Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Darkwater - Human

Pubblicato su 4 Giugno 2019 da Federico Fasciano

A NEW BEGINNING - UN NUOVO INIZIO

Respira e lascia entrare il veleno!
Inala le parole in silenzio!
Un'altra anima consumata dalla paura.
Hai infranto ogni regola
e sei caduta troppo in basso ora.
Ancora un respiro e sarai sul fondo.
Ancora un respiro e sarai a terra.
Ormai è così da secoli.
La verità è stata condannata ai tuoi sogni
da tutti i loro schemi.
Non potrei mai seguirti.
Le bugie che hai raccontato
si stanno aprendo sulle cuciture
e coloro che sono stati feriti se ne accorgeranno.
Non volerò mai via con te, mio angelo caduto.
Penso che il tempo sia passato per un tuo futuro.
Questa volta sarai tu a vedere me.
Nascondi le tue intenzioni
e inganni il tuo stesso battito del cuore,
ma io non potrei mai giocare a quel gioco.
Aspetta soltanto un altro minuto!
Prima o poi la verità potrebbe trovarti
e uno di questi giorni tutto sarà più chiaro.
Uno di questi giorni riuscirai a sentirlo.
Volterai pagina?
Trasformerai questa oscurità dormiente in luce?
Dalla tua tomba chiuderai una porta
e, se crolleremo, arriverai a un nuovo inizio.
Così potremo risollevarci sopra ogni cosa.
No! Non volerò mai via con te, mio angelo caduto.
Avrei potuto vivere e morire per te e per il tuo futuro,
ma questa volta sarò libero.

IN FRONT OF YOU - DAVANTI A TE

Dall'esterno verso l'interno
tutto sembra andare bene visto da qui.
Faremo ciò che ci pare
e il destino sarà nostro, qualunque cosa accada.
Allora perché rifiutarsi di vedere?
Perché portare una croce che non può essere notata
e che nessun altro riesce a percepire?
Perché resti nascosta lì dentro?
E' un archetipo così antico,
ma ora c'è molto altro da sapere.
Sono qui, proprio davanti a te
e non riesco a credere che non te ne accorga.
Sono proprio davanti a te.
L'ennesimo paradiso ci aspetta
e l'utopia incrocerà il nostro cammino.
Sarà un'altra bella fiaba.
Faranno ciò che gli pare
e il nostro destino verrà giudicato da mani sconosciute,
qualunque cosa accada.
Ma evita di essere debole!
Porta il tuo fardello, perché non puoi capire
come stanno realmente le cose!
Perché resti nascosta in quella monumentale fortezza,
quando potremmo farla crollare?

ALIVE (PART I) - VIVO (PARTE I)

Che cosa dovrebbe essere fatto oggi per il mondo?
Milioni di stelle ci circondano quando riposiamo.
Voltiamo le spalle alla luce e ci addormentiamo,
chiedendoci chi siamo e se siamo troppo coinvolti,
ma la gente intorno a noi continua coi compromessi.
La verità ti renderà libero.
E' davvero così?
Da dove vengo? Dove sto andando?
Mi coricherò pensando che sono esattamente come voi.

ALIVE (PART II) - VIVO (PARTE II)

Un'ultima volta.
Un ultimo tentativo.
Lei non sa guardare oltre il colore della propria pelle.
Non importa che cosa le riserverà il domani.
E' così difficile cambiare idea.
E' cresciuta in questa oscurità,
che è dentro la sua mente e la sua anima.
Eppure si può sempre infrangere il silenzio
e non importa quello che ci hanno raccontato.
Puoi scappare e nasconderti,
ma ricorda che possiedi una vita soltanto!
Non dare mai per scontato
ciò che hai e ciò che ti è stato donato!
Potrò perdere e potrò crollare,
ma combatterò sempre contro ogni avversità.
Un'ultima volta.
Un ultimo tentativo di farmi sentire (vivo).
Egli non è mai soddisfatto,
a prescindere da quello che hanno fatto,
ma l'avidità ti rende sempre debole.
Trova un'altra strada!
Gli hanno insegnato a nutrire la propria fame
e a desiderare sempre di più.
Così tanto di più.
Ma possiamo sempre essere un po' più forti
e cambiare fin nell'anima.
Un'ultima volta.
Un ultimo tentativo di farmi sentire vivo.
"Quando rinunceremo e ci arrenderemo
e il colore abbandonerà questo mondo,
avremo perso ogni cosa".

