Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Oomph! - Wahrheit oder pflicht

Pubblicato su 12 Marzo 2019 da Federico Fasciano

AUGEN AUF - APRI GLI OCCHI    
    
Pietra d'angolo. Pietra d'angolo.    
Tutto deve restare nascosto,    
perché stiamo facendo il nostro gioco.    
Ancora aspetto faccia al muro.    
Ancora mi trovo di fronte alla "tana"*.    
Vi sento respirare.    
Posso percepire la vostra paura.    
Non riuscirò ad aspettare ancora,    
perché so cosa volete.    
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.    
Attenzione! Sto arrivando!    
Non fatevi vedere! (Restate nascosti!)    
Costantemente vi chiamo per nome.    
Costantemente cerco il vostro volto.    
Quando alla fine vi troverò    
giocheremo a obbligo o verità.    
    
Note:    *(Nascondino)
    
TAUSEND NEUE LUGEN - MILLE NUOVE BUGIE    
    
Oggi avete creduto e vi siete concessi un Dio?    
Oggi avete ucciso Dio e ne avete creato un altro?    
Vi siete esauriti a furia di scappare da voi stessi?    
Avete perso il senno e poi vi siete ristabiliti?    
Vi siete già allontanati oggi dal grande trono delle bugie?    
Oggi non vi piacerebbe urlare?    
Non riuscite proprio a perdonarvi?    
Tutto rimane in voi.    
Tutto si decompone con voi.    
Se veramente lo vorrete,    
potrete immergervi in voi stessi    
e scoprirete mille nuove bugie.    
Oggi avete già pianto, abbracciati al vostro Dio?    
Lui vi ha già sostenuti    
e ricompensati con un sogno?    
Ci avete riflettuto di nuovo     
e siete morti con un sorriso grazie a questo?    
Avete già maledetto il mondo,    
alla ricerca di un po' di conforto?    
Vi siete già allontanati oggi dal grande trono delle bugie?    
Eravate ancora una volta tutti soli    
in quella fredda e piccola stanza?    
Tutto rimane in voi.    
Ci sono mille nuove bugie dentro di voi.    
Mille nuove bugie.    
    
WENN DU WEINST - QUANDO PIANGI    
    
Sono qui, pieno di desiderio.    
Raccolgo le tue lacrime sulle mie mani.    
Sono qui, pieno di desiderio.    
Il tuo sguardo si è impresso a fuoco sul mio cuore.    
Non ti lascerò andare mai più!    
Quante lacrime hai ancora da versare?    
Perché sei così bella quando piangi?    
Quante anime possiedi?    
Perché ti desidero soltanto quando piangi?    
Sono qui, pieno di desiderio.    
Faccio gocciolare le tue lacrime sulla sabbia.    
Sono qui, pieno di desiderio.    
I tuoi sentimenti mi fanno impazzire.    
    
SEX HAT KEINE MACHT - IL SESSO NON HA POTERE    
    
Nel profondo delle tue vene,    
sotto la tua pelle,    
ho guardato attraverso i tuoi geni nel nulla.    
Stringi il mio cuore tra le tue mani    
ed esso brucia, ma so che posso liberarmi.    
Stringi il mio cuore tra le tue mani    
ed esso brucia.    
Mi senti gridare dentro di te?    
Il sesso non ha potere.    
Non sanguini abbastanza per me.    
Baciami un'ultima volta!    
Nel profondo della tua gola,    
da qualche parte nell'esofago,    
lentamente arriverò al fondo della tua anima.    
Il sesso non ha potere.    
Non soffri abbastanza per me.    
Ingannami un'ultima volta!    
    
BURN YOUR EYES - BRUCIARE I TUOI OCCHI    
    
Oh mio Dio! Le persone per le strade    
sembrano fottute macchine.    
Oh mio Dio! Gli zombi pare che s'incontrino,    
tutti concentrati sui loro schermi.    
Tutti i miei amici sono come giocattoli rotti.    
Tutti i miei amici hanno perso la loro voce.    
Dovrò bruciare i vostri occhi,    
finché capirete le vostre bugie.    
Finché capirete che siete davvero ciechi.    
Oh mio Dio! Tutto questo frastuono nella mia testa.    
E' come se fossero un milione di sirene.    
Oh mio Dio! Gli zombi cominciano a sparpagliarsi.    
Li salverò con qualunque mezzo.    
    
