Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Shaman's harvest - Shine

Pubblicato su 24 Luglio 2019 da Federico Fasciano

DRAGONFLY - LIBELLULA    
    
Forse il cielo potrà crollare sui bambini.    
Forse il mondo potrà girare fuori controllo.    
Non me ne importa più.    
E se oggi la smettessi di lavorare per gli altri    
e dicessi che ne ho avuto abbastanza?    
Sì! Forse potrei farlo.    
Tanto tutto finisce in ogni caso.    
Mi dica, dottore!    
Qual è la cura per il blues dell'uomo malvagio?    
Vola, libellula!    
Quando il cielo cadrà in mare    
non me ne importerà.    
La causa è in me.    
Quando il vento brucerà tra gli alberi    
non piangerò per la libellula.    
Vola, libellula! Vola!    
Quando verrò, dammene una fetta,    
ma ascolta il mio consiglio!    
Lasciami vivere!    
Quando la luna si oscurerà nella notte    
c'immergeremo tra le fiamme della libellula.    
Vola libellula!    
Non ci vorrà così tanto.    
Sarò lì prima che te ne accorga.    
Ti vedo nella mia immaginazione.    
Vola libellula!    
    
TURN IT UP - ALZA IL VOLUME    
    
Alza il volume della radio!    
Ci sono tutti.    
Ti faremo battere al ritmo che risuona nella tua testa.    
Smettila! Non c'è bisogno di aggravare la situazione.    
(Lei ha soltanto bisogno di una roulotte).    
Svegliati, ragazza! Ho bisogno di te adesso.    
Cerco una relazione uno a uno.    
E' così carina, ma non le importa affatto.    
Esattamente cosa stai aspettando?    
So che posso avere il tuo amore a richiesta.    
Alza il volume della radio!    
Ci sono tutti.    
Ti faremo battere al ritmo che risuona nella tua testa.    
Smettila! Non c'è bisogno di aggravare la situazione.    
Lo alzeremo perché ci lasceremo andare    
e quella sensazione non se ne andrà    
nemmeno dopo aver concluso lo spettacolo.    
Non tirarti indietro!    
Fammi vedere che cosa ti sei portata!    
Ho così voglia di sentire tutti che cantano!    
Il modo in cui si muove mi accende    
e ho bisogno di altri cinque minuti    
prima di chiudere la porta    
e iniziare lo spettacolo.    
E' così carina, ma non le importa affatto.    
Esattamente cosa stai aspettando?    
Quando calano le luci, sono pronto a cominciare.    
    
LAST GOODBYE - L'ULTIMO ADDIO    
    
Che cosa stavi cercando di scoprire?    
Non si può vivere senza niente da nascondere?    
Semplicemente rimonta la rabbia    
quando tu ritorni a casa.    
Eccoci all'ennesimo, ultimo addio!    
Tieni questi dubbi a distanza!    
Per quanto tempo abbiamo annaspato    
e chi piange innocenza?    
La pelle è diventata cuoio    
e non sentiamo più nulla.    
Ci siamo riempiti di buchi dentro    
e quanto il vuoto scava nella mente!    
Abbiamo cauterizzato le ferite    
per non farle sanguinare più.    
Eccoci all'ennesimo, ultimo addio!    
Sai che diventa difficile quando le lacrime finiscono.    
Allora riempiti il bicchiere    
e brinda a quell'uno in meno!    
Oh, uno in meno!    
Eccoci all'ennesimo, ultimo addio!    
Come possiamo smetterla di dirci bugie?    
E' così naturale, come i morti per le mosche.    
Dici di non accorgertene.    
Che cosè un nemico?    
E' ciò che tu hai fatto di me.    
Abbiamo continuato a sperare,    
come un uccellino su un filo,    
ma non temere che scappi.    
Gli taglieremo le ali.    
Non ti dirò che è finita.    
Perché dire ciò che è evidente a entrambi?    
    
WAIT IN THE LIGHT - ASPETTARE NELLA LUCE    
    
Addio mondo crudele!    
L'ho detto troppo a lungo.    
Non aspetterò un altro giorno    
se tutto va storto.    
Mi sono addormentato in questa follia.    
In un sogno ininterrotto.    
Non possiamo far finta di sfuggire al suo nome.    
Aspetta! Aspetta nella luce!    
Non restare da solo!    
Sii certo di fare la tua offerta!    
Una per avere pazienza e l'altra per la tua pistola.    
Aspettare e desiderare mi ha reso libero.    
Addio salvezza!    
Non sei più a casa tua.    
Resterò nel silenzio, quando gli angeli verranno.    
Mi sono addormentato in questa follia,    
ma la catena è intatta.    
Non possiamo far finta di sfuggire al suo nome.    
C'è stanchezza nella mia mente    
ed è l'unica debolezza che mi rappresenta.    
    
