Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Children of Bodom - Blooddrunk

Pubblicato su 27 Settembre 2019 da Federico Fasciano

HELLHOUNDS ON MY TRAIL - CANI INFERNALI SULLE MIE TRACCE    
    
Osservo uno stronzo,    
ma prima di trovarmi nei casini    
è meglio se penso veloce    
e faccio un altro passo avanti.    
Rischio l'autodistruzione.    
Un altro coglione.    
Aspetto ancora.    
La svolta sbagliata.    
La giusta direzione.    
Troppe fottute cose devono cambiare    
e vanno troppo veloci    
se mi definisci "oltraggioso"    
quando m'interroghi.    
Non ho nessuna sensazione.    
Mi distruggi, (odio)    
e siamo i benvenuti in questo spettacolo. (La fine).    
Che diavolo è?    
E' un nome da battaglia    
che ha zavorrato ogni cosa molto prima    
e ha reso colpevoli tutti quei coglioni.    
Non me ne frega un cazzo,    
finché non verranno dove vado    
o mi vorranno fermare    
e ne sentirò la voce.    
Faresti meglio a prenderti cura di me,    
perché sai che tornerò sempre indietro    
finché giungerà  la fine di questa vita.    
Le cose accadono mentre sto crescendo    
e non c'è nessuno a sorreggermi se cado.    
Diventare insensibile è l'unico aspetto che conosco.    
E la resurrezione? Amica o nemica?    
(Le cose) vanno troppo veloci.    
M'interessa la verità,    
quindi dimmi come fotterla!    
Sono sveglio.     
Sono già stato amato prima    
e poi sono stato male,    
ma se non senti il bisogno di ridare vita alla mia ombra...    
Ricordami a diciassette anni.    
Avanti! Ripensaci!    
Non ti avevo detto che sarei tornato?    
Avanti! Ripensaci!    
Ripercorriamo quella strada!    
E il boia a cui ti sei permessa di mentire?    
Disapprovo il mio corpo e consumo la mia cena.    
E tu, stupido e ottuso modello di comportamento?    
Che cos'hai da dondolarti?    
    
BLOODDRUNK - EBBRO DI SANGUE    
    
Dicono che bere sia un modo per morire,    
ma dopotutto morire è un modo per bere.    
Una sete inestinguibile ti brucia dall'interno    
e le rovine sono già quelle di una mente all'esaurimento.    
Hai un'inestinguibile voglia di qualcosa.    
Stai già piangendo.    
L'ubriachezza degenera su una lama di rasoio.    
Strafatto versi il tuo stesso sangue    
e massacri le ferite che già ti eri inferto.    
Sei pronto per un altro bicchiere.    
Riuscirai ad aspettare?    
Cerchi di disintossicarti,    
ma arrivano i bisbigli dell'astinenza.    
Forse ti sei ormai spinto troppo in là.    
Nel profondo la situazione si riscalda    
e non puoi impedirlo.    
Ti fai un altro bicchiere.    
Ebbro di sangue.    
Di nuovo in condizioni pietose.    
Tutto il dolore che hai dentro si smorza.    
Ebbro di sangue.    
Mi definite pazzo.    
L'ubriachezza degenera su una lama di rasoio.    
    
LOBODOMY - LOBODOMIA*    
    
Tagli ai tagli, polvere alla polvere.    
Con la lama in mano vi ucciderò    
e potrei scordarmi del mio peccato.    
E' roba per poveri balordi scostanti.    
Ve l'ho detto che avrei visto il dolore     
prima di arrivare al fulcro.    
Davvero pensavate che mi sarei spinto così in basso     
nella disperazione solo per essere domato?    
Sono alla fine della corda che voi avete annodato    
e questo è soltanto un sogno di potere.    
Allucinazioni. Siete nella merda!    
Vi sfido a guardarmi!    
Sono un mostro psicopatico!    
Voi figli di puttana!    
Vorreste farmi una lobodomia?    
Cazzo, no! Poi sapreste chi sono?    
Ottimo! Stiamo per accorgerci    
che state cominciando a incasinarvi con la morte.     
Non lo dice nessuno?    
Sono un maniaco!    
Cazzo, sì! Non siete nella posizione di chiedere il perché,    
quindi vi farò svoltare.    
Quando si mettono in chiaro le cose alla Bodom,    
si abbaia alla notte e si grida.    
Davvero pensavate che mi sarei spinto così in basso     
nella disperazione solo per essere domato?    
Non me ne è mai fregato un cazzo    
che questi miseri ponti bruciassero.    
Cazzo, no! Fanculo a tutta quella merda!    
Ora forse mi lascerete andare?    
    
