Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

9Electric - Megalith

Pubblicato su 20 Maggio 2019 da Federico Fasciano

NO EVIL - NESSUN MALE

Non raccontarmi in che cosa non credi!
Non parlarmi come se sapessi che è tutto falso!
Non c'è nessun male.
Non lo senti come se ti circondasse?
Un nero, simile a pece,
sta arrivando attraverso il blu.
Non c'è nessun male.
Lo senti? Lo senti adesso?
Non lo senti nelle ossa?
Lasciati andare!
Non vedi come scende?
Come si fa strada nella tua anima?
Lasciati andare!
Non raccontarmi in che cosa non credi!
Non parlarmi come se sapessi cosa c'è lassù!
Non c'è nessun male.
Occhi neri come l'amore.
Senti l'oscurità che ha il sopravvento?
Nella nebbia troverai sempre la verità.
Non c'è nessun male.
Non dirmi che è tutto finito!
Gli spazi morti danno la vita a qualcosa di nuovo.
Non c'è nessun male.

GOD AND MAN - DIO E UOMO

L'ho già detto e lo ridirò.
Non si torna più indietro
se non c'è niente da ottenere.
Sono stato crocifisso per un peccato insignificante.
Non c'è nulla da perdere se ti guardi dentro.
Non credo e sto bruciando.
Sono nero e bianco.
Sono in errore e ho ragione.
Guarda dove sei giorno e notte!
Farò ardere la luce qui.
Sono Dio e uomo.
Sono stato stupido e ho inseguito un sogno,
arrivando fino al limite,
per poi affogare nella corrente.
Sono stato appeso fuori ad asciugare per parecchi giorni.
Ma quanto ci puniamo e in quanti modi diversi!
Non credo e sto bruciando.

I DON'T WANT TO BE - NON VOGLIO ESSERE

Non ho bisogno di essere altro
che il figlio di una guardia carceraria.
Non ho bisogno di essere altro
che il figlio di una professionista.
Non ho bisogno di essere altro
che il frutto di due anime che si uniscono.
Parte di ciò verso cui sto andando
conosce parte di ciò da cui provengo.
Non ho bisogno di essere altro
che la persona che ho cercato di essere ultimamente.
Tutto quello che devo fare è pensare a me
e resterò sereno.
Sono stanco di guardarmi intorno
chiedendomi cosa devo fare e chi dovrei essere.
Non voglio essere nessun altro che me stesso.
Sono circondato da bugiardi ovunque mi volti.
Sono circondato da gente falsa ovunque mi volti.
Sono circondato da crisi di identità ovunque mi volti.
Sono l'unico a notarlo?
Sono l'unico che lo ha capito?
Posso avere l'attenzione di qualcuno, per favore?
Se non siete uno di questi o di quelli, dovreste andarvene.
Io sono sceso da una montagna, la crosta della creazione
e la mia intera situazione è stata mutata da argilla in pietra.
Lo sto dicendo a tutti voi.

STAND IN THE FIRE - STARE NEL FUOCO

Ti ricordi quando hai detto
che la luce si stava facendo più fioca?
Io mi ricordo che hai chiuso gli occhi
pur di percepire ancora un bagliore.
Non diventare così fredda!
Resta nel fuoco e brucia!
Mi crederesti se ti dicessi
che sarò l'ultimo ad andarmene?
Che resterei con te ad aspettare la fine
e che potrei guidarci oltre la paura?
Non diventare così fredda!
Resta nel fuoco e brucia!
Questo è il prezzo che paghiamo.
Questo è il mondo in cui viviamo.
Combatti il dolore!
Prenditi ciò che ti è stato donato!

THE LIGHT - LA LUCE

Se cadrò, mi sorreggerai?
Se soffrirò, ti occuperai di me?
Perché so che la guerra non è finita
ed è ancora dentro di me.
Se cederò, loro avranno la meglio
e si prenderanno tutto di me.
Mi verrai in aiuto?
Sono così solo.
Stavolta sono solo a varcare la luce.
Mi brucia gli occhi. Mi brucia l'anima.
Cresce dalle ceneri al di sotto.
Se scappassi, mi chiameresti?
Se me ne andassi, mi seguiresti?
Perché so che la guerra non è finita
ed è ancora dentro di me.
Se cederò, loro avranno la meglio
e si prenderanno tutto di me.
Mi verrai in aiuto?

DIABOLICAL - DIABOLICA

Non penso che volessi sentirmelo dire,
ma devo tagliare la corda.
E' stagione morta.
Non ci sono più motivazioni qui per me.
Non penso che tu possa crederci,
ma te lo devo far capire.
E' stagione morta.
Non ci sono più ragioni per restare.
Tu vuoi il controllo totale
e io mi trovo in un buco nero.
Nessun cuore. Non un'anima.
Sei diabolica!
Non penso che lo capirai mai,
ma le cose stanno proprio così.
E' stagione morta.
Non ci sono più spiegazioni da dare.
Pensavi che sarebbe durata per sempre?
(La verità) te la sei ben tenuta nascosta.
E' stagione morta.
Non ci sono più motivi per vivere.
Sono stanco di versare il tuo sangue
e il mio già riempie la tua coppa.