DEIN WEG - LA TUA STRADA    
    
Perché ti nascondi?    
Perché vuoi farmi indovinare?    
Perché mi soffochi? Perché non respiro?    
Se non riuscirò a trovarti,    
allora non vorrò vederti più.    
Se non riuscirò a sentirti,    
allora vorrò appassire dentro di te.    
La tua strada è così lontana    
e nessuno ti può capire.    
Sei pronta?    
Non c'è luce troppo intensa.    
Non c'è inferno troppo caldo.    
Questo è il prezzo.    
Perché mi confondi?    
Perché mi lasci in attesa?    
Perché mi sto perdendo?    
Perché dovrei corrompermi?    
    
DU SPIELST GOTT - GIOCHI A FARE DIO    
    
Non accetterò mai il tuo inferno.    
Non riuscirai ad infettare le mie cellule.    
Continui a giocare a fare dio con il tuo solo potere.    
Continui a giocare a fare dio e mi deridi.    
La ferita si riapre.    
Il tuo intento ha ottenuto dei risultati    
e mi contamini con il tuo tentativo di guarirmi.    
Mi sveglio con un senso di oppressione.    
La paura mi avvolge    
e mi contamini con il tuo tentativo di guarirmi.    
(Guariscimi! Percepiscimi!)    
Il mio cuore batte più veloce,    
mentre scavi nel profondo di me.    
La luce diventa più forte,    
quando disperatamente cerchi di rianimarmi.    
Apri tutti i miei spazi!    
Mostrami tutti i tuoi trucchi!    
Cancella tutti i miei sogni    
e porta via ogni mio scopo!    
Per quanto ancora farai contorcere il mio corpo?    
Per quanto ancora la mia libertà verrà soffocata?    
    
DEIN FEUER - IL VOSTRO FUOCO    
    
Benedetti sono i poveri di spirito.    
Tutti coloro che hanno la mente ottusa.    
Sembra che non ci sarà misericordia    
per tutti noi che dubitiamo di tutto.    
Benedetti sono i poveri di spirito.    
Quelli che odiano il diverso.    
Quelli che amano sentirsi guidati    
perché amano essere schiavi.    
Da quando giacciono ai tuoi piedi    
e sono tutti ciechi e sordi,    
vogliono fare ammenda sulle ginocchia sbucciate,    
perché sono soltanto poveri peccatori.    
Non mi condurrete nel fuoco.    
Non mi ingannerete.    
Non vi lascerò mai il comando.    
No! Non mi farete bruciare!    
Benedetti sono i poveri di spirito.    
Tutti coloro che hanno la mente ottusa.    
Sembra che non ci sarà risveglio    
per tutti coloro che sono in schiavitù.    
Benedetti sono quelli mentalmente morti.    
Tutti leader e despoti.    
Tutti quelli che si dedicano alle persone smidollate.    
    
ANSWER ME - RISPONDIMI    
    
Ho cercato di liberarmi.    
Ho cercato di ingannarmi.    
Ciò che vedi stanotte, è ciò che hai ottenuto.    
Rispondimi!    
Dovrei rimanere? Dovrei pregare per te?    
Rispondimi!    
Sto cercando di allungare la strada.    
Sto provando a fingere di star bene.    
Dimmi perché!    
Dammi una ragione per purificare la mia mente!    
Dimmi perché!    
Dammi una ragione per cambiare la mia natura!    
    
DER STROM - LA CORRENTE    
    
Prima che tu mi distrugga,    
voglio che mi prometta    
che il sole non tramonterà    
e che la terra continuerà a girare.    
E' il sogno che crea se stesso.    
E' la parola che si separa da me.    
E' la brace che ci infiamma.    
E' il fiume che scorre per sempre.    
Prima che tu mi divori,    
voglio che non dimentichi mai,    
nemmeno se domani il vento dovesse cambiare direzione.    
Nemmeno se ora di domani dovesse placarsi.    
Anche quando continuerai a esistere eternamente    
vorrò continuare a vederti.    
Anche quando non ci sarà più nulla,    
vorrò continuare a capire.    
    
