Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Emphatic - Damage

Pubblicato su 28 Luglio 2019 da Federico Fasciano

DO I - DEVO?

Apri le porte con la pistola carica!
Sfondale, amico! E' soltanto l'inizio.
Sento il fuoco quando sono al limite.
Inspiro e riempio i polmoni.
Lascio che bruci in assenza di sole.
Il sangue è freddo e lo faccio scorrere.
C'erano miglia tra noi, ma ora sono qui.
Devo percorrere la valle?
Devo morire da solo?
Sono il primo a peccare se scaglio la pietra?
Devo?
Devo premere il grilletto?
Devo spezzare delle ossa?
Devo soffocare?
Devo rispedirli a casa?
Devo?
Sono accecato dalla morte di un amico
e lo lascio riposare ai confini del paradiso.
Devo continuare a insistere
o devo soltanto fare finta?
Si scatena una tempesta di sabbia dal cielo in frantumi.
La pressione cede e il pozzo resta asciutto.
Spezza le catene e io passerò oltre!
Non puoi ricominciare da capo.
Ora sono qui.
Inseguili! Abbattili!

GET PAID - PAGATO

Non sono tranquillo con le tue cattive intenzioni.
Non sono tranquillo con le tue lamentele.
Non sono tranquillo con le tue eccezioni.
Levati dalle palle perché io sto bene!
Sono stufo marcio delle tue soluzioni.
Sono stufo marcio delle tue maschere.
Levati dalle palle con le tue decisioni!
Levati dalle palle perché io sto bene!
Metti i soldi dove c'è la tua bocca!
Voglio essere pagato. Voglio essere miliardario.
Voglio essere ricco.
Voglio scopare come se non me ne importasse.
La vita è una puttana.
Voglio essere pagato. Voglio essere miliardario.
Voglio essere ricco.
Voglio scopare come se non me ne importasse.
Dissetati con me!
Voglio essere pagato.  
(Prendi i soldi e scappa!)
Mi piace la sensazione di essere sporco.
Mi piace la sensazione di essere trasgressivo.
Mi piace come mi graffi
e come lecchi le mie ferite.
Adoro il tuo dolore.

PUT DOWN THE DRINK - POSA IL BICCHIERE

Tesoro, posa il bicchiere!
Tesoro, posa la bottiglia!
Stai cominciando ad affogare
e quando sei in ginocchio è difficile mandare giù.
Il tuo cuore pulsa come una pistola carica.
Ciò che è fatto è fatto
e tu stai ruotando in cerchio.
Dov'è la ragazza che conoscevo?
Perché le hai permesso di andarsene?
Sai quanto l'amavo!
Per me non è mai più di uno,
ma per te sono almeno due o tre.
Non voglio vederti fare questa fine
e avere l'impressione che il domani sia già ieri.
Odio questa situazione
e a dirti la verità, uccide me e uccide te.
Non sopporto questi alti e bassi.
La forza che ti frena e questo girarci intorno.
Il dentro e fuori delle porte che sbattono mi sta distruggendo.
Non ce la faccio più!
Tesoro, posa il bicchiere!
Tesoro, posa la bottiglia!
Stai cominciando ad affogare
e quando sei in ginocchio è difficile mandare giù.
Voglio tornare a come eravamo prima
e dimenticare i bicchieri rotti sparsi sul pavimento.
Sembra che ci stia sfuggendo di mano
e vorrei riavere la vera te.

BOUNCE - SALTELLARE

Saltella! Avanti, tesoro!
Non me ne frega di nulla finché posso raggiungerti,
perché mi piace sculacciare il tuo tatuaggio.
E' l'unica cosa che voglio farti.
Continua, ragazza!
Lascia che ti faccia fare un giro!
Lascia che baci le tue dolci labbra
e sappi che tutta la notte ti farò sentire bene!
Dal modo in cui mi guardi capisco che lo vuoi.
Vieni a prenderlo!
Saltella! Sai che amo il modo in cui saltelli!
Avanti, tesoro! Abusa di me!
Sai che amo il modo in cui mi fai sentire sporco.
Amo il tuo vestito nero con i capelli in disordine.
Sei unica!
Penso che tu sia seducente.
Mostrami quel che hai! Non ti fermare!
Salta! Chiudi a chiave! Togliti i vestiti, ragazza
e lo avrai!
E' arrivato il momento di svestirti e di arrenderti.
Io non ne ho mai abbastanza.

