Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Amorphis - The Karelian Isthmus

Pubblicato su 7 Maggio 2019 da Federico Fasciano

KARELIA - KARELIA

"Il fragore di migliaia di guerrieri.
I campi di mille battaglie.
Nei nostri cuori ancora possiamo udire
il grandioso inno di Karelia".

THE GATHERING - L'ADUNATA

Quando percepisco il loro acciaio.
Quando vedo questa imponenza.
Quando ci raduniamo una volta ancora,
gli dèi della guerra ci convocano.
Il vento del nord soffia nelle nostre valli,
sopra gli uomini sulle navi, armati di spada e ricchi d'onore.
I loro cavalli irrompono tra le fiamme
e i loro cani azzannano i figli del nemico.
Nostro padre celeste! Che cos'è questa mortalità?
Ti accorgi della mia terrena agonia?
Guarda! Vedo gli scudi sollevati
e deve essere il segnale del mio signore.
Sarà la mia condanna a morte,
ma è un bel giorno per morire.
L'odore del sangue si leva nell'aria.
Il vento soffia impetuoso
e i nostri uomini cadono uno dopo l'altro.
Il nostro giuramento mi obbliga
a sanguinare per la mia generazione.
Forte è il nemico e possente è la mia spada.
Il martello si solleva. Sento il loro freddo metallo.
Ora, quando lascerò questo mondo,
spalancherò il pesante portone di quercia
e ci rincontreremo una volta ancora.

GRAILS MYSTERIES - I MISTERI DEL GRAAL

Ho un figlio e lontano dalla Cornovaglia se ne è andato.
E' un cinghiale selvaggio e il suo pelo è il metallo.
E' l'uomo più coraggioso e nobile di indole che esista.
Vi inchinerete di fronte a lui
e ogni uomo sarà umile davanti al nostro signore.
Sono stato ritto sulla sabbia del mare
e il grande vento mi ha detto di proseguire.
Egli un giorno conoscerà il segreto del Santo Graal.
L'incoronazione ha avuto luogo
ed egli era là a giurare, di fronte ai suoi nobili e al suo popolo,
che sarebbe stato un vero re.

WARRIORS TRAIL - IL CAMMINO DEI GUERRIERI

Quando il sole tramonta
e le onde si abbattono sulla costa,
i grandi guerrireri della rovina e del vento cavalcano.
Il silenzio è totale.
Si sente soltanto il respiro dei cavalli.
Il freddo acciaio del nord e le lame scintillanti ci fanno gioire
e vivremo sotto il marchio nero.
Oh signore, portaci al paradiso!
Mio signore, è questa la terra promessa?
Questo è il tuo dono?
Lasciaci librare nei tuoi sogni!
Lasciaci assaporare il sangue!
Il dolore è una forza sconosciuta.
L'odio è il rispetto verso il nemico.
L'amarezza durerà per sempre
e nel silenzio nulla sopravviverà.

BLACK EMBRACE - NERO ABBRACCIO

Terrore quando l'oscurità ti avvolge le membra.
Terrore quando la paura ti paralizza i nervi.
Orrore quando il dolore risale le tue vene
e la tenebra s'insinua sotto la tua pelle.
Momenti dell'esistenza in cui bisogna scegliere
quale strada prendere e per chi sacrificare la tua vita.
Invocate Dio (Pregate!) di riportarvi alla vita!
Maledetti dalla religione (Odiate!), appresa da una falsa chiesa.
Sulla forra dell'inferno dell'umanità,
vivete la redenzione della vostra anima,
mentre il buio vi si serra intorno.

EXILE OF THE SONS OF UISLIU - L'ESILIO DEI FIGLI DI UISLIU

La voce di Noisiu risuona come un'onda.
Il suo canto è sempre così dolce.
La tomba di Noisiu ora è pronta
e il contesto è così malinconico.
Per lui, eroe degli eroi, ho versato
la bevanda mortale che lo ha ucciso.
Adorabili i suoi capelli corti e luminosi.
Uomo avvenente. Davvero molto bello.
Amabili i suoi occhi grigi che le donne adoravano,
ma i suoi nemici erano spietati.

