Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Louna - Panopticon

Pubblicato su 11 Luglio 2019 da Federico Fasciano

SHADOW KINGDOMS - REGNI DELL'OMBRA    
    
Il tempo estingue la luce    
e la notte spezza le catene.    
Quando la speranza non sopravvive,    
i regni dell'ombra trionfano.    
(Un colpo di tamburo).    
Non possono contenere il rumore.    
(Un colpo di tamburo).    
Trasformate la realtà!    
(Non passeranno!)    
Echi di un'esplosione.    
I regni dell'ombra trionfano.    
(Un colpo di tamburo).    
Non sarà mai la risposta alla violenza.    
(Un colpo di tamburo).    
Perché abbiamo provato i loro metodi.    
(Non passeranno!)    
Non ce ne resteremo mai in silenzio,    
finché le fondamenta crolleranno.    
Ora sembra che niente cambi mai,    
mentre osserviamo il tramonto.    
Non resta nulla da aggiustare in questo stanco, vecchio gioco.    
No! Non è ancora finita.    
E' soltanto il principio della fine.    
Il tempo estingue la luce    
e non resta molto da aspettare.    
In queste vite sbiadite    
un giorno incontreremo il nostro destino.    
Quando la speranza non sopravvive,    
i regni dell'ombra trionfano.    
Dicono che siamo i ribelli    
e quante teste ancora sono sotto la sabbia!    
Che disgrazia sugli schermi!    
Zombi ambulanti senza cervello,    
muovete il culo finché potete!    
Il tempo estingue la luce.    
Quando perderete l'ultimo round    
e verremo abbattuti gambe all'aria,    
ci risveglieremo sottoterra.    
    
SPRING - PRIMAVERA    
    
Quando quel giorno arriverà    
e il tepore della primavera     
aiuterà i ghiacciai a sciogliersi,    
ci sarà il risveglio    
e ogni voce si leverà verso il sole e il cielo.    
Infine, come un'unica entità, decideremo.    
Quando quel giorno arriverà    
e la primavera della nazione    
aiuterà il ghiaccio vecchio a disfarsi,    
gli occhi ben aperti vedranno    
e ogni voce si leverà verso il sole e il cielo.    
Infine, come un'unica entità, vinceremo.    
In quel luogo dove il vino muta in acqua    
e l'ombra è sempre incombente,    
(perché avete paura?)    
Ogni volta che il vostro salvatore     
guarda tra le fiamme e comincia a cambiare    
la disgrazia si consuma,    
(ma perché avete paura?)    
Nei campi silenziosi gente che non è nessuno    
ha piantato il seme del malcontento,    
(ma perché avete paura?)    
Le voci crescenti diventeranno una sola    
e la falce si usurerà se non ci abbassiamo,    
(ma non abbiamo paura!)    
A causa dell'indole di tutti quelli che avete conosciuto,    
le visioni di Goebbels* ci hanno inchiodato sul posto.    
(E' tempo di vedere la luce!)    
Siamo stati lanciati verso l'illusione di una corsa al successo    
e imprigionati insieme a condividere questo dramma.    
(E' tempo di mostrare la vostra forza!)    
Immersi nelle bugie della confusione e della vodka,    
qualche volta il male ci ha fatto rigurgitare il dubbio.    
(E' tempo di portarli allo scoperto!)    
Non servirà soltanto fare oscillare la nave,    
perché il tempo si sta esaurendo.    
Quando il sole s'innalzerà sulle terre devastate    
scioglierà il ghiacchio sulla TV.    
Il gigante si ritirerà su dalle ginocchia    
e ciò che era senza vita tornerà libero.    
Quando i noduli carnosi congelati alla fine si smuoveranno,    
torneranno a pensare con la loro testa.    
Quando le voci li risveglieranno dai loro sogni,    
anche il resto verrà ascoltato.    
Quel giorno arriverà col tepore della primavera    
e farà sciogliere il ghiaccio vecchio.    
Gli occhi ben aperti vedranno    
e le nostre voci si leveranno verso il sole e il cielo,    
poiché alla fine, come un'unica entità, decideremo.    
(Sì! Noi siamo la primavera).    
(Noi non abbiamo paura).    
    
