Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Corroded - Bitter

Pubblicato su 1 Luglio 2019 da Federico Fasciano

BREATHING - RESPIRARE

Tutte le urla ora si sono sopite.
I sussurri del passato non insistono più.
Tutti i sogni sono morti
e sono andati alla deriva come una nave sul mare.
Tutto ciò che eravamo un tempo
è un ricordo lontano sepolto nel gelo.
Tutte le parole rimaste impronunciate
non significano niente adesso. Niente di niente.
Tutto ciò che posso fare è continuare a respirare.
Non c'è altro che io possa fare.
Soltanto continuare a respirare.
Tutti i miei fantasmi sono qui presenti ora.
Strisciano sotto la mia pelle
e mi giudicano dall'interno.
Tutto ciò che un tempo possedevamo
non significa niente adesso. Niente di niente.

CROSS - CROCE

Tutto è un errore e un comportamento sbagliato.
Non è mai stato così chiaro.
Il dolore e la disperazione.
Ogni parola che abbiamo pronunciato senza paura.
Ogni spina nel fianco.
La sofferenza che abbiamo dovuto sopportare.
Non si ferma mai e non è facile.
Non potrà mai essere una soluzione.
Ogni respiro che facciamo
è uno spreco dell'aria che possediamo.
Tutto la merda che esprimiamo
non fa altro che dimostrare che alimentiamo questo casino.
Tutta la sanità mentale è perduta.
Cerchiamo soltanto qualcuno a cui dare la colpa.
Questa volta giuro che non sarò così,
perché sono l'unico che si addossa la responsabilità.
Non mi farò inchiodare sulla tua croce.
Non mi prenderò la colpa per te.
Questa volta ti preoccuperai dei tuoi stessi errori.
Questa volta tocca a te cadere.
Non mi farò inchiodare sulla tua croce.
Non accetterò il dolore al posto tuo.
Questa volta ti preoccuperai dei tuoi stessi errori.
Questa volta tocca a te cadere.
Tutta l'agonia di cui mi sono fatto carico
da ora ricadrà su di te.
E anche tutto il peso dei tuoi peccati.
Ma spero che tu ce la faccia.
Ero l'unico, ma ora è tutto tuo.
Questo peso starà a te distribuirlo.
Sarà tuo il dolore e sarà tua la disperazione.
Sarà tutto ciò che possiederai.

BURN - BRUCIARE

Sogno ancora il sole,
anche se so che se gli volassi troppo vicino
le mie ali andrebbero in fiamme.
Voglio di più,
perché troppo non è nemmeno vicino ad essere abbastanza.
La mia volontà. I miei desideri.
Tutto il resto può bruciare.
Il mio volere. Le mie necessità.
Tutto il resto può bruciare.
Devo prendere tutto!
Devo fare mio il sole!
Devo prendere tutto
e tutto il resto può bruciare.
Dici che sono triste
solo perché sai che un giorno quella pietra
sarà poggiata sulla cima.
Desidero le stelle,
anche se so che se tentassi di afferrarle
mancherei la presa.
Vedo la compassione nel tuo sguardo
quando mi osservi,
ma tutte le cose che desidero mi appartengono.
Sì! Tutte le cose che desidero appartengono a me
e a me soltanto.
Voglio trovare ogni cosa sul mio cammino.
Tutto il resto può bruciare.

BLACK - NERO

Giù, nelle profondità del buio,
ben oltre i nostri limiti,
le cose sono così vicine,
ma sempre troppo lontane.
Come ceneri nell'aria.
Come sogni che lentamente svaniscono.
Giù, nelle profondità del buio,
ben oltre i nostri limiti.
Sono quasi a portata,
ma sempre troppo lontane.
Tutto è affondato nel nero
e così anch'io.
Tutto è perso in questo nulla
e così siamo noi.
Il pozzo è cavernoso.
La luce non raggiunge il fondo.
Fluttuiamo nella nostra serenità,
impossibilitati alla salvezza.
Come in un vuoto infinito,
il viaggio non ha mai una conclusione.
Giù, nelle profondità del buio,
ben oltre i nostri limiti.

TESTAMENT - TESTAMENTO

Niente potrà mai metterci a tacere.
Ogni minaccia sarà vana.
Cercherete di abbatterci,
ma la nostra forza resisterà.
Più vi opponete a noi
e più ci rafforziamo.
Pregherete di ottenere la vittoria.
Noi vi daremo fuoco e morte.
Il silenzio ci dà speranza.
Ascoltateci gridare!
E' tempo di farla finita.
Questo è il nostro sogno.
Nascondersi è inutile.
I vostri rifugi bruceranno.
Avete cercato di sfinirci,
ma ora le cose stanno cambiando.
Combatteremo!
Saranno le nostre ultime parole e un desiderio di morte.
Moriremo!
Questo è il nostro testamento.
Morire è la parte facile. Quasi una soluzione.
Alimentate la bestia che abbiamo dentro,
così la nostra rabbia durerà!
Basta infezioni! La malattia va curata!
Cancellazione delle condizioni di vita.
Guerra atomica.
Alzatevi! E' il momento della ribellione!
Dell'ultima crociata!
Con il sangue lo scopo sarà raggiunto
e il nostro debito verrà pagato.
Con la lenta evoluzione questa brutalità è cambiata.
Verso le schiere della vita!
Tutti noi bruceremo.