REFLECTION OF A MIND - RIFLESSO DI UNA MENTE

Ti sento attraverso la nebbia nella luce della luna.
Le ombre danzano al ritmo delle pulsazioni del cuore
e la brezza notturna sussurra il mio nome.
Altera il mio spirito e alimenta la mia sofferenza.
Ti sento nelle vene e dentro la mia testa.
Non posso credere che mi stia distruggendo la mente.
Non posso ingannare la mia sete di dolore,
nonostante ci abbia provato.
Ridestami da questo sonno!
Al mattino fisso il volto della disperazione.
Non posso nascondermi, terrorizzato dal giorno,
ma ho paura del momento in cui mi sentirò perso.
Lo vedo, ma non voglio crederci.
E' il mio riflesso.
Nulla vive e nulla muore.
Lo vedrò per sempre?
Al mattino temo la verità nello specchio.
L'oscurità crescerà e afferrerà il mio cuore.
Prenderà il controllo dei miei sensi.
Fermami! Non scapperò.
Spezzami! Usa la mia anima e possiedimi!
Non proverò nulla.
Abbraccerò questa bestia.
Mi sveglio dallo stato in cui ero
e il buio mi circonda e riempie la mia mente.
Tu mi sarai di fronte. La speranza sarà perduta
e aspetterai le mie urla.
Abbeverarmi alla tua paura è la mia ricompensa.
Non puoi scappare. Succede quando sanguini.
Sono perso adesso?
Riuscirò a svegliarmi?
Sono intontito e svuotato di vita.
Mi opporrò o cederò?
Attraverso la finestra brilla la luce lunare più intensa.
Il muro vuoto rivela la mancanza di un ritratto. Il mio.
E' andato perduto.
Mi cerco nella disperazione. Sono morto?
Lo specchio mi mostra il mio riflesso mutato in pietra.
Grido e pronuncio il mio nome,
ma nessuno mi risponde.
Non ricordo nemmeno più che aspetto avessi.
Non ci sono più.
La notte è sempre più fonda,
ma non mi trasformerò in te,
perché non voglio consegnarti né il mio spirito, né la mia anima.
Non avrò paura di cercare nella mia mente.
Lo specchio mi mostrerà il riflesso di ciò che è reale.
Non posso credere che rifletta la mia anima
e non sarò mai libero,
finché questa bestia non sarà scomparsa.
Quanto ho tentato!
Quanto ho mentito!
Quanto ho pianto!

INSOMNIA - INSONNIA

Ora, se tieni a me e ti resterò vicino,
la vita potrà cambiare nella notte.
Se ti parlerò e mi risponderai,
potremo mutare questo buio in una luce senza fine.
Ce la faremo?
Posso fidarmi di te?
Devi lasciarmi fare.
Siamo crollati per la bugia che non avremmo mai scoperto.
E' tempo di tollerare
e di lasciarci tutto alle spalle.
Se chiudo gli occhi in questo luogo decadente
che cosa potrà cambiare il corso negativo degli eventi?
Sono steso qui, sveglio e abbracciato dall'insonnia.
Senza di te non c'è più nulla da portare avanti.
Le luci sono spente e io mi sento perduto.
Arriva alla mia mente e lasciami sognare!
(Insonnia)
Se accoglieremo le nostre paure e ci aiuteremo l'un l'altra,
potremo seguire strade su cui non abbiamo mai osato camminare.
Perché non mi importa di prenderti per mano
e di scegliere questo mondo insieme a te?
Potremo volare al di là di dove nessuno è mai stato.
Ce la faremo?
Posso fidarmi di te?
Devi lasciarmi fare.
Siamo crollati per la bugia che non avremmo mai scoperto.
(Serve) un luogo nel tempo per lasciarci tutto alle spalle.
Lascerò queste parole a riposare,
affinché non vengano mai ritrovate.
Lascerò questo luogo nel mio cuore e nella mia mente.

THE JOURNEY - IL VIAGGIO

Nell'inverno congelato,
attraverso il ghiaccio e la neve,
cammino al tuo fianco,
ma tu sai davvero poco.
Ho tradito la tua fiducia. Perdonami!
Avevo soltanto dieci anni
e mi sono scivolate le mani.
Ora sono freddo e non cadrò più.
Stavo soltanto giocando coi miei amici.
Ero sulla via di ritorno verso casa.
In questo gelo, sulle montagne,
ti seguirò ovunque tu vada.
Sui mari, al di là degli oceani,
viaggerò attraverso lo spazio e il tempo
e come un sussurro silenzioso
mi confiderò nel vento.
La mia forza nella vita è sempre venuta da dentro,
ma tu non sei più vicina
e tutto ciò che provo è paura.
Vorrei che potessi vedermi svanire nel buio,
ma la vita si è rivoltata contro di me
e mi domando dove tu sia.
Non so più trovare la via di casa.
"Mentre l'oscurità gli si chiude addosso,
il freddo aumenta d'intensità
e non appena il suo viaggio avrà inizio,
Madre Natura non lo riporterà più a terra.
Può sentire le loro voci che lo chiamano nella notte,
ma sta diventando sempre più debole.
Come farà a trovare la luce?
Spunta il sole.
Un raggio di luce gli si posa sulla pelle.
Prova un senso di disperazione.
Tutti lo sentono nel cuore.
Li vede da una grande distanza.
Un ultimo addio, bisbiglia.
Non posso più restare qui".
Nei tuoi sogni e nell'alba
sarò per sempre lì con te.
Lontano dal buio e dalle ombre
ho finalmente trovato la via di casa.