Note:    *(Gerarca nazista)
    
HOMELAND - PATRIA    
    
La notte e la luna, da dove sono sdraiata.    
La schiuma salmastra della risacca dell'oceano.    
Sotto di me sento la sabbia.    
La Croce del Sud sospesa nel cielo.    
Sto tornando a casa.    
Ascolta, mamma!    
E' lo sciabordio delle onde che si infrangono.    
Guarda, mamma!    
La tempesta sta montando con rabbia.    
Aiutami, mamma, ad addormentarmi e a fuggire    
dove si trova la mia patria!    
Una volta le lanterne baluginavano su queste mura    
e le frontiere erano aperte ai viaggiatori.    
Ora le strade sono cosparse di buche    
e le pareti sono fatte d'amianto.    
Sto tornando a casa.    
Ascolta, mamma!    
L'inverno sussurra "E' troppo tardi"?    
Guarda, mamma!    
Le rivolte vengono schiacciate.    
Aiutami, mamma, ad addormentarmi e a fuggire    
dove si trova la mia patria!    
Ma dov'è la mia patria?    
Ascolta, mamma!    
Una voce si alza sulla strada.    
Guarda, mamma!    
La tempesta sta montando con rabbia.    
Aiutami, mamma, ad addormentarmi e a fuggire    
dove si trova la mia patria!    
(Ricordo casa mia).    
Ma dov'è la mia patria?    
    
SEARCHING - ALLA RICERCA    
    
Chi non cambia mai    
baratta la propria mente    
con un riflesso di luce nell'occhio di Dio.    
Accendono una fiammella    
e sperano di trovare risposte    
che cadano dal cielo come stelle.    
Si sentono soli.    
Vorrebbero appartenere a qualcosa.    
Allora si arrendono a ciò che sono    
e si adattano all'inferno.    
Era anche la mia casa,    
ma ora mi sento forte    
e sto cercando la chiave giusta per me stessa.    
Trova la tua!    
Chi ne conosce il codice    
espande la propria mente    
a sensazioni di beatitudine in stanze buie.    
Accendono una fiammella    
e sperano di trovare risposte tra l'erba e i funghi.    
Si sentono soli.    
Vorrebbero appartenere a qualcosa.    
Non ricordano più chi sono dentro le loro celle.    
Era anche la mia casa,    
ma ora mi sento forte    
e sto cercando la chiave giusta per me stessa.    
I cancelli del paradiso non ci sono più.    
Trova i tuoi!    
Devi trovare la chiave per la porta che c'è oltre.    
Trova la tua!    
Soltanto tu la puoi vedere.    
Laggiù nell'oscurità c'è una porta    
e soltanto la luce che ho dentro la può rivelare.    
Da dove cominciare? La ignorerò?    
Quando mi apparirà davanti, come lo saprò?    
Se avrò paura non ne farò parte.    
Ma le ceneri ardenti del destino che mi è toccato    
mi illumineranno la strada perché mi sento forte    
e sto cercando la chiave giusta per me stessa.    
    
1984 - 1984*    
    
Non si arrenderanno mai, lo capite?    
La guerra è pace.    
Non ci possono essere ribelli    
perché la libertà è schiavitù.    
Non ci saranno lamentele.    
L'ignoranza è diffusa.    
Ci si limita a credere nel 2    
e il 2 è ciò che ci salva.    
Ciò che Orwell** aveva visto in sogno si sta verificando.    
Ora sta accadendo.    
La nuova lingua informatica chiude le menti    
di chiunque possa riflettere    
su quali parole poter pronunciare.    
Presto sul nostro pianeta nessuno riuscirà più a trovare    
ricordi o pensieri di ciò che il nazismo ha distrutto.    
Un nuovo Reich panottico***.    
Un nuovo Reich in cui tengano tutti sotto controllo.    
Un nuovo Reich con le telecamere accese.    
E nel buio potranno sentirti.    
Un nuovo Reich in un cellulare.    
Un nuovo Reich in cui non sarai mai solo.    
Un nuovo Reich, l'errore di quell'anno.    
ll 1984.    
E mentre veniamo arruolati per aderire alla menzogna,    
reprimere i ribelli sarà il modo corretto per salvarci.    
Guarda il film! Leggi il libro!    
Capirai chiaramente perché ogni scelta compiuta    
traccia una linea che non ha fine.    
    