Note:    *(Assonanza tra Bodom e lobotomia)
    
ONE DAY WILL CRY - UN GIORNO PIANGERAI    
    
Al fottuto che mi ha fatto passare la vita nel buio,    
fino al giorno in cui la mia esistenza si spegnerà!    
Un giorno nell'oscurità.    
Un maledetto desiderio d'aria.    
Vuoi sapere di che si tratta?    
Non è come se sentissi il bisogno di me    
o come se mi mancassi    
quando escono parole così gelide.    
Sono basito.    
Che cosa cazzo ci faccio qui?    
E' tutto ciò che mi serve sapere.    
Mi dispiace e sono malato.    
Ti lascerò al regno che hai allestito per me.    
Sono ancora il mio dio,    
ma non voglio sapere che cosa mi aspetta.    
Ho atteso qui da sempre.    
Vuoi andartene? Appenditi a quella corda!    
Ogni pensiero s'infrange nella mia testa    
ed è meglio scappare con quest'anima cieca.    
Riportami coi piedi per terra    
e lasciami andare! Sto bene da solo.    
In questo simulacro di vita in cui mi hai appeso ad asciugare,    
con il sorriso sul viso ti guarderò piangere.    
Nei miei sogni tipo tu sei pattume.    
    
SMILE PRETTY FOR THE DEVIL - FAI UN BEL SORRISO PER IL DIAVOLO    
    
Vivi anni di pericolo.    
Vivi sulla strada fino al punto    
in cui non c'è più niente da perdere.    
I rimpianti sono l'unica cosa che desideri.    
In un battito di ciglia già combatti.    
Guardami, idiota!    
Campione è il mio nome.    
Stavi andando dove tutti se la ridono?    
Io ci sarò sempre.    
Sono morto cinque volte    
ed è sempre la stessa cosa.    
Ho me stesso da incolpare.    
Non ti ho mai supplicato di salvarmi    
e ancora una volta non riuscirò a trovarti,     
ma mi hai reso pronto a soffocare    
coloro a cui non frega un cazzo.    
Tu sei il diavolo.    
E ora non sapremo scoprire     
come fare a scendere all'inferno.    
Divertente! Non sembri così un pezzo grosso.    
Ricorda che sei migliore    
quando fai un bel sorriso per il diavolo!    
Sono morto dieci volte    
ed è sempre la stessa cosa.    
E ora la guerra ti troverà    
e quest'ora la dovrai vivere all'inferno.    
Divertente! Non sembri così un pezzo grosso.    
Ricorda che sei migliore    
quando fai un bel sorriso per il diavolo!    
    
TIE MY ROPE - STRINGI LA MIA CORDA    
    
Caro diario, che cosa ho fatto?    
Sono sballato o sono vivo?    
Un tempo ho deciso che avrei avuto storie da raccontare,    
ma niente.    
All'inferno è sempre un altro fottutissimo sogno.    
Non importa!    
Già sapevo come ci si sente a svegliarsi    
con il corpo simile a un tracciato di dolore    
e con la mente simile a una discarica per la vergogna.     
Stringi la mia corda un'altra volta!    
Caro diario, so che cosa ti ho detto la scorsa notte.    
Non sono mai arrivato fin là per cominciare a combattere.    
Sbatto la testa contro il muro e prendo a pugni il legno,    
pensando al fatto che potrò fare cose buone quando mi sveglierò    
con il corpo simile a un tracciato di dolore    
e con la mente simile a una discarica per la vergogna.     
Stringi la mia corda!    
Me lo hai detto, ma ho declinato    
e mi sono rifiutato di imparare.    
Colpiscimi due volte! Non cederò    
e mi arrampicherò sulla corda che hai stretto per me.    
Colpiscimi finché sono ancora vivo!    
    
