Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Emphatic - Emphatic

Pubblicato su 25 Luglio 2019 da Federico Fasciano

BACK HOME - VERSO CASA

Non mi sento bene.
Non mi sento più lo stesso.
Me la prendo con la mia mente troppo superficiale.
Ti prego! Allontana quest'odio
che brucia dentro di me!
Queste terribili ferite mi ricordano
ciò che mi hai lasciato all'inizio
e il dolore nel mio animo.
Ti aspetterò.
Il mondo è in frantumi alle mie spalle.
Questa volta non sarai la mia gemma,
perché sto cercando la strada verso casa.
Non mi sembra di soffrire.
Questi ricordi mi appaiono grigi,
come offuscati
e l'odio brucia dentro di me.
Ho capito di essere sulla strada giusta
e le mie azioni mi suggeriscono di offrirti
l'odio che brucia dentro di me.
Ti aspetterò.
Il mondo è in frantumi alle mie spalle.
Non essere stupida stavolta!
Hai deciso di rivelare un mondo troppo spaventoso.
Ti aspetterò.
Il mondo è in frantumi alle mie spalle.
Questa volta non sarai la mia gemma,
perché sto cercando la strada verso casa.
Desideri. T'illumini e bruci nella mia luce.
La pressione è svanita
e non ci sarà nessuno qui a piangere.
Desideri. T'illumini e bruci nella mia luce.
M'incendierò, (alle mie spalle), prima di te.
(Alle mie spalle). Non sarò mai come te.
Resterai dietro di me
e c'è un fosso davanti a te.

IN MY HEAD - NELLA MIA TESTA

Vattene!
Me la porterai via e io la farò finita.
Mi porterai via la mia vita.
E' tempo di rinascere.
E' finita! Sei così acida!
Mi soffochi come un viticcio
perché puzzi di peccato.
Il mio sangue è denso perché non ti arrenderai.
E' finita! Sei così acida!
Vattene!
Vattene senza un dubbio!
Ora vattene dalla mia vita!
Ti sento nella mia testa.
Intrappolata nella mia anima.
Adesso interromperò la mia vita con te.
Ti sento nella mia testa.
Intrappolata nella mia anima.
Adesso interromperò la mia vita con te.
Adesso siamo giunti alla fine.
Ti sei presa la mia vita e la farò finita.
Mi sento bene quando tu non esisti.
E' finita! Sei così acida!
E' il momento di sentirti urlare.
Perché non menti?
Potresti vivere in un sogno.
E' finita! Sei così acida!
E' una stretta opprimente che prosciuga la mia vita
direttamente dalla mia anima.
Hai deciso il tuo stile. Questa è vita?
Vattene da dentro di me!
Demone, lasciami in pace!
Vattene! Distruggi la tua di esistenza!

GOODBYE - ADDIO

Ti tengo vicina,
ma sei più lontana di quanto tu sia mai stata.
Non si può far rivivere il passato
e non ricordo tutte le volte che mi hai infettato.
Ogni parola che mi hai detto.
Mi ascolti? Non sarà per sempre.
Sei lontana.
Grido il tuo nome.
Non riesco a cancellarti.
Sei lontana.
E' difficile dirsi addio.
E' troppo doloroso.
Non sai quel che hai finché non lo hai perso.
Perdonami se non ero presente!
Mi dispiace di non essermi preoccupato abbastanza.
Sai che non è questa la risposta.
Tutte le parole che ho cercato di dire si sono perdute
ed è troppo pesante da vivere ogni giorno.
Se può avere un valore,
questo casino non sarà per sempre.
Non puoi vivere nella mia mente!
Non so arginare il dolore.
Non so lasciar perdere.
Non posso cancellarti.
E' così difficile dirsi addio.

HELL TO PAY - UN INFERNO DA PAGARE

Nel profondo della mia mente
ho una visione di te.
Contorta, malata e vuota è stata la mia vita.
Avevi il coltello dalla parte del manico
e sei colpevole di esserti presa tutto ciò che potevi da me.
Bene. Ci sarà un inferno da pagare
per quello che mi hai fatto.
Io, proprio io, mi prenderò la mia vendetta
per ogni volta che mi hai ucciso.
Morirai stanotte.
La mia innocenza è perduta,
ma ancora respiro.
Tagliarti la gola è l'unica cosa a cui penso.
Bene. Ci sarà un inferno da pagare
per quello che mi hai fatto.
Sarà la tua notte più buia.

FALLEN - CADUTO

Non parlarle! Non nutrirla!
Asseconda il cucciolo di cui hai bisogno!
Andiamo a farci un giro!
Sigarette piene di catrame nero.
Provaci, ma non potrai dimenticare.
Lava via tutto!
Sei disperato
e hai bisogno che lei stia al tuo fianco.
Ho chiuso.
Cadi in basso e torni su di nuovo.
Ho sepolto il mio viso nella mia testa.
Hai dovuto masticare
e hai lasciato che ti portassero via morto
durante il tentativo di salire sempre più in alto.
Ci vuole una vita per capire
e tutto il mondo ha commesso un crimine.
E' un appello. Un appello senza patteggiamento
e l'unica condizione per te è quella di essere disperato.
Hai detto che non ci sarei stato,
ma non sarei venuto ugualmente
ad ascoltare la tua merda.
Faccio finta di aver chiuso con tutto questo.
Meglio che tu stia per conto tuo.
Starò bene
e tu rimarrai a masticare.
Avanti!
Guardami amare questa merda!
Ed è tutto a causa tua, o lo è per ora.
Metterò alla prova questa vita.