SCREAM - URLO

Inspira!
Lascia che tutto intorno a te rallenti!
Trova un momento di pace!
Reagisci! La tempesta perfetta è imminente.
Sei nell'occhio del ciclone.
E' un limite mirato.
Sei l'arma della guerra.
Il momento è questo.
Urla finché i tuoi polmoni esplodono!
Non voltarti e accetta la morte!
Grida finché tutto sarà stato detto!
Non ti arrendere per ora!
Espira!
Lascia che ogni cosa vada al suo posto!
Trova un cuore dentro te stesso!
Esplodi! Adesso non c'è più tempo.
Sei al centro della massa.
Come una pistola carica,
sei l'arma della guerra.
E' tutto finito.

CYANIDE - CIANURO

Non abbandonarti alla disperazione!
Questa non sarà la tua ultima preghiera.
Questa angoscia è per i mansueti.
Puoi anche sentirti morto dentro,
ma da me non potrai nasconderti.
Questo tanfo di paura ti fa puzzare.
Sei debole e spaventato. Sei morto.
Sono la materia di cui sono fatti i tuoi incubi.
Sono ciò che ti brucia dall'interno.
Quest'odio è come cianuro.
Non ti spingere in basso per seguire la corrente!
Sopprimi un urlo silenzioso,
privato di tutto ciò che ti rende uomo.
Ascoltami ora! Sono la voce interiore.
Lascia che il dolore abbia origine da questo!
Che scorra come acido nelle tue vene!
Sei bloccato da queste catene. Sei morto.

DESTRUCTION - DISTRUZIONE

I tuoi occhi non riescono a guardare
le cose che non dovrebbero accadere.
La forza inefficace.
Il peso di tutto. La nave che affonda.
La schiena troppo forte per piegarsi
si spezzerà e non guarirà più.
La paura radicata in profondità avvelenerà tutto.
Sei mia. Sei morta.
Ora conoscerai la distruzione!
La dimostrazione di forza fallirà
e questa stanchezza prevarrà.
La verità brutale è così.
Meglio se ti arrendi! Ti farò prostrare.
Una soluzione. Una mente da provocare.
Questo si chiama malessere.
E' in questo modo che morirai.
Dì le tue preghiere! La fine è vicina.
Meglio se cambi il tuo modo di vivere!
Meglio se rinunci!
Oppure tutto ciò che temi si avvererà.
Ora conoscerai la distruzione!
Non mi posso fermare.
Ti mostrerò la distruzione.
Mi prenderò tutto, amica mia e ti abbatterò.
E' la fine di ogni cosa.

TIME - TEMPO

Siamo al momento di stringere un patto.
La morte sa che sei facile da trovare
e non importa quale sia il tuo obbiettivo.
Devi decidere che cosa fare del tuo tempo.
Nel non-senso, senza alcuno sforzo,
cerchi briciole di attenzione,
plasmate da un'entità beffarda e illusoria
che ti guida senza averne intenzione.
Dalla polvere siamo stati creati
e alla polvere ritorneremo.
Ombre viventi, sempre con il desiderio di qualcos'altro.
Romperai le regole.
Ci riproverai, ma fallirai ogni volta.
E' una via a senso unico.
Faresti meglio a seguire la corrente.
La morte è per i vivi.
Soltanto i vivi soffrono la morte.
Solo il tempo ce lo dirà.
Solo il tempo ci mostrerà.
Soltanto i vivi soffrono la morte.
La giovinezza non dà retta alle profezie degli anziani.
Non fa parte della sua natura.
E' incurante e disperata,
inconsciamente combattiva
e condannata a non percepire il proprio appassire.
Il tempo sta finendo.
Il conto alla rovescia è già iniziato.
Il gioco che facciamo non è mai stato vinto da nessuno.
Puoi provarci come riesci,
ma il banco vince sempre.
La lotta era già finita ancor prima che nascessimo.

DROWN - AFFONDARE

Spezzate l'incantesimo che ci lega a questo posto!
Ad ognuno il suo. Basta con la paura!
Andate e fate come preferite
ciò che va fatto per separarsi con facilità!
Deve essere fatto a modo mio.
Deve essere fatto a modo vostro.
Il difficile arriva adesso.
Siamo ciò che siamo oppure affonderemo.
Non ci arrenderemo, né ci piegheremo,
ma quant'è pesante questa corona d'oro!
Un passo indietro ci porterà fuori strada
nel trovare il nostro cammino.
La nostra vera via.
Quando a sinistra significa a destra
e a destra è la strada sbagliata,
per riuscire a correre anziché a camminare
dovrete essere forti.
Deve essere fatto a modo nostro.
Deve essere fatto a qualsiasi costo.
Il difficile arriva adesso.
Siamo ciò che siamo oppure affonderemo.
Non ci arrenderemo, né ci piegheremo,
ma quant'è pesante questa maledetta corona!
La catena spezzata che ci legava a questo posto
ha lasciato il suo segno che non sparirà.
Un'occhiata alle spalle serve a considerare la vergogna
e non importa se tutto resta uguale.
E' l'unico modo.

WAR - GUERRA

Fai muovere le tue stanche ossa
o verrai lasciato indietro!
Non c'è gloria qui per te
e non c'è nessuna gloria da poter trovare.
Avanti! Sulle barricate!
La battaglia prosegue, amico mio
e il sangue del nemico verrà versato.
Stanotte è la notte!
Vedremo di che pasta sei fatto.
Sei un uomo o un topo?
Dovrai dimostrare il tuo valore.
Guerra! Il massacro va avanti.
Le morti non finiscono mai.
E' il business della guerra.
Il business della guerra sei tu.
Alzati! Non c'è tempo per riposare.
Striscia sulle ginocchia insanguinate!
Il prezzo che pagherai sarà te stesso.
Avanti! Carica! Ci sposteremo nelle trincee.
La battaglia si consumerà oggi.
Domani sarà un altro giorno.
Oggi è il giorno!

 

Commenta il post