Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Days of Jupiter - Secrets brought to life

Pubblicato su 24 Maggio 2019 da Federico Fasciano

BLEED - SANGUINARE

Ora sono soltanto un uomo
responsabile del delitto perfetto
e, volta dopo volta, con un alibi eccellente.
L'esistenza è così diversa ai miei occhi
e allora grido, in cerca di una vita eterna.
Sono soltanto un mistero irrisolto.
Non posso rimanere legato a questa tristezza.
Allora grido. (La vita ti formerà).
Sanguino.
Dipende da te chi vuoi essere.
Prenderai un altro morso dalla follia.
Prenderai un altro morso dalla realtà.
Sanguino.
Ora lotta per un tuo senso nella vita!
Il peccato non è la risposta per te,
né lo è nascondere i pezzi della tua esistenza.
Prendi una decisione!
Puoi essere chi vuoi essere
e trovare una strada verso la pace e la serenità.
Attraversa gli aspetti della realtà!
Perché gridi? (La vita ti formerà).
Gridi e sanguini.

BURY ME ALIVE - SEPPELLIRMI VIVO

Non sono il tuo santuario.
Sono quello che si nasconde da te nell'oscurità.
Non sono la tua religione fatta su misura.
Sono quello che scappa lontano da te.
Mi seppellisci vivo e vai in pezzi dentro.
Stai crollando e io non posso vivere riavvolgendo il tempo.
Mi seppellisci vivo.
Tira fuori le tue bugie!
E' finita.
Non sono la tua figura paterna.
Sono quello spaventato a morte da te.
Non sono la tua ultima confessione.
Sono quello che ti sta voltando le spalle.

NOW YOU'VE KILLED ME - ORA MI HAI UCCISO

(Non ho riflettuto molto su come sarei morta,
ma morire accanto a qualcuno che amo
sarebbe un bel modo di andarsene).
Non riesco a leggerti nella mente.
E' l'unica che non riesco a percepire.
Sogni i mostri quando dormi?
Ti proteggerò io. E' questo ciò che sono.
Questo vuoto per me è come una droga.
Ci rincontreremo nell'aldilà?
Laggiù ti proteggerò.
Come ti senti?
Perché vuoi vivere per sempre?
E' assurdo come mi sento io!
Se morissi ora
si potrebbe dire che mi hai ucciso.
Ho paura anche che tu rimanga qui.
Alla fine potresti dire che è reale?
Adesso mi hai ucciso.
Ti osservo mentre dormi
e la tentazione ti scorre nelle vene,
ma non posso più starti lontano.
Chi ti proteggerebbe?
Ti piacerebbe sapere chi sono?
Incontriamoci nello spazio in mezzo a noi!
Adesso mi hai ucciso.

SILENCE - SILENZIO

Non lasciarmi nel silenzio.
Non lasciarmi qui inerte.
Mi sento così indifeso.
Non so cosa tu abbia fatto,
ma sono rimasto qui a gridare.
Improvvisamente mi sono ritrovato solo
e ho mantenuto il mio segreto
anche quando te ne sei andata.
E' tutto nella mia testa?
Non ricordo che cosa hai detto.
Non lasciarmi nel silenzio!
Non lasciarmi qui nella solitudine!
Non lasciarmi nel silenzio!
Sto scappando da ciò che sono diventato.
Una persona distrutta.
Inseguo la mia ombra
e mi nascondo dietro queste pareti.
Non capisco che cosa provo
e conosco soltanto confusione.
Non sono al sicuro.
Non sono nemmeno sveglio.

CRASH - IMPATTO

Impatto!
Chiudo gli occhi e comincio a pregare.
Sono pronto a giocare.
Che il gioco abbia inizio!
Potrò vedere un altro giorno?
Sono diretto verso il cielo e sto svanendo.
Tic. Tac. Tic. E' tempo di andarsene.
Sono così vicino, ma fuori portata.
Questa volta ci schianteremo e bruceremo.
Tic. Tac. Tic. E' tempo di andarsene.
Sono così vicino e capisco
che questa volta non tornerò più indietro.
Tic. Tac. Tic. E' tempo di andarsene.
Impatto!
Ho giurato, potessi morire.
Quando non ci sarò più
non ci sarà un secondo tentativo.
E' una storia che conosci così bene
e la prossima volta che ti rincontrerò sarà all'inferno.
Tic. Tac. Tic. E' tempo di andarsene.
Impatto!
Devo andarmene. Devo scappare.