BURDENS - FARDELLI

So che tutti noi abbiamo i nostri fardelli,
ma sento che possiamo essere molto di più
di quello che siamo.
E' per questo che abbandoniamo?
So che abbiamo ceduto,
ma io non mi posso arrendere.
Basterebbe un battito del cuore
per cambiare ciò che siamo.
I nostri vecchi giorni sono passati
come sabbia in una clessidra.
Odierei vederci crollare per l'ennesima bugia.
Se potessimo rimediare ai nostri errori
forse per noi durerebbe in eterno.
Se mi confidassi a te
mi sentirei redento come ti senti tu?
Non riesco a tenere fuori il buio.
Sembra sempre penetrare all'interno.
Non riesco a comprendere la saggezza
che sembri portarti dietro.
Se trovassi il coraggio di incontrarti
e abbandonassi tutto ciò che ho,
spazzeresti via tutti i miei peccati?
Questo ci porterebbe nell'eternità?

TURNING PAGES - VOLTARE PAGINE

Mi sono svegliato in un mondo silenzioso.
Ho aperto gli occhi e ho trovato una terra desolata.
Verrà il tempo per noi di risollevarci e cambiare.
Racconteremo le storie che abbiamo rifiutato
e i nostri colori si esprimeranno liberi.
Guarda il gelo che ti circonda!
Riprendi il controllo su ciò che hai fatto!
Non ce la faccio più e allora volto le pagine.
Ho bisogno che questo mondo torni a vivere
o i colori svaniranno e muteranno in un grigio sbiadito.
Ma nient'altro che vuote bugie riempiono la nostra società.
Ho percorso la strada della fama e dell'avidità.
(Dammi di più! Sempre di più!)
Più mostri e più avrai successo.
(Allontanalo da me!)
Riprendi il controllo, perdona e lascia andare!
Invece distruggi le storie e lasci morire il tuo spirito.
Senti il buio che hai intorno!
Fallo entrare e guarda cosa hai fatto!
Le bugie frantumano ciò avremmo potuto essere.
Le bugie mi strappano dentro.
Non tradirò la fiducia che mi è stata data,
né alimenterò il tuo desiderio di avere il controllo.
Copri il sole! E' soltanto una convinzione errata.
Io non mi spezzerò.
Tutto ciò che sappiamo fare è andare in pezzi.
Romperemo mai queste catene?
Abbiamo bisogno di ritrovare la via verso casa.

LIGHT OF DAWN - LA LUCE DELL'ALBA

In profondità. Al freddo.
Ora perdo le forze. Affogo.
Non pensavo che avrei mai più rivisto la luce del giorno.
Riuscirò a svegliarmi?
Riuscirò a raggiungere l'alba un'altra volta?
La sera spalancherò le ali
e proverò a volare di nuovo.
"Sono il re della notte,
ma non ho ancora conquistato il giorno".
Volerò.
Nella luce dell'aurora lascerò il luogo dove mi nascondo.
Tenterò di trovare il modo di rompere questa gabbia.
E' il momento di emergere.
Percepisco l'alba, ma mi volto verso la notte.
Mi sento al sicuro tra le ombre in cui dimoro.
Esco a caccia nella pallida luce della luna,
ma farò ritorno.
Su! Respira!
Nuota verso riva! Emergi!
Sorgerò, anche se mi spingi in basso
e proverò a salire sull'albero più alto.
Al mattino salterò
e finalmente volerò in tutta la mia maestosità.
Lascio sotto di me il terreno.
Abbandono questa scena.
Vedo il paesaggio cambiare
e tengo in alto la testa.
Non ho più paura.
So che posso volare.
Notte o giorno.
Non importa quando volerò.
Non mi nasconderò più
e se cadrò, imparerò a tornare in alto.
Imparerò a vivere.

 

Commenta il post