Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Surrender the crown - Life decides

Pubblicato su 10 Luglio 2019 da Federico Fasciano

PUSH EVEN MORE - INSISTERE SEMPRE DI PIU'

Ricordami qual è il punto debole del piano!
Non ti permetterò di spegnere il fuoco
e non c'è niente di sbagliato.
Questo è il luogo a cui appartengo.
Dovevi imboccare la difficile strada
su cui la paura è una bugiarda.
Mi hai indotto a vedere il buio dentro di me
e mi hai fatto sentire così vuoto.
Mi hai guardato negli occhi
e mi hai nutrito a forza di bugie,
ma io ho continuato a rifiutarmi di ingoiare.
Ora mi accorgo di quanto avevo bisogno
che tu ti opponessi alla mia volontà.
Quanto mi hai aiutato ad essere me stesso,
spingendomi a insistere sempre di più.
Non è andata come pianificato,
ma mi sono trovato in mano tutte le chiavi
che mi servivano per arrivare dove sono arrivato.
Darà luogo a un cambiamento,
anche se può sembrare strano
essere trasportati e guidati senza saperlo.

RIVER WILL FLOW - IL FIUME SCORRERA'

Troverai un modo o una giustificazione?
Non importa, ma devi scegliere.
Non esiste nulla come un'occasione
e ce l'hai tra le mani.
Questo fiume scorrerà e le risposte si mostreranno,
fornendoci tutto ciò che ci serve sapere.
Questo fuoco brucerà e le cose cambieranno.
Ci porteranno a tutto ciò che sognamo.
Riconosci la ricompensa o soltanto la paura?
Dipende tutto da te, perché al mondo non interessa.
Non c'è nulla come il destino
ed esiste soltanto quello che crei tu.
E' un altro giorno per noi per trovare i pezzi
di una verità che ci siamo lasciati alle spalle
quando eravamo schiacciati contro un muro.
E' un altro giorno per noi per capire
che ognuno di noi può essere libero
e dare un significato a ogni cosa.

DON'T SAY SORRY - NON DIRE CHE TI DISPIACE

Abbiamo fatto una scelta
e ora la tua voce ha un tono più convinto di prima
quando mi dici che stai bene.
Eppure dovresti sapere che arrendersi
è più difficile di quanto pensassi,
ma non dire che ti dispiace.
Non c'è nulla da perdonare.
Non dire che ti dispiace
se questo è il modo in cui vuoi vivere.
Ciò che è sbagliato è diventato giusto
e ho passato la notte cercando di non pensare a te
o al significato di tutto questo.
Ora che te ne sei andata,
muoversi per me ha il sapore di stare fermo,
ma non dire che ti dispiace.
Non dire che ti dispiace per la persona che sarai
e io non sarò amareggiato
perché ci siamo reciprocamente restituiti la libertà.
Lasciami piuttosto dire che sto male,
ma non potrei essere più lontano dal rimpianto.
Da qualche parte ci deve essere una lezione,
anche se non sono certo di averla già capita.

TRUTH IS A BLADE - LA VERITA' E' UNA SPADA

Non si è mai trattato di evitare le buche lungo la strada.
Siamo ancora in una posizione di difesa
e viviamo le nostre vite in "modalità sopravvivenza".
Lasciamo che l'avidità, l'ambizione e i numeri
definiscano chi siamo.
Abbiamo paura che se manteniamo la rotta
non arriveremo mai lontani.
Sono stato fatto a pezzi.
Picchiato duramente e lasciato solo,
ma ho imparato che non c'è conforto nella zona di sicurezza.
Vivi come se fossi vivo!
Sei destinato a qualcosa di più.
Trova ciò che ti fa diventare più forte di prima!
Basta essere spaventati!
Vai e fa ciò che è giusto!
La verità è una spada e voglio che tu combatta.
Ci stiamo dimenticando di chi siamo,
perfezionando il ruolo che rivestiamo
e intanto la fede che abbiamo abbandonato
ci aspetta alla fine di un'altra strada.
La libertà si nasconde profondamente
nell'oscurità del dubbio,
ma la via semplice su cui ci troviamo
potrebbe non essere quella che porta all'esterno.
Non sei i tuoi errori!
Il perdono si riconosce nell'alba.
Distogli l'attenzione dal dolore
e allora esso se ne andrà.

BLOT OUT THE SUN - OSCURARE IL SOLE

Siamo di nuovo estranei.
Gli errori fanno parte del programma,
ma quando io ti chiamavo "amore", tu mi chiamavi "amico".
Ho camminato nella luce,
convinto di avere ragione,
perché il mondo è diventato buio
quando sei uscita dal mio campo visivo.
Se mi guardo indietro vedo la crepa
nelle fondamenta di questo luogo.
Tutto ciò che ho potuto dire per farti restare
si è delineato sul tuo viso.
Non lascerò che la solitudine oscuri il sole ancora una volta.
Potremmo tentare e ritentare senza sapere per cosa.
Tornato con me stesso, ho freddo e sono solo
e intanto siedo nell'oscurità con lo sguardo sul telefono.
Questa è la fine. Inutile far finta.
E' una fortezza in rovina
che non siamo più in grado di difendere.
Non significa arrendersi.
Significa semplicemente essere realisti
rispetto a ciò che siamo e a ciò che facciamo.

