Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

We are the catalyst - Elevation

Pubblicato su 13 Marzo 2019 da Federico Fasciano

DELUSION - DELUSIONE    
    
Sì! Senti il mio cuore!    
Sì! Senti il mio cuore che brucia!    
Non è questo il sistema che abbiamo imparato.    
Questo è soltanto come siamo diventati.    
No! Questo non è come eravamo.    
Quando il mondo è semplicemente magico,    
è tutto nella tua testa.    
Quando il mondo è così dannatamente tragico,    
scivola tra le tue dita.    
Tutte le bugie che hai raccontato    
quando ti sentivi soffocare.    
Tutte le bugie che hai raccontato    
ti stanno facendo impazzire.    
No! Questo non è come eravamo.    
Questo è soltanto come siamo diventati.    
Accade quando tutto il mondo ti colpisce.    
    
A MILLION CLAWS - UN MILIONE DI ARTIGLI    
    
Affrontiamo un milione di artigli    
che dilaniano i nostri cuori pulsanti.    
Siamo condannati. Forza!    
Ci buttano giù e abusano del potere.    
Veniamo divorati vivi.    
Intanto fanno divertire le folle.    
Ci buttano giù e abusano del potere.    
Veniamo divorati vivi.    
Stiamo perdendo terreno.    
Siamo condannati.    
Affrontiamo il più grande degli inganni.    
Mattone dopo mattone abbattono le nostre mura.    
Siamo condannati.    
Uno dopo l'altro ci eliminano    
e non lasceranno nulla da trovare.    
Carne e ossa. Gli avvoltoi lo sanno.    
Non ne usciremo vivi.    
    
OUR DARK WORLD - IL NOSTRO MONDO BUIO    
    
Tratteniamo il respiro    
e siamo appesi a un filo.    
Tratteniamo il respiro.    
Quando la luce si spegnerà    
e il nostro mondo buio sarà più vicino,    
continueremo ad avanzare.    
Ho resistito troppo a lungo,    
mentre trattenevamo il respiro.    
    
OPEN DOOR - PORTA APERTA    
    
Sono stata via per tantissimo tempo,    
ma ti ho sentito dire che avrei trovato la mia strada.    
Cercando una porta aperta siamo crollati.    
Siamo caduti uno dopo l'altro.    
Torneremo a casa attraverso una porta aperta.    
Tornerò a casa.    
Ti ho sentito dirlo e sono stata così lontana.    
    
WITHOUT FEAR - SENZA PAURA    
    
Perseguiti la mia mente    
e stai cercando di spezzarmi.    
Senza paura combatterò.    
Non potrai ridurmi in pezzi.    
Dove siamo finiti?    
Come abbiamo potuto arrenderci?    
Perché ci hai mentito e ci hai accecati?    
Come abbiamo potuto permettertelo?    
Ora la vita da cui non posso scappare    
mi sta seguendo,    
ma senza paura combatterò    
e non potrai ridurmi in pezzi.    
Ancora una volta!     
Date tutto quello che avete!    
    
ONE MORE DAY - UN ALTRO GIORNO    
    
Sento il tuo cuore e mi sento a casa.    
Sento i nostri cuori e riempi la mia anima.    
Stringimi tra le tue braccia!    
Vivremo tra le tue braccia un altro giorno.    
Quando tutto va storto e la luce si nasconde,    
mi stringerai tra le tue braccia?    
Ancora un altro giorno.    
Sto vivendo un amore un tempo perduto.    
Non lo farò mai.    
Tu mi riempi l'anima.    
    
ALIVE - VIVA    
    
Non avrei mai pensato    
che sarei riuscita a vivere ancora la mia vita.    
Non avrei mai pensato    
che sarei riuscita a lasciare questo buco da sola.    
Sono viva!    
Giù, in pezzi e abbandonata dalla fortuna,    
non avrei mai pensato che sarei stata fottuta così.    
Ma questa non è la fine.    
No! Questa non è la fine!    
Giù, in pezzi e isolata,    
chi poteva pensare che la vita sarebbe stata così difficile?    
No! Questa non è la fine!    
Voglio vederti debole.    
Vieni, tuono! Ti vedrò bruciare.    
Sai che brucerai ogni cosa.    
    
ASKJA - ASKJA*    
    
Quaggiù ho scoperto la risposta.    
Nella mia paura ho visto l'oscurità crescere,    
ma tra le ombre,    
dove la luce non si fa trovare,    
ti scoverò e insieme risorgeremo.    
Grazie alla luce dell'Askja torneremo a vivere.    
Proseguirò e mi risolleverò.    
Quaggiù tutto è in cenere,    
ma sento la vita che ricomincia a fiorire.    
Il fuoco nel cielo s'innalzerà per cento miglia.    
    
Note:    *(Vulcano islandese)
    
HOME - CASA    
    
Polvere e ossa. Ti trasformi in pietra.    
Ruggine e corvi, che becchetteranno la tua anima.    
Polvere e ossa. Ti trasformi in pietra.    
Fiducia e speranza ti hanno lasciato tanto tempo fa.    
Una dopo l'altra se ne vanno.    
Non c'è un posto come casa.    
Non c'è un luogo così freddo.    
Sono sola. Sola a casa.    
    
NEVER ENDING NIGHT - UNA NOTTE SENZA FINE    
    
Nel buio della notte oscilla una luce.    
Attraverso il tempo e lo spazio    
troveremo una traccia di vita.    
Ci allontaniamo dalla disperazione.    
Scappiamo da un pianeta in fiamme.    
Sulla strada verso lo spazio cosmico    
cerchiamo una vita che abbia un peso.    
Una notte senza fine, isolata nel tempo.    
Attraverso questo labirinto    
troveremo una traccia di vita.    
E quando la luce non ci sarà più    
cercheremo un modo diverso.    
Quando la speranza si sarà esaurita    
cercheremo di respirare ancora.    
    
LIFE EQUALS PAIN - VITA EQUIVALE A DOLORE    
    
Ricordo tutti i momenti che abbiamo trascorso.    
Ricordo tutte le notti che abbiamo passato.    
Ricordo tutto. Tutto.    
Ascolta le mie parole!    
Tutto questo vale molto di più    
di ogni giorno che hai vissuto nel dolore    
e che non se ne andrà.    
Vita equivale a dolore.    
Tutte le luci svaniranno     
e noi cadremo ancora e andremo in pezzi.    

 

Commenta il post