Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Trivium - Vengeance falls

Pubblicato su 26 Agosto 2019 da Federico Fasciano

BRAVE THIS STORM - AFFRONTARE QUESTA TEMPESTA

Avete visto come è avvenuta la nostra fine?
Siamo stati il catalizzatore
di un inferno programmato.
Dall'abisso in cui siamo affondati,
fino agli atti violenti che abbiamo compiuto.
Una marea purificatrice vi sradicherà tutti.
Su cosa riflettevate quando sorseggiavate l'apatia?
Che non fare niente
vi avrebbe salvato dal precipizio?
Siete tutti equamente in difetto
e ora venite fatti a pezzi da questa violenza.
I giusti, le vittime e i malvagi,
senza distinzione.
So da cosa vi nascondete.
Le onde continuano ad abbattersi.
Mi colpiscono ripetutamente.
Non penso che potrò mai affrontare questa tempesta.
Dovremmo andarcene rassegnati
e accettare che tutto è perduto?
Non penso che potrò mai affrontare questa tempesta.
Ci spazza via tra i flutti della distruzione
e l'estinzione presto ci reclamerà come sue prede.
Siamo spinti in fondo al mare.
La tempesta è stata scatenata.
Ero sveglio quando i fulmini si sono mostrati.
Ci bruciano vivi per i nostri peccati e i nostri crimini.
Siamo i miserabili. Melma cattiva.
Siamo esistiti per consumare
tutto ciò che abbiamo conosciuto.
Prendici! Distruggici!
Sommergici nelle nostre tombe!
L'impresa è impossibile.
(Affrontare questa tempesta?)
Mi sento strappare le viscere.
Vengo divorato per intero.
(Affrontare questa tempesta?)
La mia anima si riversa sul mondo.

VENGEANCE FALLS - SI ABBATTE LA VENDETTA

Ero in grave difficoltà
e la mia vista era offuscata.
Sono stata travolta dalla furia,
ma l'esito finale sta cambiando.
Hai morso la mia mano, grande uomo
e quando hai provocato la mia ira
la tua fine ha avuto inizio.
Mi hai distrutto.
La corona era frantumata.
Ho scavato più in profondità
e ho cercato di scendere più in basso.
Ma questo attacco ha reso nera la vita
e ho dovuto accendere una fiamma
per bruciarti di rimando.
Abbiamo appiccato un fuoco per bruciare ogni cosa
e dai nostri oscuri desideri
la vendetta si è abbattuta.
Sono risalita attraverso la polvere, il fango e la terra
e in questa ricerca della vita
soltanto io stavo soffrendo.
Mi sono perduta e nessuno poteva aiutarmi.
Provavo un infinito dolore,
come in un inferno perpetuo.
Poi è arrivata la morte.
Il sorriso era forzato.
Ella mi attirò a sé, ma io sopravvissi.
Ma questo attacco ha reso nera la vita.
Posseggo la fiamma per bruciarti di rimando.
Abbiamo appiccato un fuoco per bruciare ogni cosa
e da ogni pira una nuova vita ci chiama.
Se le costuirete più in alto
il vento spazzerà le vostre mura
e dai nostri oscuri desideri
la vendetta si abbatterà.
Ho raccolto le forze per farmene circondare
e mi sono soffocata con la scintilla
che è diventata la mia pulsazione.
Ho atteso così a lungo di farvi provare
la mia vendetta ora divenuta realtà.

STRIFE - LOTTA

L'ansia si solleva coi suoi artigli dal mio animo e brucia,
mentre la gola comincia a cauterizzarsi.
Questa negatività mi salassa
ogni grammo di decoro.
La razionalità è decaduta
e mi ha lasciato in balìa della follia.
Ho cercato la calma.
Ho combattuto per trovare un equilibrio sconosciuto,
ma questo peso mi tortura lo spirito.
Ho scoperto che lottare non m'impedisce di sanguinare
e non placherà il dolore.
Mi sembra che questa ricerca sia totalemente inutile,
anche se m'impegno a trovare la mia strada.
Quanto desidero il silenzio!
Che queste voci la smettano!
La calamità s'ingigantisce
e la sordità porta allo smarrimento.
Il senso di colpa mi seppellisce vivo
in una bara di rimproveri.
Me la sono caricata sulle spalle
e ho scavato un buco dove infilarmi.

NO WAY TO HEAL - NON C'E' MODO DI GUARIRE

Ti ho strappato il cuore dalla schiena
e il tuo rimorso sopravvive quanto il mio.
Sei insensibile e ancora inconsapevole del danno.
La vergona mi pervade.
Il dolore mi dilania.
Che cosa ho fatto?
Dovrò sopportarlo per tutto il tempo?
Sento una lama fredda come ghiaccio
che mi si fa strada tra le costole.
Sono fermo davanti al disastro,
superbamente vivo e soffoco.
Sto scappando svuotato.
Sto inseguendo un sogno tramontato.
Mi aggrappo alla volontà
soltanto per scoprire che non c'è modo di guarire.
Ho provato a rimediare e a ricostruire,
ma la ferita è diventata una cicatrice.
Abbassi il viso sulla tua bruciante rovina
e il tuo sguardo non se ne andrà mai dalla mia testa.