UNDYING - IMMORTALE

Piccoli uomini su imponenti cavalli
difendono un'eredità di bugie.
Alzano il pugno in trionfo
ogni volta che un credente muore.
Parlano di tragedia, mentre allestiscono il palco
e promettono libertà da dentro una gabbia.
Che questo sia un testamento
della mia immortale voglia di vivere!
Che questo sia un monumento
per tutto ciò che il mondo deve ancora donare!
La paura è l'ago con cui estraggono il sangue
di cui poi si nutrono.
Sorridono agli incerti
e vendono loro ciò di cui non hanno bisogno.
Non aspettatevi che io ceda
e che mi domandi chi sono nel profondo,
sebbene sappia che è per questo che siete venuti.
Mi fate dubitare di me stesso,
come se non fossi abbastanza adeguato,
ma vincerò rinunciando a giocare.

LOST IN THE STORM - PERSO NELLA TEMPESTA

La pioggia si abbatte su di me
e ogni giorno è più freddo.
L'estate è all'epilogo
e trasforma i cieli blu in cieli grigi.
Tutto sta cambiando.
Le foglie morte giacciono per terra.
Sto vagando senza meta,
semplicemente sperando di essere trovato.
Nella città dei singhiozzi, chiudo gli occhi
e cerco di capire dove sto andando.
Quando mi trovo perso nella tempesta,
la fede pura e semplice è tutto ciò ho.
Non c'è nient'altro che mi può dare conforto.
Cammino nel freddo,
timoroso di poter diventare chi non sono.
La notte porta una nuova oscurità
che non dà segno di volersi alzare.
In qualche modo sono finito
dalla parte sbagliata del crepaccio,
pieno di domande senza risposta
e la storia si ripete.
Non riuscirò a spezzare il cerchio
finché non mi sentirò completo.
Ho vissuto in compagnia dei re sotto l'ombra delle ali,
dove la verità è una bugia.
Non so dove voltarmi quando vedo l'Eden che brucia,
ma sento il bisogno di provarci.
Quando mi trovo perso nella tempesta,
la fede pura e semplice è tutto ciò ho.

FAITH REMIND ME - FEDE, RICORDAMI

Dimmi quanta vanità c'è nella mia ambizione!
Mostrami ciò per cui sto vivendo!
Forniscimi almeno un indizio su come fidarmi del mio istinto!
Lascia che mi accorga di ciò che ho ignorato!
Ti prego, fede!
Ricordami cosa mi sono lasciato alle spalle
e come accettare ciò che si trova davanti a me!
Ti prego, fede!
Ricordami di abbandonare ciò che mi tiene confinato
e invece rendimi sicuro di potermi fidare di te!
Portami in un luogo
dove non sia prigioniero della mia pigrizia!
Aiutami ad andare avanti e ad abbattere i miei muri!
Fammi trovare la risposta che ho perduto
mentre cercavo una direzione!
Chiedimi se credo in te!
A causa di tutto il male che non riesco a spiegarmi,
mi domando se non stia impazzendo.
Il karma è una puttana senza cuore, penso.
Le promesse a coloro a cui sono legato
e le risposte che ho già ottenuto
non significano che abbia meno bisogno di te.

COLOR AND SHAPE - COLORE E FORMA

L'Ovest è il punto verso cui ti porta questa ampia strada.
Liberati della paura di sbagliare!
Ad ogni miglio che percorrerai,
la sensazione che questa strada sia quella giusta crescerà.
Stai cercando un segno
per tirare una linea e fare la differenza.
Va e trova una vita in cui tu non senta il bisogno di scappare!
Va e fa quello che serve per dare al tuo mondo
un colore e una forma!
La strada della California attraversa il deserto
e c'è ancora molto da guidare,
ma una volta che respirerai l'aria dell'oceano
capirai che certi sogni diventano realtà.
Non m'importa se verrai salvato da Gesù, da Batman o dai Metallica.
Mi serve soltanto sapere se vuoi essere esattamente dove sei.

LIFES DECIDES - LA VITA DECIDE

Sento un flusso di gratitudine dentro di me
per tutte le benedizioni che ho ricevuto.
Milioni di cose che ora si rivelano essere vere.
Mostrami come ho fatto a non credere!
Dare e prendere equivalgono a inchinarsi e distruggersi.
Mi lascerai capire che cosa devo imparare qui?
La vita decide sempre.
Qualunque cosa succeda,
non impedirà al mondo di continuare a girare.
E' come il cambio delle maree.
In qualunque modo possa finire,
sarà il preludio di un nuovo inizio.
Ancora mi guardo intorno alla ricerca di un pezzo mancante.
Di qualcosa che non riesco a vedere.
E' quasi come se stessi osservando in uno specchio
che riflette soltanto una metà di me.
Andare e venire è come desiderare e conoscere.
Mi lascerai capire in che modo mi riguarda?
Rilassati e fidati del percorso!
C'è una ragione per tutto.
E' difficile da trovare e facilmente dimenticabile,
ma ci permette di sollevarci e restare dritti.

ROOM OF LIGHT AND SILENCE - LA STANZA DELLA LUCE E DEL SILENZIO

Prendimi per mano e ti porterò in un luogo
dove essere forti non è ciò che conta!
Hai detto che c'è qualcosa in questa vita
in cui volevi credere.
Tienila da conto prima che vada in pezzi!
So che troveremo un modo
per porre fine a questa violenza autoinflitta.
Vai a dormire e poi svegliati, amore,
in una stanza di luce e silenzio!
Non c'è bisogno di trattenere le lacrime.
Hai tutto il diritto di piangere.
Lascia che si portino via il dolore!
Ciò che è rotto si sistemerà e tu starai bene
quando ci rincontreremo domani.
Rimarrò qui intorno se mi vuoi.
Una volta ti sei persa, ma oggi sei stata ritrovata.
Ti farò notare che c'è più di quanto sembra.
Sarai in pace, viva e redenta.

 

Commenta il post