Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Emphatic - Another life

Pubblicato su 11 Agosto 2019 da Federico Fasciano

LIFE AFTER ANGER - LA VITA DOPO LA RABBIA

Sono stanco di sentirmi
come se avessi potere su di me.
Sono stanco di vivere la mia vita
come se dovessi chiedere per respirare.
Ho bisogno di un cambiamento.
Ho bisogno di trovare un luogo sicuro.
Un posto lontano dove dimenticare il tuo volto.
Ma ogni volta che provo ad andarmene
tu mi trattieni sempre.
Sono prigioniero tra le fiamme ancora una volta.
Devo trovare una via d'uscita
dal pericolo di una vita dopo la rabbia.
Sono intrappolato nell'ira
e sarà la mia fine
se non troverò una via d'uscita
dal pericolo di una vita dopo la rabbia.
E' accaduto troppe volte.
Ci sono state troppe bugie.
Ci sono troppe ragioni per dirci addio.
Non sei mai cambiata
e ho bisogno di trovare un luogo sicuro.
Un posto lontano dove dimenticare il tuo volto.
Sono prigioniero tra le fiamme ancora una volta.
Devo trovare una via d'uscita
dal pericolo di una vita dopo la rabbia.
Sono intrappolato nell'ira
e sarà la mia fine
se non troverò una via d'uscita
dal pericolo di una vita dopo di te.

TIME IS RUNNING OUT - IL TEMPO STA FINENDO

Questa casa di sofferenza è dove vivo.
Sangue, sudore e lacrime è tutto ciò che trasudo,
ma non ce la farai a distruggermi.
Non ci riuscirai mai.
Hai assistito a un periodo di sacrificio
e vivi per esaurire ogni parte di me,
ma non mi controllerai.
Non ci riuscirai mai.
Il nostro tempo sta finendo.
Il nostro tempo sta finendo,
finché il battito del mio cuore continuerà a martellare.
E' il tuono prima della tempesta.
Il ticchettio dell'orologio continua a saltare
ed è la calma prima che tutto esploda.
Devo capire come procedere in questi giorni
e in queste notti con scarpe che mi bloccano.
Non riuscirai a vedere dentro di me.
Non ci riuscirai mai.
Le espressioni cangianti di gelosia.
Gli alti e i bassi di cui ti nutri,
nel rispetto di ciò che abbiamo giurato quel giorno.
Non ci riuscirai mai.
Il ritmo. Non c'è dubbio che stia singhiozzando.
Prendiamo pillole perché tutto questo svanisca.
Il conflitto all'interno del caos non ha colpevoli
e sotto la superficie c'è l'abisso.

LIGHTS - LUCI

Prima che cali l'oscurità
e le ombre conquistino il campo,
riusciremo a dimenticare ciò che si annida nel passato?
Ciò che è in nostro controllo
abbiamo così paura di perderlo,
ma non possiamo rinunciare a combattere.
Abbiamo troppa vita da condividere
per arrendersi e lasciarlo morire.
Prima che le luci si spengano
e prima di chiudere gli occhi,
diamo un'occhiata a ciò che abbiamo lasciato indietro!
Non è finita finché non è finita.
Finché non saremo sei piedi sottoterra.
Abbiamo ancora tempo per cambiare le cose
prima che le luci si spengano.
Non è questione di chi è dispiaciuto.
Non è questione di chi ha ragione o torto.
Si trova sicurezza nel silenzio.
E' un buon luogo per nascondersi.
Ha davvero fatto il suo corso?
Non posso guardare così lontano,
ma lotterò per te.
E tu lotterai per me?
Andremo fino in fondo.
Non voglio chiedermelo.
Non spegnamole!
Non voglio vederlo appassire.
Non spegnamole!

