Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Five finger death punch - American capitalist

Pubblicato su 29 Maggio 2019 da Federico Fasciano

AMERICAN CAPITALIST - CAPITALISTA AMERICANO

Sono un tipo irascibile.
Un manovale figlio di puttana.
Un maledetto capitalista americano.
Sono per "ammazzateli tutti!".
Non me ne frega un cazzo.
Ho la licenza di odiare.
Sono per "un colpo, un morto".
Sono il latore della sofferenza.
Non voglio credere di essere vuoto
e non voglio ammettere di sbagliare.
Non mi voglio pentire per ciò che sono diventato,
ora che sono un capitalista americano.
Sì! La guerra è la risposta,
come ho già detto tante volte.
Siete dei codardi penza potere!
Semplici macchie sul pavimento.
Se siete uomini, allora fate gli uomini!
Basta muovere le labbra!
Terzo round. Nessuna pietà.
E' la regola della violenza.

UNDER AND OVER IT - SOTTO E SOPRA

Avete sentito che sono un disgraziato?
Avete sentito che sono un ubriacone?
Avete sentito che mi sono saltati i nervi
o che sono soltanto l'ennesima fottuta pecora del gregge?
Avete sentito dei miei soldi
e di come mi hanno fatto cambiare?
Mi fa troppo divertire come buttano via il loro tempo.
Avete sentito che non me ne frega un cazzo?
Perché anche se l'ho fatto, non me lo ricordo.
Potete essere me e io sarò voi.
Potete vivere proprio come una stella.
Io mi riprenderò la mia sanità mentale
e voi avrete in cambio la mia notorietà.
Sto sotto e sto sopra tutto questo.
Avete sentito che ho partecipato al gioco?
Che ho venduto la mia anima
e ho cambiato nome?
Avete sentito che sono uno stronzo?
Avete sentito che non me ne frega niente?
Potete succhiarmelo.
Avete sentito che ho cercato di morire?
Un pugno in aria e il dito verso il cielo.
Mi interessa se mi odiate?
Volete sentire la verità?
E' la vita. Addio. Buon viaggio. Andate affanculo!

THE PRIDE - L'ORGOGLIO

Johnny Cash e PBR.
Jack Daniels, la Nascar e Facebook.
Myspace, l'IPod e Bill Gates.
Smith & Wesson.
I Firewater e Pale Face. Dimebag e Tupac.
L'heavy metal e l'hip-hop.
Sono io quello che più temete.
Sono io quello che vi serve.
Sono quello che voi mi avete reso.
Sono io il sogno americano.
Io non mi svendo. Io acquisto.
Non verrò dimenticato.
Questo è il mio momento di successo.
Ho le cicatrici a dimostrarlo.
Solo i più forti sopravvivono
e io non ho paura di morire.
Ognuno ha il suo momento di gloria.
Non ho mai incoraggiato la debolezza.
Benvenuto all'orgoglio!
Disneyland.
La Casa bianca e JFK.
Micky Mouse e John Wayne.
Springsteen, Eastwood e James Dean.
La Coca-Cola e la Pepsi.
Playboy e "Text me".
L'NFL e l'NBA.
Brett Favre e King James.
Io sono tutto americano.
Io sto vivendo il sogno.
Sono io quello che più temete.
Io sono l'anarchia.
Sin dall'alba dei tempi solo i più forti sopravvivono.
Non verrò dimenticato.
Benvenuto all'orgoglio!

COMING DOWN - ROTOLARE GIU'

Tutto mi sta crollando intorno,
ma ciò che penso ha basi solide.
Ho cercato di guardare in un'altra direzione,
ma non ho potuto tornare indietro.
E' giusto che mi odi per le cose che ho fatto.
Ho commesso qualche errore,
ma non sono l'unico.
Spostati dal bordo del crepaccio!
Sto rotolando giù.
Non potrò mai essere quello che vuoi tu
e mi stai facendo affondare per salvare te stessa.
Non capirai mai che cosa ho dentro.
Ti spingerò sott'acqua per salvare me stesso.
Hai qualche altra domanda
su quanto ancora io possa resistere?
Continui a riempirmi con le tue stronzate
e speri che alla fine ceda.
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno a cui importa?
C'è qualcuno in ascolto?
Sentirà le mie ultime preghiere?
Tutto mi sta crollando intorno.
Mi sta distruggendo.
Tutto mi crolla addosso.
Ma a qualcuno importa?