Note:    *(Famosissimo romanzo di Orwell)
            **(Scrittore del XX sec. noto per le sue visioni distopiche contro il totalitarismo)
          ***(Carcere ideale in cui si sorvegliano tutti contemporaneamente)
    
HEART OF STEEL - CUORE D'ACCIAIO    
    
Vergogna su di noi!    
Questa è la morale.    
Non c'è nessun "noi".    
Soltanto "io".    
Cuori d'acciaio simili a muri svettano    
e spaccano il cielo.    
Vergogna che si possa scegliere l'obsolescenza!    
Non riusciamo a vedere cosa abbiamo davanti.    
In attesa del cambiamento, la pazienza si esaurisce    
e i cuori si ricostituiscono forgiati tra le fiamme.    
Abbiamo sempre sognato con passione la famiglia,    
ma ora sembra che non sia più così.    
Abbiamo reso l'ambiente domestico un luogo di dolore    
ed è troppo tardi per dare l'allarme.    
Non si torna indietro.    
Non si può fermare l'orologio.    
Non avrà mai fine.    
Il veleno penetra attraverso la pelle.    
La mia e la vostra.    
Le persone che c'erano all'inizio    
sono degenerate a causa del rancore    
e si danno la colpa come bambini    
da quando ogni "noi" è mutato in un "io".    
Credevamo di essere così svegli.    
L'eternità si è trasformata nel mai,    
come due cuori pulsanti divisi per sempre.    
Ma i nostri fili almeno li taglieremo insieme.    
    
RISE - SORGERE    
    
Non c'è altro da dire.    
Non c'è nessuno qui che possa arrestare la decadenza.    
Non c'è più niente da salvare.    
Non c'è più nessuno qui    
che mi convinca a rimanere.    
Ho cercato a lungo qualcuno che corrispondesse    
il mio modo di vedere le cose.    
Ho desiderato qualcosa che per me non è mai esistito.    
Basta con la prossima volta!    
Non ho più tempo da perdere.    
Basta con la prossima volta!    
Tutto sarebbe dovuto cambiare.    
Sorgi! Sorgi, mia fenice!    
Queste ceneri erano una tomba.    
Sorgi! Sorgi, mia fenice!    
Tornerai un altro giorno.    
Non riesco a scrivere un'altra canzone.    
Non riesco a trovare un altro luogo che sia mio.    
Non posso riparare all'ennesimo errore.    
Non posso trovare un altro modo per essere forte.    
Ho sanguinato così tanto su queste pagine    
a sondare la mia anima    
e osservandone le parole che apparivano,    
mi comunicavano ciò che già sapevo:    
"E' venuto per te il tempo di andare".    
Forse ci vorrà un altro tentativo    
per trovare un modo.    
Forse ci vorrà un altro tentativo    
e le cose alla fine cambieranno.    
Sorgi! Sorgi, mia fenice!    
Il cielo non è più lo stesso.    
Sorgi! Sorgi, mia fenice!    
Non devi mai arrenderti!    
Devi crederci ancora!    
Troverai un modo!    
Devo darmi un'opportunità.    
    