TO BELIEVE - CREDERE

Come innocenti subirete il castigo
destinato ad ognuno di voi.
Dalla disperazione sorgerà l'immunità.
Abbaiate il vostro diritto di esistere.
Impugnate le armi.
Distogliete il vostro sguardo miope
quando i bambini muoiono.
Siete perduti nella menzogna
e il male vi definisce.
Come fate a non affliggervi?
Non riesco a crederci!
Che cosa accadrà?
La terra puzza di follia.
Sento crescere dentro di me
qualcosa che non avrei mai osato pronunciare.
Arginare l'angoscia mi svuota.
Liberare la rabbia mi redime.
Non può essere!
I pensieri non si fermeranno.
Non ce la faccio.
Non può essere!
La parte più difficile è credere.
Mi fa sorridere che non riusciate a capire
che cosa sta avvenendo.
E' una nazione paranoica.
Gridate "Al terrorista!" con il pugno sollevato
e intanto quelli della vostra razza osservano
coloro che ci daranno la fine.
La vostra versione della verità è nel vostro interesse.
Se soltanto riusciste a guardare
i morti tutt'intorno a noi!
L'avete portata avanti voi
e la colpa è vostra.
Ora siamo costretti a scappare dall'estinzione.

AT THE END OF THIS WAR - ALLA FINE DI QUESTA GUERRA

Non esiste vita alla fine di questa guerra.
Lo scoprirete presto.
Rimarremo senza niente alla fine di questa guerra.
Per l'eternità.
Mi dichiarate un morto vivente,
ma fareste meglio a puntare alla mia testa.
Consumate la mia carne
e dovreste porgermi le vostre scuse.
Intanto scendiamo nella terra.
Non abbiate paura!
E' soltanto la rovina di ciò che avete costruito.
Guardate come se lo prendono!
E' una battaglia senza una fine in vista.
Come potrete uccidere senza più vita?
Abbiamo determinato la caduta dell'uomo
e il sangue ci copre le mani.
E' ovunque sulle nostre mani.
Non c'è più vita.

THROUGH BLOOD AND DIRT AND BONE - IN MEZZO AL SANGUE, ALLA POLVERE E ALLE OSSA

Morite giovani! Salvatevi!
La vita è rimpiazzata dall'inferno.
So che la sofferenza proseguirà
e non potrò salvarmi.
Lentamente, senza un nome,
il sangue si svuota dalle mie vene
e nulla resterà lo stesso. Lo so.
Mi prenderò tutta la colpa.
Ho paura che non riuscirò a scappare in tempo.
Ho paura che non riuscirò a uscirne vivo.
Sarò solo quando verrà la fine
e prenderà il controllo dell'incubo.
Questo destino è diventato il mio.
Soffocandomi l'anima la disperazione ha preso potere.
Con le dita in gola comincio a tirare fuori
il cadavere che è intrappolato nel mio esofago.
Vorrei così tanto farvi provare
il dolore che mi rende reale.
Vi trascinerò giù con me,
fino ad affondare nel mio malessere.
Non ci sarà una fine serena.
Vi porterò con me attraverso il sangue, la polvere e le ossa.

VILLAINY THRIVES - LA MALVAGITA' PROLIFERA

Sento che mi fa male fin dentro le ossa.
Sento che si sta spezzando,
ma la nostra rappresaglia è imminente.
Ho bisogno di procurare il male
che porta alla sofferenza
e non posso aspettare di spremere la vita
fuori dai vostri malefici corpi.
Se soltanto potessi affliggervi
e ferirvi nello stesso modo in cui fate voi!
Voglio la medesima vendetta
perché si esige un castigo.
L'unico modo con cui potrei descrivervi
è che la vostra redenzione è immeritata.
Incontrate l'esecutore della vendetta!
Si esige un castigo.
Non è che io do per scontata la vita.
E' soltanto che i buoni non lo faranno.
L'innocenza muore, mentre la malvagità prolifera.
Come potete ferire una creatura vivente
pensando che sia un vostro diritto?
Come potete profanare un'esistenza
e privarla della sua innocenza?
Per troppo tempo ve la siete cavata con l'omicidio.
La vostra dolorosa esecuzione sarà la giustizia appropriata.
Voglio schiacciare i violentatori.
Voglio punire i criminali.
Voglio violentare gli sfruttatori
e uccidere gli assassini.