MENACE - MINACCIA

Sì! Fanculo!
Ho il sangue di un killer che brucia nelle vene.
Non credere di potermi capire.
Sono nato senza un nome.
Vedo perfettamente dentro di te
e le tue opinioni sono un fottuto scherzo.
Ti crocifiggerò e spero che ti strozzerai
con il tuo essere viziato.
Sono stanco di compiacere il mondo che mi ruota intorno.
Questa volta lo farò per me e per me soltanto.
Non ho bisogno di nessuno
e non pensare che ne abbia mai avuto.
Non è per tentare di essere egosta.
Faccio soltanto ciò che so.
Sono una minaccia. E' così.
Cazzo! Sparirò, ma giuro su Dio che non mi importa.
(Lo giuro su Gesù Cristo).
Morirò in modo triste,
perché so che la vita non è gentile.
(Non lo è per niente).
Non posso far finta di essere qualcuno che non sono.
Vivrò per me, solo per me stesso
e non puoi convincermi che faccio male.
Sono una minaccia. Una fottuta minaccia.

GENERATION DEAD - GENERAZIONE MORTA

Mi guardo intorno e vedo che tutto è male.
Camminano come morti,
mascherati da persone reali.
O uccidi o vieni ucciso, perché la vita non è eterna.
Tutto va in pezzi e lo fa simultaneamente.
Sarò ciò che mi avete reso voi,
finché la morte non mi porterà via.
Questo è il mondo in cui sono cresciuto
e ho capito che è spietato e freddo.
Portalo via! Io non lo voglio.
Sono costretto a vivere questa vita
e non ho più nient'altro da dare.
Portalo via! Io non lo voglio più.
Siamo la generazione morta.
Siamo morti.
Ti vedi come se fossi un fottuto pastore,
ma guidi dei ciechi e maledici i lebbrosi.
Vuoi davvero la mia sincera opinione?
Ti sei preso più di quanto tu abbia mai dato.
Sei ciò che sei,
finché la morte non ti porterà via.

BACK FOR MORE - RIPROVARCI

Diamoci dentro!
E' il momento di entrare in gioco!
Dovrai combattere finché ti farai male
e poi dovrai riprendere.
Distruggilo!
Punterò diritto al cuore.
Non c'è spazio per un secondo posto.
Fai le cose in grande o tornatene a casa!
Alzati! E' cane mangia cane.
Alzati! E' uomo contro bestia.
Alzati! Solo il forte sopravvive.
Alzati! Non c'è posto per i deboli.
E' tempo di alzarsi e di farsi coraggio.
E' tempo di risollevarsi, mai sconfitto né prima, né poi.
Scuotiti la polvere di dosso e riprovaci!
Devi toccare il fondo e scavare. Scendere nel terreno.
Ma mostra loro che non sei battuto!
Datti una spazzolata e riprovaci!
E' questione di vita o di morte.
E' tempo di regolare i conti.
Davi dare tutto quello che hai e poi dare ancora di più.
Ci sarà spargimento di sangue.
Devi lottare finché non ti spezzi.
Impreca quanto vuoi e rialzati in piedi!
Alzati! Rifiutati di arrenderti!
Alzati! Polvere alla polvere.
Alzati! Fa che ricordino il tuo nome!
Alzati! Di te stesso puoi fidarti.

REMEMBER EVERYTHING - RICORDARE TUTTO

Oh, amata madre!
Ti voglio bene.
Mi dispiace se non sono stato abbastanza.
Caro padre! Perdonami se ai tuoi occhi
non sono mai cresciuto!
Nel profondo del cuore so di averti deluso,
ma tu mi hai lasciato qui da solo.
Se potessi frenare la pioggia,
riuscireste a placare il dolore?
Poiché ricordo tutto.
Se potessi aiutarvi a dimenticare,
sosterreste i miei rimorsi?
Poiché ricordo tutto.
Oh, adorato fratello! Non odiarmi
per non esserti mai stato accanto
e non essere mai stato dalla tua parte!
Amata sorella! Non incolparmi!
Ho fatto soltanto ciò che ritenevo giusto.
E' una strada lunga e triste
quando cammini da solo.
Mi sento come se fossi scappato
e sono così lontano da casa.
Avete detto che non sarei mai cambiato,
ma che cazzo ne sapete?
Raderò tutto al suolo prima di riaccogliervi.
Per favore, perdonatemi!
Io non riesco ancora a perdonarvi.
Ricordo tutto.
E' accaduto tutto così velocemente
e non posso cambiare il passato,
ma continuerò a ricordare tutto.
Se potessimo ricominciare da capo
la fine sarebbe diversa?
Ricordiamo tutto.

