondo    
ti fa scoppiare in lacrime quando cala la notte    
e la luce del sole si spegne.    
Ecco com'è il verso di un nichilista che piange.     
Così alla fine tutto mi è ritornato!    
Un vero reazionario è ciò che vorresti essere    
quando cala la notte    
e la luce del sole si spegne.    
    
WAS IT WORTH IT? - NE VALEVA LA PENA?    
    
Qui vengo trascinato nel fango,    
in attesa di essere malconcio dentro,    
ma quando il tuo sguardo ripasserà su tutto questo    
dimmi se ci sei in mezzo anche tu!    
Siamo perduti e folli. Siamo andati oltre.    
Non guardarti indietro    
e reclama la tua ferita speciale!    
Ne valeva la pena?    
Diavolo, sì!    
Mi era stato detto che il patto non sarebbe stato una cosa facile,    
ma lo rifarei ancora.    
Per l'onore, espelli le tue fiamme!    
Fuoco! Oh, sì! Ne valeva la pena!    
Mi uccide e non riesco a scrollarmelo di dosso.    
Sei scappato a sufficienza per assorbirlo?    
Sono scappato finché mi sono perduto e sono andato oltre    
e non mi guarderò alle spalle    
perché hai bisogno di sapere se ne valeva la pena.    
    
NORTHPOLE THROWDOWN - SFIDA AL POLO NORD    
    
Proprio come al Circolo artico    
la guerra nella neve si scatena    
e la mia morte si perpetuerà con voi.    
Ho alimentato l'ennesima follia    
e ho sopportato le grida.    
Non volete aspettare di più    
e inchinarvi al signore della neve?    
Osservate il mio regno,    
dove bicchieri di tequila mi uccidono!    
Osservate l'inverno della decadenza    
e il predicatore della violenza!    
Il primo pugno vi farà volare.    
(Osservate il mio regno!)    
Perché siete così rallentati?    
(Bicchieri di tequila mi uccidono).    
Un tuffo nel fuoco.    
(L'inverno della decadenza).    
E' così che ci lanceremo.    
Vi ritroverò morti nella levigatrice.    
Auguratemi buona fortuna perché     
tornerò ad uccidere a sorte come ho già fatto    
e sul pavimento accanto a me c'è una lama!    
Questo è il mio pugno    
e ora vi picchierò a sangue.    
Come ho già detto, non ascoltate nessuno.    
Questo è il modo in cui ci lanceremo al fottuto Polo nord.    
Non mostreremo nessuna pietà    
e faremo pagare quel dannato prezzo.    

 

Commenta il post