INCINERATION/THE BROKEN WORLD - INCENERIMENTO/IL MONDO DISTRUTTO

Sono soltanto un frammento.
La più piccola parte di qualcosa di più.
Questa divisione mi ha lasciato incompleto.
Vorrei essere integro.
Vorrei essere riassemblato.
Sono scollegato e sono obsoleto.
Quelli che mi hanno creato per un altro scopo
non saranno mai entusiasti.
Sanno soltanto sanguinare.
I gravami sono incombenti.
Sono costretto alla coabitazione
con coloro che non dovrei avere vicino.
E' ironicamente sferzante.
Questa vita per cui ho duramente lavorato
mi tiene lontano da ciò che mi serve davvero.
Branchi voraci esistono soltanto
per nutrirsi di tutto ciò che ho dentro.
Collasso su me stesso.
La luce si è consumata tanto tempo fa.
E' semplice da capire.
Guardate come precipito!
Mi schianto e vado in pezzi in un mondo distrutto.
Continuo a discendere nel buio.
Non vi diverte questa caduta?
La disperazione è avvincente.
Tutta la mia tristezza e il mio dolore si mostrano,
ma è l'unico modo
e avrete sempre bisogno di me.
E' l'unico modo. Dovete credermi!
Il mondo è distrutto.
Mi avete distrutto.

WAKE (THE END IS NIGH) - RISVEGLIO (LA FINE E' IMMINENTE)

Con le mani intorno alla tua gola
è il modo in cui mi piaci di più.
Quando soffochi,
le sensazioni corrono intense.
Voglio soltanto odiare nel tuo stesso modo
e dato che non ci riesco
non sentirai più il mio amore.
Soffocare.
Le sensazioni corrono intense.
Sto soffocando.
Le sensazioni corrono intense.
Il tempo non spalancherà le sue ali.
Lascia che perda la grazia di Dio
e che atterri tra le fiamme!
Non voglio sentire questo amore così freddo
e non so come un tempo hai potuto alimentare questa luce.
Sveglia!
Sta solo peggiorando.
Guarda questa amara maledizione!
Sta solo peggiorando
e la fine è vicina.
Allontana ogni istante di dolore!
Come un paletto nel cervello
è infilzato nella tua mente.
Sono sveglio o sto sognando?
E' questa la vita che stiamo facendo a pezzi?
Perché restare vivi quando morire è molto più semplice?
Non finirà nel modo che vuoi tu.
La fine è imminente.
Abbiamo sprecato ogni secondo e ogni giorno,
cercando di accertare il nostro dominio nella fede.

NO HOPE FOR THE HUMAN RACE - NESSUNA SPERANZA PER LA RAZZA UMANA

Indottrinamento.
Ignoranza attraverso le scritture dell'odio.
Padronanza nella manipolazione
sotto la minaccia della sofferenza.
Dissimulazione.
Le vostre vere intenzioni sono camuffate nella finzione
e la colpa ricade su tutti coloro che non credono.
Sono stato percosso.
La volontà mi è stata tolta.
Non riuscirò ad affrontare un altro giorno.
Ho perso la mia posizione sfidandovi
e non rivedrò più la mia casa.
Non c'è nessuna speranza per la razza umana.
Siamo in difetto nella nostra ricerca di Dio.
Non c'è nessuna speranza per la razza umana.
Condanna.
Espulsione per chiunque troviate diverso.
Diffondete l'avversione che condurrà alla guerra.
Masturbazione.
Usate i vostri schiavi per la decimazione.
E' una fede non basata sull'amore,
ma sulla paura e sul massacro.
La vostra causa è nascosta.
Gli assassini siamo noi.
Non c'è nessuna speranza per la razza umana.

AS I AM EXPLODING - QUANDO ESPLODERO'

Ogni giorno che sono costretto a vivere tra voi
è una lotta per cui non ce la faccio più
e ogni volta che ho scacciato il male
esso è tornato di nuovo strisciando.
Non capirete mai quanto fa male
essere tormentato da tutto ciò che vedo.
La violenza che prevedo permea ogni cosa
e le sono legato completamente.
Non sopporto più questa sofferenza.
Perché non si esaurisce?
Nessuno mi ascolta.
Nessuno si accorge di questa guerra
che infuria dentro di me.
La vita non può proseguire in questo modo.
Sento che mi sto perdendo nel mio odio.
I miei pensieri mi travolgono
e mi uccidono più rapidamente ogni giorno che passa.
Non riesco a immaginare cosa significhi essere come voi
che vivete sotto un manto di noncuranza.
Il mondo è peggio di quanto abbiate mai saputo.
La verità sarà ciò che vi ucciderà.
Cosa accadrebbe se potessi prevenire il vostro dolore,
come un'indiscriminata epurazione assoluta?
Posseggo quel che serve per essere il pastore
di tutto ciò che deploro?
Sto bruciando lentamente
e interiormente implodo,
ma il mondo continuerà a girare quando esploderò.

 

Commenta il post