STILL FEEL YOU BREATHE - SENTO ANCORA CHE RESPIRI

C'era molto altro che desideravo mostrarti
e c'è così tanto che non ti ho mai detto
e ora il tuo ricordo mi ossessiona.
Riposa in pace, piccola mia!
Perché credo di sentirti ancora respirare
e voglio dirti quanto mi manca che tu non sia al mio fianco.
Senza di te svanirò.
So che non puoi essere qui,
eppure mi sembra che tu lo sia.
La vita non sarà più la stessa,
ma imparerò lo stesso a guarire,
perché ora che non ci sei più
ho bisogno di andare avanti.
Riposa in pace, piccola mia!
Le parole che mi hai detto
ancora si trattengono dentro di me.
"Non gettarla via!
Vivi la tua vita come se avessi soltanto quella,
perché nessuno sa cosa riserverà il domani!"

BEAUTIFUL LIE - UNA BELLA BUGIA

Sei sdraiato su un letto di chiodi
e la tua vita non è di certo una fiaba.
Muori un po' di più ogni giorno che passa.
Sembri sempre più spaventato di ciò che nascondi
e continui ad urlare.
Servirebbe qualcosa di più da tutto.
Non lasciarmi qui in questa disperazione!
Giura che ci sarai!
Una bella bugia ti ha ridotto in pezzi.
E' finita
e non sai più trovare una ragione per restare vivo.
Nella tua vita di promesse infrante
questo ha determinato la strada e il tuo modo di vestire.
Cupo e nero.
Soltanto cupo e nero.
Ti vesti così perché sai che è il tuo funerale.
Riportami indietro nel tempo
e abbracciami ancora una volta!
Possiamo risistemare le cose.
Non è la fine.

LET IT DIE - LASCIA CHE MUOIA

Lascia che muoia!
Prenditi un altro pezzettino di me!
Prenditi un altro pezzettino! Ora è finita
e mi chiedo perché non possiamo semplicemente
lasciarla morire.
Sei stata l'ennesima meravigliosa bugia.
Sei stata l'ennesimo fantastico spreco di tempo
e ora sei sepolta da qualche parte nella mia mente.
Lascia che muoia!
Non mi capisci.
Non mi stai dietro.
Non mi ascolti.
Da qualche parte, nel profondo dei ricordi,
non puoi farlo tuo.
Non puoi arrivare fino a me.
Sei tra le ombre,
da qualche parte, nel profondo dei miei ricordi.
Non c'è nulla qui che tu possa trovare.
Non c'è più nulla qui.
Tutto è andato in frantumi,
in piccoli pezzi sparpagliati per terra.
Sono sveglio e adesso capisco.
Sono sveglio e lo puoi comprendere dal mio sguardo.
Questa volta non sarai la mia morte.
E' tutto qui ciò che mi hai dato?
Era questo che volevi da me?
Questa è la mia vita.
Lascia che muoia!

SUPERMAN - SUPERUOMO

Non riuscirai a mettermi in ginocchio.
Ti farò a pezzi.
Non riuscirai a farmi soffrire.
Ti distruggerò per una sola ragione.
Ti prenderò e ti spezzerò.
Ti farò ristrisciare dentro.
Ti vedo. Ti sento.
Non hai modo di nasconderti,
perché sono un superuomo.
Sono un superuomo e volerò via.
Sono l'eroe del giorno e ti terrò d'occhio.
Volerò via, ma ora sono qui per restare,
perché dovrò tenerti d'occhio.
Perché sono il tuo superuomo.
Sono la tua salvezza concreta
e ti porterò in un mondo di dolore.
Ti libererò dal disastro
e renderò la tua vita inutile.
Ti prenderò e ti spezzerò.
Ti farò ristrisciare dentro.
Ti vedo. Ti sento.
Non hai modo di nasconderti,
perché sono un superuomo.
Sarò come un migliaio di voci.
Sarò come il boato della guerra.

FALL - CADERE

Ti prendi tutto, ma non puoi abbattermi con l'innocenza.
Fallirai sempre.
Mi soffochi, poi soffi la tua vita dentro di me.
Non posso vincere.
Non importa quanto preghi.
Questo è ciò che sento
quando sono al confine del tempo.
Così è come vado in pezzi
quando c'è in gioco tutto questo.
Tutta la mia vita è sbagliata
a causa delle cose che ho fatto.
Salvami da questo sacrificio!
Non lasciarmi cadere!
Menti e puoi anche odiarmi da sempre,
ma io ho visto oltre la tua maschera.
Mi crocifiggi e poi ti offri di nuovo a me.
Non posso vincere.
Non importa quanto preghi.
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai.
Non appartengo a te.

 

Commenta il post