DISPOSABLE LOVE - AMORE USA E GETTA

Avevamo tutto o così sembrava.
Sento le pareti che mi si stringono addosso.
Abbiamo perso tutto.
Che cosa significa?
Niente dura per sempre.
Lo sapevamo fin dall'inizio.
Ma mai dire mai o si rischia un cuore infranto.
Sono il tuo amore usa e getta
e tu sarai mia finché ne avrò abbastanza.
Sappiamo entrambi come va a finire.
Sei il mio amore usa e getta.
Voglio andarmene.
Non sopporto più questo posto.
Sorridi, perché avevi tutto o così sembrava!

BREATHE - RESPIRARE

Ho questa sensazione.
Mi sembra di essere già morto
e spero che sia tutto nella mia testa.
Sì, lo spero.
Se hai la stessa sensazione,
apri il cuore e non lasciare che il passato ti affossi
o che continui a opprimerti!
Ho questa sensazione.
Mi sembra di essere già morto,
ma forse sono impazzito.
So che non mi credi,
ma sto risalendo per respirare.
Se hai la stessa sensazione,
non mandare tutto all'aria
e non lasciare che la luce in fondo al tunnel
cominci a sparire!

DARK MATTER - MATERIA OSCURA

In qualsiasi cosa io creda, arriva a ondate.
In qualsiasi cosa io non creda, semplicemente svanisce.
Non riesco a trovare un rimedio
per fermare la mia morte.
Allora divento il nemico
e sì, so cosa sei.
Prende vita.
Potremmo creare un luogo dove andare.
Prende vita.
Non esiste dolore qui, oltre l'ultimo bagliore.
Materia oscura.
In chiunque io creda, arriva a ondate.
In chiunque io non creda, semplicemente svanisce.
Non riesco a trovare un rimedio
per fermare la mia morte.
Allora divento il nemico
e sì, so cosa sei.

NOTHING 2 LOSE - NIENTE DA PERDERE

Ogni giorno ognuno è fuori posto
e tutto decade nello stesso modo.
Mai di meno. Mai di più.
Colpiscimi col tuo colpo!
Ciascuno ha un suo tempo e un suo spazio,
ma ognuno deve trovare la propria porta.
Uscite di qui!
Ogni notte e ogni giorno
è tutto uguale. E' solo un gioco.
Ho bisogno di una vittoria o crollerò.
Da dove posso iniziare?
Ciascuno ha un suo tempo e un suo spazio.
Devi soltanto fare entrare la luce.
Uscite di qui!
Ogni giorno ognuno è fuori posto.
Non ho nulla da dimostrare,
ma la lotta mi sta uccidendo.
Non ho più niente da perdere,
ma in me c'è ancora vita
e non potrai portarmela via.
Non ho più niente da dire.
Non ho più niente da perdere.
Tutto decade nello stesso modo.
Mai di meno. Mai di più.
Colpiscimi col tuo colpo!
Ogni volta che mi sento fuori posto
riporto la luce al centro ed esco di qui.
Alzati! Avanti! Ora!

DRAGGING ME DOWN - TRASCINANDOMI IN BASSO

E' più facile il dire che il fare
per determinare chi ha vinto.
E' una battaglia che nessuno può vincere.
E' una situazione che non cambia mai.
E' una lezione che non si impara.
E' una fine senza un inizio.
In che modo tutto può quadrare?
Continui a trascinarmi in basso.
Poi mi chiedi perché non riesco a volare?
Perché continui a trascinarmi in basso.
Il più sottile filo di speranza
diventa una corda da impiccato.
E' un problema così interiormente profondo.
E' una situazione che non cambia mai.
E' una lezione che non si impara.
E' una fine senza un inizio.
In che modo tutto può quadrare?
Entrambi sappiamo che il tempo è passato.
Siamo soli e a nessuno frega il perché.
Che cosa vuoi che gli altri credano?

OUTTA CONTROL - FUORI CONTROLLO

Sono attanagliato dalla paura quando sei vicina
e le mie parole sono lacerate.
La luna di Dicembre mi colpisce troppo presto
e mi ferisce con la sua luce.
Sono un uomo in fuga,
prigioniero di un cerchio e mi sento come nessun altro.
Sei il tema della canzone nella mia testa,
cantata da nessuno.
Ti colpisce profondamente.
Ti scava un buco dentro.
E' fuori controllo.
Quando dormi ti ruba l'anima.
Ti rende debole, finché sei sulle ginocchia
e ti metti a supplicare.
Ti colpisce profondamente.
Ti scava un buco dentro.
Sei fuori controllo.
Sento il sapore della cenere sulla lingua
e i nostri destini riposeranno insieme.
Fingi che il dolore vada e venga,
accolto dall'eternità.
Sono un uomo in fuga,
prigioniero di un cerchio e mi sento come nessun altro.
Sei il tema della canzone nella mia testa,
cantata da nessuno.
Cercherò di saltare dal precipizio
e sono a un solo passo dal bordo.

 

Commenta il post