THE LOST NAME OF GOD - IL NOME PERDUTO DI DIO

Dobbiamo sapere. Dobbiamo capire.
Molte sono le religioni,
ma quante di esse sono tanto reali da farci credere?
Abbattete le catene della fede
per trovare la via verso l'immortalità!
Ci nascondiamo dietro la croce,
bisognosi di un rifugio
e cerchiamo il nome di Dio.
Ma in questi meandri d'odio il nome di Dio è perduto.
Sotto la bandiera della salvezza
purifichiamo queste terre pagane.
Sotto il manto della cristianità
le nostre mani sono sporche di sangue.
In questi tempi d'angoscia il nome di Dio è perduto.
"Ho visto l'arrivo della fine.
Il sole non brillava più e l'aria non era più fresca.
Allora era troppo tardi per capire
che non potevamo continuare a respirare il nostro odio".

THE PILGRIMAGE - IL PELLEGRINAGGIO

Nei suoi occhi il male cresce
e muta in oscurità nel nome di Satana.
"Quando il tempo verrà
i corpi dei cadaveri risorgeranno dalle tombe
e quando il tempo sarà maturo,
oh, vedrò il principe della gloria".
Nel mese santo i sacri segugi si raccoglieranno sotto la collina.
Sentite il loro richiamo?

MISERY PATH - IL SENTIERO DELLA DISPERAZIONE

Siamo salpati per mare,
ma abbiamo l'impressione di fluttuare sopra le montagne.
Tutta la vanità che potevamo tenere nascosta è cosa vera.
La verità è che siamo vivi.
Che passiamo la nostra vita nel timore dell'odio
e a creare i nostri dèi.
Tutti noi ci creiamo le nostre immagini e i nostri dèi.
Nella foschia del mattino, al sorgere del sole,
quando il cielo è rosso come sangue,
l'uomo può capire il vero significato dell'esistenza.
Amare e rispettare la propria vita.
E' la vostra salvezza o la vostra dannazione.

SIGNS FROM THE NORTH SIDE - SEGNALI DAL NORD

Il vero potere celtico viene dal capo di Cornovaglia.
Un pianto di speranza. Un pianto d'angeli.
Questo èra il presagio. Il nostro segno e la profezia.
I portoni lontani. La tomba gotica.
Nei secoli il nostro clan sopravviverà.
In questa terra gloriosa sono cresciuto forte.
Le mie lacrime sono defluite ovunque
e il vento ha scosso il mio dolore.
Ancora credo nella verità e nell'odio.
Per tutta la mia vita ho portato con me la nostra alleanza.
L'auspicio. Era un frammento della mia esistenza.
In questa terra gloriosa sono cresciuto solo
e ho imparato a combattere e a trionfare.
Mi hanno insegnato la via della spada e i suoi segreti.
Sono il figlio non sepolto, senza un nome e senza un destino
e ho combattuto per la pace e per l'amore.
Sono rinato.

VULGAR NECROLATRY - OSCENA NECROLATRIA

La corruzione della vita a cui ho assistito
ha fatto avvampare in me la passione.
La vita stessa avvizzisce sempre
e la morte avrà sempre la meglio.
I cadaveri nelle loro bare riposeranno in pace eternamente?
Dormire lì sotto tra i funghi è giustizia per i morti?
L'atroce spettacolo del rito funerario
in cui i cristiani piangono i defunti.
Ma non capiscono! Dovrebbero invidiarli!
I morti sanno se c'è un paradiso
o se dovremo patire un purgatorio.
Ho aperto tombe e ho ammirato il disfacimento.
Ho avvertito la presenza di qualcosa al di là.
L'aura di un tanfo nauseabondo.
Le ali di pelle raggrinzita.
La sacra magnificenza di una carcassa.
Uno spettacolo divino da poter osservare.
Necrolatri! La venerazione della putrefazione!
Necrolatri! La venerazione del fetore!
M'inginocchio davanti alle carogne.
Prego al cospetto dei morti.
So che risorgeranno, ma ho paura del castigo
e riverisco il potere dei cadaveri.

 

Commenta il post