SHINE - BRILLARE    
    
Brilla di una passione senza limiti,    
ma attenzione a chiunque entri qui!    
Prigioniero di un unico istante,    
continua, finché sarai pronto a trionfare!    
La nostra pazienza è volata via con occhi luminosi.    
Siamo restati tutti al tuo glorioso spettacolo    
e abbiamo svuotato le pistole fumanti.    
E' geniale, se ci tieni a saperlo.    
Ehi, tu! Perché mi stai osservando?    
Ti abbatterò e il mondo intero assisterà.    
Ehi, tu! Perché stai scappando?    
Ti abbatterò e il mondo intero assisterà.    
Brilla senza porti domande!    
Certe cose è meglio se non vengono dette.    
Resisti al terreno che si alza    
e ascolta i demoni nella tua testa!    
Abbiamo accorciato la corda il giusto per l'impiccagione.    
Siamo restati tutti al tuo glorioso spettacolo    
e abbiamo svuotato le pistole fumanti.    
E' geniale, se ci tieni a saperlo.    
Ehi, tu! Perché mi stai osservando?    
Ti abbatterò e il mondo intero assisterà.    
Ehi, tu! Perché stai scappando?    
Sei troppo lontano per provare paura.    
Ehi, tu! Perché mi stai aspettando?    
Mi hai fatto fare questo gioco troppe volte.    
Ehi, tu! Perché mi stai osservando?    
Ti abbatterò e il mondo intero assisterà.    
    
DEVIL'S GIFT - IL REGALO DEL DIAVOLO    
    
Non stare così male,    
perché risistemerò le cose.    
Non è triste che abbiamo dovuto spegnere le luci?    
Se scriverai il tuo nome sulla linea tratteggiata    
ti riporterò a casa.    
Se ti presenterai sulla soglia in cerca di guai,    
vai alla porta su retro! Ti accoglierà il mio sosia.    
Meglio aspettare un minuto.    
Ti prometto che mi ringrazierai.    
Guarda. Sono davvero un tipo in gamba    
a cui piace godersi i suoi momenti.    
Se sulla linea tratteggiata scriverai John Henry*    
ti darò tutto ciò che vuoi    
finché mi supplicherai di fermare la corsa.    
Ragazzo! Non essere timido, che tieni a freno la lingua.    
E' solo una puntura di spillo    
e il gioco è fatto.    
Hai un ripensamento?    
Non credi di potermi prendere?    
Tutto ciò che devi fare è incontrarmi giù all'incrocio    
quando la luna è alta e il sole è tramontato    
e prima che la notte sia finita, mi crederai.    
Canterò "Hey mister tallyman".**    
Conta i fori di proiettile!    
Uno in canna e uno dentro il buco.    
Meglio passare il tempo con quest'uomo che affondare.    
Avevo detto che il livello dell'acqua si sarebbe alzato    
e non hai nemmeno una pagaia.    
Scommettiamo che non mi troverai?    
Mi muoverò nelle ombre.    
Se decidi di pregare è meglio che tu lo faccia alla luce,    
perché il diavolo stanotte fa ritorno a casa.    
    
Note:    *(Eroe del folklore afro-americano)
           **(Canzone popolare giamaicana, che si riferisce a un contabile
                incaricato di contare le banane da caricare sulla nave).
    
STRIKE THE SLATE - COLPIRE LA LAVAGNA    
    
Colpisci la lavagna e calcola il danno!    
Spingi l'ago fino all'osso!    
Mi sono perso per quell'unico figlio di sua madre    
e ho cantato la mia ultima canzone    
in questa casa dove la grazia ha fallito.    
Ho cantato per una madre paziente,    
ingenua e giovane, come due amanti.    
Ho cantato per lasciare questo posto,    
ma sono affogato nel suono del silenzio,    
tra schiocchi di frusta e il frastuono delle sirene.    
Sono affondato in questo spazio freddo e vuoto    
riempito di rumore bianco.    
Sarò il tuo profeta, mentre conterai le navi    
che sospinte dal soffio degli uragani    
si dirigeranno fino alle labbra di Poseidone.    
Sai che i miei sogni hanno alimentato    
la mia fiamma da tanto tempo.    
Questa è la mia ultima canzone cantata dalle sirene.    
    
SAY THE SAME - DIRE LA STESSA COSA    
    
Quando calpesto il mio destino    
taglio fuori le migliori parti di me stesso.    
Con mano inesperta e un cuore pesante    
ho rifiutato ciò che la lama non ha inciso.    
Non ho bisogno di voler vedere giorni migliori,    
ma di qualcuno che mi aiuti a raccogliere la sofferenza.    
Sono stato cieco, ma ora di sicuro ci vedo.    
Ero sordo, ma poi ho iniziato a cantare.    
Oh, posso prometterti che le cose andranno meglio,    
poi ripenseremo a tutti questi anni     
in cui abbiamo continuato a litigare.    
Oh, posso urlare finché i miei polmoni diventano blu,    
cercando di cambiare le mura che ti proteggono,    
ma il ghiaccio che ti scorre nelle vene    
non ti farà vedere che sono cambiato io.    
Non dici la stessa cosa?    
Nonostante i progressi a volte possano sembrare lenti,    
tutti i miei lividi mi hanno completato.    
Non lo faccio solo per la mia vita.    
Non mi preoccupo solo della mia vita.    
Non dirai ai ragazzi che mi mancano così tanto    
e che mi dispiace di essere stato assente così spesso?    
Non mi voglio scusare per ciò che sono,    
ma tu mi ferisci soltanto perché puoi.    
Oh, dico che dici la stessa cosa.    
Non dici la stessa cosa?    

 

Commenta il post