SOME THINGS NEVER DIE - CERTE COSE NON MUOIONO MAI

Guardo verso il grande ignoto.
Aspetto qui dentro che il mistero si riveli,
perché ogni rimedio che ho sognato mi ha deluso.
Quando penso di esserne uscito
mi ritrovo sempre dov'ero quando eri mia.
Sono così stanco di sentirmi
come se non potessi trovare una ragione come giustificazione,
perché continuo a sperare che stanotte tu svanisca,
ma il tuo ricordo è sempre qui con me
come se fosse una luce santa.
Non importa con quanta forza ci provi.
Suppongo che certe cose non muoiano mai.
Sono qui a tentare di tenerlo nel cuore
e sono più fragile di quanto non si mai stato.
So che non tornerai mai indietro,
ma non posso slegarmi dal passato.
La mia mente mi ha intrappolato nel tempo in cui eri mia.
Sarebbe il momento di capire.
Di aprire gli occhi e di lasciarti andare,
ma nel profondo non penso che siamo destinati a restare soli.
Certe cose devono concludersi.
Certe cose non sopravvivono.
Ma so che certe cose non muoiono mai.

THE CHOICE - LA SCELTA

So leggere i tuoi pensieri, ma non le tue parole
e mi stanno uccidendo.
Percepisco la sofferenza tra le bugie
e mi sta uccidendo.
Svegliati! Le tue parole paralizzano.
Svegliati! La tua fiducia sopravviverà.
In mezzo a due mondi,
entrambi giusti e sbagliati,
la scelta che farai non ci dividerà mai.
Se oggi farai la cosa giusta
il vuoto a cui ti opponi si risolverà
quando la realtà svanirà.
Se anche domani andrà male
non siamo destinati a restare soli.
Semplicemente non è giusto
morire stanotte mentre tu getti via tutto.
Non vuoi sapere perché
non ti toglierai la tua maschera?
In mezzo a due mondi,
entrambi in bianco e nero,
la scelta che farai non ci dividerà mai.
Apri gli occhi!
Dobbiamo provarci.
Ti prego, proviamoci!
So leggere i tuoi pensieri, ma non le tue parole
e mi stanno uccidendo.

ANOTHER LIFE - UN'ALTRA VITA

Ho di nuovo schiantato il pugno contro il muro.
Non avrei mai pensato di diventare così,
ma tu mi hai riempito di vuoto.
Sai soltanto trascinarmi verso il basso.
Non credo a una tua sola parola.
Non c'è nulla di vero. Sei soltanto finzione.
Penso sia il momento di andarsene.
Forse in un'altra vita farai la cosa giusta.
Abbiamo esaurito la pazienza
e siamo dati per morti.
Non abbiamo più niente dentro.
La pazienza è finita.
Tutte le tue promesse si piegano
e poi si spezzano.
C'è sempre un ostacolo lungo il cammino.
Come hai potuto cavarmi via il cuore?
Come hai potuto lasciarmi cadere?
Come hai potuto strapparmi ogni mio respiro?
Rivoglio indietro ciò che è mio.
Non mi arrenderò mai.
Rivoglio indietro la mia vita.
Non potrai tenerti ciò che resta di te stavolta.
Non farai mai la scelta giusta.

I DON'T NEED YOU - NON HO BISOGNO DI TE

Non ne posso più della tua triste mente infetta.
Faresti meglio ad arrivare in tempo!
Ogni volta non mi resta niente.
Ho aspettato troppo a lungo
e ora mi sono spinto troppo in là.
E' il tuo momento di soffrire.
Butterò le tue dannate cose fuori dalla porta.
Non ho bisogno di te adesso.
Le pareti si stanno sgretolando
e ciò che abbiamo perso non può essere ritrovato.
Non puoi più salvarci.
Il danno è fatto.
Mi hai piazzato un proiettile in pancia
e sono riverso per terra.
Non ho bisogno di te adesso.
No! Basta!
Non c'è più amore per te questa volta.
Hai sparato nella stanza
e i proiettili erano tutti per me.
Provi quello che provo io?
Avresti bisogno di farlo.
E' il momento di provare ciò che mi hai fatto provare.