A PLACE TO FALL - UN POSTO SU CUI CADERE

Hai retto il mondo troppo e troppo a lungo
e hai buttato via te stessa
con tutto ciò che ti sei caricata addosso.
Come hai trovato la forza giorno dopo giorno?
Come sei riuscita a stare in piedi
quando chiunque altro sarebbe crollato?
Forse dovresti fermarti un minuto
prima di andare a finire contro il muro.
Hai bisogno di un posto su cui cadere
quando tutto va in pezzi.
Hai bisogno di un posto su cui cadere
e ne hai bisogno adesso.
Puoi fermare lo spettacolo
e ti puoi lasciare andare.
Io sono qui. Va tutto bene.
Respira e cadi su di me!
Hai lottato con il tuo orgoglio,
timorosa di non poter vincere,
ma non è un segno di debolezza
permettere a qualcuno di intervenire.
Sei l'unica che conta davvero
e non ti lascerò distruggerti.

BEG - SUPPLICARE

Supplicami! Voglio che mi supplichi!
Voglio sentirlo dire dalla tua bocca depravata.
Avanti, amore! Dillo!
Sussurralo con le labbra!
Fallo rotolare sulla lingua!
Dillo coi tuoi fianchi!
Voglio un po' di divertimento sporco.
Forse lo avrai. Forse no.
Devi chiederlo o non lo avrai!
Ogni volta che mi supplichi,
adoro quando mi vuoi.
Adoro quando mi vuoi proprio tra le tue gambe.
Dimmi che ne hai bisogno!
Dimmelo quando ne sei convinta!
Supplica! Sì, supplica!
L'aspettativa. Non posso farti attendere.
Ancora una volta fammi sentire che lo dici!
Voglio sentirlo nel profondo.
Mi serve ciò che offri. Dammelo!
Voglio sentirti supplicare.

TONIGHT - STANOTTE

Se ti chiedessi di cosa hai bisogno ora,
mi diresti la verità?
Perché non so immaginare come vivere la mia vita senza di te.
Il sorriso di un angelo.
Una mano sulla mia spalla.
So di voler invecchiare con te.
Stanotte potremo fare qualunque cosa
e tra le tue braccia mi sento bene.
Per tutta la vita ho cercato qualcuno
e nel tuo abbraccio il paradiso stanotte è più vicino.
Non sarò l'uomo migliore.
Ho un bell'aspetto, ma non so ballare
e faccio errori come tutti. So che è così.
Quando troverai le tue ragioni,
sarai il mio cielo in ogni stagione
e sai che farei qualsiasi cosa per te.
Ti terrò stretta e non ti lascerò mai andare.
Tra le mie braccia giuro che sarà come in paradiso.
Una goccia nell'oceano.
Una porta rimasta aperta.
Il tempo si è fermato
e tutta la notte vivremo in questo momento.

PRIDE - DIGNITA'