WISHING I WERE YOU - VORREI ESSERE TE

In questa vita sono a pezzi
e vorrei tornare al principio.
Sono pieno di abitudini odiose
in quest'esistenza di prima scelta.
Non avrei mai pensato che sarei stato io la vittima
dell'astio condensato che mi scende lungo la spina dorsale.
In questa vita sono io che non riesco a capire
perché si cammina e si parla.
Sei la prima parte di me,
ma questo non sembra conquistarti.
Sarà il modo in cui mi tocchi.
Non essere come me,
perché io sarò come loro
e sono pronto ad andarmene se la luce si spegne.
Non essere come me,
perché io sarò come loro
e sono pronto ad andarmene.
Vittime prepotenti.
E' un fatto la menzogna
e non posso negarlo perché nemmeno provo
ad essere la persona che lei vorrebbe che fossi.
Ora la speranza è perduta
a causa delle sue schifose bugie.
In questa vita sono a pezzi
e ho cercato di tornare al principio.
A luoghi e volti che non dimentico.
Ma questo non sembra conquistarti.
O si segue questo stato d'animo
o non si prova niente.
Non essere come me.
(Io sono già morto).
Non essere come me.
Hai sbattuto contro la mia testa.
Non essere come me.
(Sono già morto) e sono pronto ad andarmene.
(Continua a colpirmi!
Ci vuole tatto per uno sguardo enigmatico).
Loro non soffrono e non parlano,
quindi minimizzano.
(Restituiscimelo per tempo
e ne troverò la chiave).
Non sono come te, ma sai che vorrei esserlo.
Non ho paura di tentare.
Non ho paura di morire.
Non ho paura di vivere la mia vita.

EYE SORE - OCCHI INFIAMMATI

Prega in silenzio che io ti venga dietro!
Con o senza di te i bisbigli seguiranno il mio fantasma.
Te ne sei andata dopo aver radunato i problemi
e ti sei piegata, anche se era chiaro.
Non posso fare tutto.
Sono controllato
e il dolore che mi arrechi
è esattamente ciò di cui ho bisogno per rompere con te.
Ora è andato tutto a puttane
perché mi hai abbandonato
e fai questo gioco in cui il mondo è colpevole a causa mia.
Toglierò lo sguardo da questa pietosa merda.
Soddisfi la tua mente attraverso le bugie,
ma io ti abbatterò tra un passo o due
soltanto per smascherare te e la tua menzogna.
I miei occhi hanno trovato la giusta direzione finalmente.
Vuoi vederli?
Non ci riuscirai, ma io mi preparerò.
Vuoi vedere i miei occhi?
Non insistere perché le ferite si riaprano!
So che vorresti farlo.
E' quello che fai.
E' quello che hai sempre fatto.
Io vedo il sangue. Tu provi dolore
e a me sembra di impazzire.
Non graffiare! Non parlare,
perché il sangue ti farà sanguinare!
Il mondo ti stringe da un lato.
Guarda il sangue su questa merda!
Vaffanculo le persone!
Ti abbatterò tra un passo o due
soltanto per smascherare te e la tua menzogna.
Apri gli occhi!
E' la mia piccola bugia.
Probabilmente festeggerai anche se io non protesterò.
Sei una bugiarda!
(Per te sarà un inutile rimedio).
Prega di farti vedere davanti ai miei occhi!
I miei occhi che hanno trovato la giusta direzione finalmente.
Vuoi vederli?
Non ci riuscirai, tranne per ciò che provo.
Nasconderò i miei occhi
e so che questo amore doloroso non era per me.
Sto cadendo. Sto cadendo ancora una volta.
Vuoi vedere i miei occhi?
Supplica!

WORDS - PAROLE

Prendi le tue pillole!
Sono enormi nei miei sogni
e oscurano i pensieri che ho nella testa.
Le parole che dici.
Sei come una malattia.
Sarò fortunato se nella mia vita ti vedrò piangere.
Sei accanto a lui, offuscata
e in tua presenza mi sento debole.
Cado sulle ginocchia e grido verso il cielo.
Mi respingi ogni volta che parlo.
Ti amavo così tanto e vorrei morire.
Sei così meschina alla luce.
Non posso dimenticare le parole che mi hai detto
e niente di ciò che fai avrà mai senso per me.
Ho vissuto un incubo.
Ci ho provato, ma non ti importava.
Ti rilassi coi miei falsi amici
e mi stai portando alla pazzia.
Ora capisco che per me non significhi niente.
Quello dell'allocco è il mio gioco
e adesso ti chiederei di mentire.
L'immagine di una ragazza.
Nessun battito del cuore.
L'amore è fiducia. Allora aiutami a mentirmi!
Non tollero questa merda.
Come hai potuto farmi credere
che mi amavi e che tenevi a me?
Eri la luce del mio sogno
e sai che sarei morto per essa.
Come hai potuto farmi credere
che avevi bisogno di me e che ci avresti tenuto per sempre?
Eri la luce del mio sogno
e sai che sarei morto per essa.
Non posso sopportarlo.

 

Commenta il post