LOUDER THAN LOVE - PIU' INTENSO DELL'AMORE

Sono seduto in una stanza d'albergo
con una tuo foto accanto al letto.
E' quella che abbiamo scattato domenica pomeriggio,
la settimana prima che me ne andassi.
Il tuo sorriso mi fa superare i giorni
quando mi sento solo
e a volte è l'unica forma di forza
che riesco a trovare lontano da casa.
Mi manchi!
Dio, quanto mi manchi!
Eppure anche nel silenzio
posso sentirlo come se ogni angelo del cielo cantasse.
Ciò che ci unisce è più intenso dell'amore
e anche quando sono distante
posso sentirlo come una canzone.
Come una melodia che ci rende una cosa sola.
Ciò che ci unisce è più intenso dell'amore.
Assomigli a tua madre quando era giovane.
Un bel viso con occhi meravigliosi.
Sarai il mio cuore fino alla fine del tempo.
Eccoti un bacio da migliaia di miglia lontano!
Spegni la luce e dammi la buonanotte!
Mi manchi!
Dio, quanto mi manchi!
Non importa dove sono,
né importa cosa faccio.
Sarò per sempre con te.

FORBIDDEN YOU - PROIBITA

Il veleno delle tue labbra può uccidere
e dentro il tuo cuore passa un brivido di freddo.
So soltanto che ciò che c'era di buono è stato cancellato.
Siamo perennemente corrotti
e il fuoco è così lontano sotto di noi.
Dietro quel viso d'angelo si nascondono vincoli oscuri.
Non puoi prenderti la mia vita!
E' proibito il nostro tempo.
E' proibito ciò che mi chiedi.
Sei proibita, come l'aria che devo respirare.
Quello che eravamo stando vicini
è perduto tra di noi.
Ti è vietato essere la mia morte.
Sono intrappolato con una bellissima regina
e striscio verso i miei sogni più bui.
I bisbigli nelle orecchie mi rendono nudo
e improvvisamente urlo il tuo nome.
Chiudo gli occhi e tu svanisci.
Non puoi prenderti la mia vita!

TAKE YOUR PLACE - PRENDI POSTO

Non riesci a dormire
e questo non è un sogno.
Sono reale quanto il tuo peggiore, fottuto ricordo.
Puoi anche accendere una luce,
ma io sono dipendente dal dolore
e so come vincere a questo gioco.
Quando sentirai i colpi risuonare per le strade stanotte
starò arrivando per te.
E quando il terreno tremerà e comincerà a frantumarsi
sarà il tuo segnale d'avvertimento.
Ehi, tu! E' tempo di percepire il calore che sta per sprigionarsi.
Prendi posto adesso!
Ehi, tu! E' tempo di percepire la sconfitta che sta per consumarsi.
Prendi posto adesso!
Se pensavi che me ne fossi andato per sempre
allora non mi conosci.
Sto puntando alla cima dal mondo
e non puoi rallentarmi,
né tantomeno fermarmi.
Mi senti? Faresti meglio a temermi.
Questa volta sto arrivando per te.
E quando il terreno tremerà e comincerà a frantumarsi
sarà il tuo segnale d'avvertimento.

REMEMBER ME - RICORDATI DI ME

Si alzerà la polvere
dopo che ti avrò lasciata alle mie spalle.
La tua è un'anima incagliata e paralizzata.
Persa e fredda.
Eri fuori controllo
e ora non hai dove andare.
Smettila di provare a resistere!
Sei un ricordo. Non esisti.
Prima di cadere morta pensa a tutto questo!
Ricordati di me quando sarai sola.
Ricordati che te lo avevo detto.
Quando le cuciture non terranno più
comincerai a sanguinare.
Ricordati di me!
I sentimenti sono morti,
esattamente come ogni parola che hai detto.
Non ti scusare,
perché stavolta starò meglio senza di te.

 

Commenta il post