Potrei ubriacarmi ogni volta in un istante.
Potrei sollevare l'inferno. E' nel mio stile.
Lavoro duro ogni giorno e li faccio arricchire,
ma non me ne lamento.
Salperanno con le loro navi e voleranno coi loro aerei.
Possono anche abbatterci,
ma ad ora non siamo ancora stati abbattuti.
Fate attenzione o ve lo perderete!
Siete i miei testimoni. State ascoltando?
Potete prendervi la mia casa. Non ne ho bisogno.
Potete prendervi la mia auto. Tenetevela!
Ma io sono vivo e respiro ancora.
Non potete prendervi la mia dignità.
Non siamo soli. E' facile nascondersi.
La vita non è gentile, ma noi non moriremo.
Potete aspettare un cambiamento.
Potete trattenere il respiro.
Potete sprecare il vostro tempo,
ma non siamo ancora morti.
Possono guidare le vostre automobili
e possono piazzare le loro scommesse.
Possono sprecare il loro tempo,
ma non siamo ancora morti.
Non sono stato spezzato e non sto sanguinando.
Non sprecherò un altro minuto.
Ho pregato e non sto tremando.
Non potete prendervi la mia dignità.
Ci perdete e basta quando smettete di credere.
Io ho i miei amici e non ci stiamo arrendendo.
Potete prendervi la mia casa. Non ne ho bisogno.
Potete prendervi la mia auto. Tenetevela!
Andrà tutto bene. E' la mia dignità.

ORIGINAL SIN - PECCATO ORIGINALE

So dove sei stato.
Hai sepolto la tua storia sotto la mia pelle.
So dove ci troviamo.
Camminiamo nelle tue orme e seguiamo i dannati.
C'è speranza per me?
Perché gli stolti non cambiano
e non si può cavare sangue da una rapa.
Sono nato con la tua polvere sulla mani.
Sono nato con una traccia nella sabbia.
Sono nato in un mondo che non capisco.
Giù. Giù. Giù. Ecco dove andiamo!
Giriamo in tondo. Finirà mai?
Ehi, Padre! In che casino mi trovo?
Erede al trono del tuo peccato originale.
Cerco di far finta,
ma non conosco né il diavolo, né tutti i suoi amici.
Non posso tornare indietro,
anche se so che la verità è legata al passato.
C'è speranza per me?
Perché gli stolti non cambiano
e non si può cavare sangue da una rapa.
Spezza il cerchio ora!
Non la voglio la tua vita!

DON'T FORGET ABOUT ME - NON TI DIMENTICARE DI ME

So che il momento verrà
e cerco di allontanare questi ricordi,
ma non importa quanto andrò lontano.
Non dimenticherò.
So di non poter più vedere alcuni di quei volti.
Perché tutte le cose belle devono sempre finire?
Ricordo il primo giorno in cui vidi il tuo viso.
Mi hai tenuto sulla strada giusta.
Ora osserviamo gli anni che svaniscono.
Ci guardiamo alle spalle.
Non ti dimenticare di me,
qualunque cosa tu faccia!
Non ti dimenticare di me!
Sarò sempre lì per te.
Non ti dimenticare di ciò che avevamo.
Il nostro tempo qui potrebbe finire.
Non ti dimenticare di me
e io mi ricorderò sempre di te!
Alcuni restano e altri se ne vanno.
Stiamo a guardare come iniziano le prossime pagine,
ma io e te avremo sempre il nostro capitolo.
Ho le mie canzoni e non sono né giuste, né sbagliate.
Devo soltanto stare a guardare.
Ovunque tu sia, spero mi stia ascoltando.
Diremo i nostri addii con le lacrime negli occhi
ed è una cosa buona andare avanti,
ma sappi che non ti lascerò mai andare.

WHAT ARE YOU AFRAID OF? - DI COSA HAI PAURA?

Che cosa hai fatto che nessuno conosce?
La tua coscienza colpevole è nascosta dietro una porta chiusa.
Un'ombra distante. Una stanza vuota.
Perdi la presa e non puoi interrompere la caduta.
Sogni la tua confessione e vai alla deriva.
Anneghi nella tua ossessione.
Di cosa hai paura quando chiudi gli occhi?
Vaghi nelle tenebre paralizzato.
Di cosa hai paura che ti schiaccia a terra?
Urli nel silenzio, senza emettere un suono.
Di cosa hai paura?
Solitamente volavi sopra le nuvole,
ma ora qualcosa ti tiene sepolto sottoterra.

 

Commenta il post