WITH YOU - CON TE    
    
Non avrei mai creduto che sarebbe durata così tanto.    
Che saresti diventato ogni mio sole e ogni mia luna.    
No! Questo non è amore per ciò che sei tu,    
ma per ciò che io sono diventata con te.    
Come una pagina di dolore accartocciata dalle fiamme,    
hai espulso l'oscurità dal mio cuore    
e sul palcoscenico di questo mondo    
nessuno, a parte te, avrebbe potuto avere questo ruolo.    
Anonimi in un limbo,    
quelli che non importavano ci sono passati accanto,    
come attraverso un'infinita fila di vetrate.    
Invece noi abbiamo azzerato le distanze.    
C'è una verità che ho imparato    
o che almeno ho accettato dentro di me:    
certe volte quello per cui bruci    
emana una fiamma per qualcun altro.    
Ora vedo chiaramente il fuoco che non mostrerai mai    
e dalla mia anima, sinceramente,    
adesso che lo so, non lo lascerò scappare.    
Ti nascondi in piena vista.    
Nella finzione del "siamo soltanto amici".    
Ma ora che siamo un'unica luce,    
questa battaglia avrà fine.    
So che là fuori, da qualche parte,    
per ogni persona c'è qualcuno    
a cui puoi rivelare la tua anima.    
Quando lo troverai non scappare!    
    
WARRIOR'S WAY - LA VIA DEL GUERRIERO    
    
Senza esitazione o dubbi sul tuo viso    
cerchi la tua destinazione lungo la via del guerriero.    
Sii senza paura e pazzo!    
E se non lo sei, fai finta!    
I confini ti aspettano.    
Combatti fino alla fine!    
Circa dodici anni fa decisi come passare la mia gioventù.    
Non sapevo come sarebbe andata,    
ma in un istante appresi una verità assoluta:    
chiunque vada avanti pur sapendo che potrebbe fallire,    
non rimpiangerà nulla di ciò che ha fatto,    
anche se non ha la minima speranza.    
Combatti fino alla fine!    
Questo nostro mondo è pieno di gente che ha paura    
di come appaiono gli altri.    
Così barattano la loro strada migliore     
con un triste sentiero di sogni comuni.    
Non pentirti della tua vita!    
Sforzati anche se non ti resta niente dentro!    
Non ti arrendere!    
Combatti sempre sulla strada che tu hai deciso di prendere!    
Coi miei stessi occhi ho visto    
che in questa vita non c'è un modo semplice    
e qualsiasi cosa ti faccia soffrire    
lascia una cicatrice che attenua il dolore    
dall'inizio alla fine.    
Con te stesso devi essere sincero!    
Nessuno di noi può ricominciare.    
Sei l'unico che potevi essere.    
Sei l'unico che sei.    
    
BRAVE NEW WORLD - NUOVO MONDO    
    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Senza fine. Che non si piega mai    
e con nessuno da dimenticare.    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Nessuna madre. Nessun padre.    
Niente di cui pentirsi.    
La ruggine corrode i lucchetti.    
Sono rimasta indietro, smarrita e accecata.    
La polvere dei vecchi orologi non la ritroveranno mai.    
Tutto questo non si fermerà mai.    
E' di un genere diverso.    
Ciò che bussa alla porta ha afferrato ogni mente.    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Prendete la pillola blu o quella rossa!    
Fateci dimenticare tutti!    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Nessuna divisione. Nessuna decisione.    
Nessuno di noi verrà risparmiato.    
Sradicate i vostri pensieri!    
Fluttuerete in un vuoto di scariche elettriche    
e la vita umana verrà ostacolata.    
Immergetevi in questo mondo,    
liberi dalla speranza e dalla gioia!    
Gli errori di ragazzi e ragazze andranno cancellati.    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Una comunità. Un'identità.    
Era ciò che avevamo lasciato.    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Abbiamo ascoltato e imparato una lezione.    
Nessuno di noi verrà risparmiato.    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Che cosa resta di noi?    
Tutti hanno abbracciato internet    
e presto dimenticheremo che c'è una vita    
fuori dalla rete.    
Benvenuto il nuovo mondo!    
Chi siete adesso?    
Chi sono io?    
Ci siamo mai incontrati?    
Abbiamo già dimenticato?    

 

Commenta il post