WICKED WAYS - MODI MALVAGI

Avrei dovuto accorgermene da un miglio di distanza.
Non avrei mai dovuto permetterti
di arrivare così tanto in profondità.
Sei un'attrice. Non credo a una sola parola.
Potresti dire qualunque cosa
pur di farti strada nella vita.
Barcolla indietro da dove sei venuta!
Del tutto coscientemente prenderai una facciata per terra.
Hai un modo perverso e malvagio di dire "Ti amo"
e vorrei poterlo cancellare da tutto ciò che sei.
Hai un modo perverso e malvagio di essere.
Ti odio.
Come un virus che si diffonde nelle mie vene
sei incurabile e sei un tale spreco di tempo.
Sei un angelo, ma solo nella tua testa.
Feriresti chiunque pur di ottenere
qualsiasi cosa nella vita.
Striscia indietro da dove sei venuta!
Chi credi di essere?

IF I FALL - SE CADESSI

Non ti devo niente.
Ti ho già dato tutto e di più.
Significo qualcosa?
Il sangue sulle mie mani.
Le ossa rotte. Li ho vissuti!
Il pugnale nella mia schiena non riesci più ad estrarlo.
Occhio per occhio. E' tutto così semplice!
Farò ciò che so. Raccoglierò quanto ho seminato,
mentre tu aspetterai il mio fallimento.
Se cadessi, mi trascinerei tutti dietro.
Non sono la voce della ragione
e non sono mai stato bravo col destino.
Vedere significa credere
e tu non fai che scappare da tutto.
Inciampi e ti trascini. E' una cosa che odio.
Il pugnale nella tua schiena non riesco più ad estrarlo.
Vivi e lascia morire. E' l'arte della bugia.
Farai ciò che sai. Raccoglierai quanto hai seminato,
mentre io aspetterò il tuo fallimento.
Se cadessi, mi trascinerei tutti dietro.

100 WAYS TO HATE - CENTO MODI DI ODIARE

Odio la tua dannata, fottuta e merdosa band.
Odio il modo in cui mi hai preso alle spalle,
mentre mi tendevi una mano.
Odio come caghi discorsi da fighetta
e ti nascondi sulla rete.
Solo il fatto che credi di conoscermi
mi fa andare fuori di testa.
Odio le tue unghie. I tuoi capelli.
Odio il fatto che ci perdo anche del tempo.
Odio il modo in cui mi dici che mi ami,
ma col cazzo che poi ci sei mai.
Odio i tuoi amici. Il tuo gruppo.
Odio le tue stupide speranze del cazzo.
Non c'è possibilità che io cambi
se tutta la faccenda è un simile scherzo.
Ti odio ed è un eufemismo.
Ti odio per ciò che sei.
Ti odio e odio tutto ciò che rappresenti.
Non me ne frega più niente.
Ti ho dato cento occasioni
e mi hai restituito cento modi di odiare.
Odio la tua faccia. Le tue bugie.
Lo sguardo vuoto nei tuoi occhi.
Odio le tue necessità. Tutto quello che desideri.
Odio il modo con cui guardi e parli.
Odio la tua voce.
Mi fa rabbrividire ogni volta che ti sento parlare.
Mi procura disagio sapere che respiri la mia stessa aria.
Odio la tua mancanza di buon senso
e sono stanco dei compromessi.
Dai una bella occhiata perché lo vedrai sull'orizzonte!
Mi sono sbagliato su un sacco di stronzate,
questo lo so. E' vero.
Ma ci saranno cento fottute cose che odio di te.

THE TRAGIC TRUTH - LA TRAGICA VERITA'

Sto annegando sul fondo di una bottiglia
e scappo da un uomo che avevo giurato non sarei mai stato.
Tutti devono affrontare il domani,
ma io devo affrontare me stesso.
E' il demone che ho creato per me.
E' la tragica verità.
E' difficile che riesca a capirmi da solo.
Per voi riuscirci deve essere quasi impossibile.
Siamo nati per essere in pezzi? Peccatori e ladri?
Qualcuno dica al Cielo
che sono pronto a scappare.
Non era quello che volevo o che mi serviva.
Spazza via tutto! Annientalo! Distruggilo!
Non posso dire che è stato il diavolo a farmelo fare.
Scelgo io chi essere. Il modo in cui comportarmi oggi.
Vorrei che ci fosse, ma non c'è una via di fuga qui.
Alla fine prenderò la mia decisione
e non morirò pieno di vergogna.
E' la voce che grida nella mia testa.
E' la tragica verità.
E' difficile che riesca a capirmi da solo.
Per voi riuscirci deve essere quasi impossibile.

 

Commenta il post