DONE WITH EVERYTHING DIE FOR NOTHING - CHIUDERE CON TUTTO E MORIRE PER NIENTE    
    
Lasciate che lo distrugga!    
Sarà davvero semplice.    
Non ho altro da consumare.    
Avete predicato a me,    
come se io non avessi mai imparato nulla.    
Rivedete le cose un'altra volta,    
soltanto per la vostra serenità!    
Non provo nessuna fottuta vergogna    
e non mi rimane niente per il vostro Dio.    
Fate domande e domande. Perché?    
Guardate dentro di me e capirete    
cosa cazzo può andare in pezzi!    
Oh, lasciatemi stare!    
Dovete impegnarvi. Andate al diavolo!    
Non incolpate me se l'ho picchiato.    
Lasciatemi uscire!    
Per il fatto che a me non importa,    
seppellite la verità e dovrà importarvene.    
Portatemi via! Ovunque!    
Questa non è la mia strada.    
Non m'interessa quale altra sia.     
Mi getterete da parte,    
ma io non mi schianterò    
e non giudicherò,    
tenendo conto di essere fatto per l'azione.    
Ho chiuso con voi!    
    
BANNED FROM HEAVEN - BANDITO DAL PARADISO    
    
E' un colore che non so mostrare    
nemmeno quando posso facilmente mettermi in posa,    
ma probabilmente saprai che sono perso.    
Pensavi che l'avrei fatto proprio adesso?    
Che ti avrei mostrato ciò che ho perduto?    
Nuota, se ti sei immerso in questa umana esistenza!    
M'incolpo per ogni istante passato nelle grinfie di ogni nemico    
e di aver difeso colui che mi avrebbe ucciso, diamine!    
Che altro posso dire? Lasciami andare!    
Sono io l'unico che si è venduto    
anima e corpo al diavolo.    
Nessuno che conosco, quando dico "Sono l'unico",    
potrebbe contraddirmi    
e da quando abbiamo parlato, ardo tra le fiamme.    
Ti svegli in una pozza di sangue    
e sei chiuso fuori quando sei bandito dal Paradiso.    
Guardami! Vedo soltanto me stesso che gocciola sangue.    
Ma non preoccuparti!    
Mi alzerò per discendere nel luogo a cui appartengo.    
Bandito dal Paradiso.    
    
ROADKILL MORNING - ANIMALE SPIACCICATO DEL MATTINO    
    
Un porco.    
Un drogato.    
Uno schiavo dell'accelerazione,    
finché prendi fuoco e fai un disastro.    
Ora stai cadendo    
e ti guarisci con pozioni di dolore,    
nonostante ti affossino nel terreno.    
Il bastardo di Bodom segnala    
che quell'acuta sofferenza se ne va sempre.    
Ma come sono arrivato qui ancora una volta?    
Devo uccidere per sopravvivere,    
altrimenti mi tocca gridare "Cazzo, voglio morire!"    
Ho bisogno di una bottiglia    
e starò bene fino alla martellata finale.    
La sofferenza è interiore.    
Vuoi provarla? E stare bene?    
All'estremo non si prova mai paura    
e tutto finirà con me,    
ma questa volta è riuscita a entrarmi dentro.    
Ti pieghi agli aspetti della vita.    
Cacci un urlo verso gli arti inferiori,    
ma con le labbra su un bicchiere mi sento meglio.    
Sono quasi arrivato al punto.    
Per fare di un figlio di puttana una troia    
bisogna voler mischiare birra con vino puro.    
Su le maniche! Un improvviso colpo basso.    
Odio i cavi elettrici sulla mia porcheria.    
Perché ti preoccupi per me?    
Strafatto ti rotoli sul pavimento    
e ti butti a terra come una puttana.    
Proprio come un fulmine nel cielo,    
è l'ennesimo animale spiaccicato del mattino.    
Ti butti giù e piangi.    
L'ennesimo animale spiaccicato del mattino.    
Dici addio e muori.    

 

Commenta il post