NICHTS (IST KALTER ALS DEINE LIEBE) - NIENTE (E' PIU' FREDDO DEL TUO AMORE)    
    
Il tuo cuore batte silenzioso,    
crudele e vuoto.    
Nel suo viaggio sta cercando qualcosa di più.    
Tutto congela a contatto con la tua pelle.    
Tutto congela a contatto con te.    
Niente è più freddo del tuo amore.    
Niente è più freddo della tua mano.    
Riprenditi il tuo cuore! Lo rivuoi indietro.    
Qualcosa dentro di te mi ha consumato.    
Il tuo cuore avanza in questo mondo    
e uccide per divertimento come piace a lui.    
Prendi di più! Sempre di più!    
    
DIESMAL WIRST DU SEHEN - QUESTA VOLTA VEDRAI    
    
Svegliati! (Colpisce i tuoi sensi).    
Perché non lo senti?    
Svegliati! (Colpisce i tuoi sensi).    
Perché non vuoi?    
Se continuerai a dormire    
congelerò i tuoi sogni, perché sei fredda.     
Soltanto quando ti sveglierai    
riuscirai a capire il tuo sogno?    
Soltanto quando ti sveglierai    
sarai in grado di superare il tuo trauma?    
Questa volta vedrai.    
Svegliati! (Colpisce i tuoi sensi).    
Finalmente mi senti.    
Svegliati! (Colpisce i tuoi sensi).    
Finalmente resisti.    
So che mi senti. So che mi vuoi.    
    
TIEF IN DIR - NEL PROFONDO DI TE    
    
Mi sono perso nel profondo di te    
e non mi lascerai più andare.    
Quando distruggerai il mio mondo?    
Qui non c'è nulla che possa riportarmi indietro.    
Soccombo al tuo potere e perdo la mia ragione.    
Finalmente ti sei avvicinata a me.    
Tienimi stretto per sempre!    
Ogni volta che ti sentirai sola    
il mio cuore ti renderà libera.    
Ogni volta che la paura ti tormenterà    
io sarò nel profondo di te.    
Mi sono perso nel profondo di te    
e non tornerò mai più a me stesso.    
Quando distruggerai il tempo e lo spazio?    
Annientami! Sono pronto.    
Ogni volta che ti sentirai sola    
il mio cuore ti renderà libera.    
Ogni volta che la pazzia ti accoglierà    
io sarò nel profondo di te.    
    
IM LICHT - NELLA LUCE    
    
Chiudi gli occhi! Vedi il cammino?    
Apri la porta! Apri la tua anima!    
Ti trasporti lontano. Perdi te stesso.    
Ti riconosci nella luce?    
Percepisci il dominio della notte?    
Lascia che il fuoco ti bruci dentro    
finché la tua paura svanirà!    
Ti riconosci nella luce?    
Capisci chi può sconfiggere la notte?    
Lascia che le braci ti incendino,    
fino a divorare la tua paura!    
Non appartieni a te stesso.    
Trova la verità! Fai ardere la tua anima!    
Apri il lucchetto! Ora nulla ti fermerà.    
    
NOTHING - NULLA    
    
Quando comincerò a rompere le mie catene?    
Quando inizierò a implorare?    
Il tuo nulla non potrà cambiarmi.    
Il tuo nulla non potrà salvarmi.    
Quando la smetterò di tagliarmi le vene?    
Quando comincerò a fermare il sanguinamento?    
Il tuo nulla non potrà cambiarmi.    
Il tuo nulla non potrà salvarmi.    
Sono finito.    
Niente può cambiare la mia vita,    
tranne te, mia dolce amica.    
Sono finito.    
Niente può cambiare la mia vita fino alla fine.    
Non capisci che non sono niente senza di te?    
Quando comincerò a oppormi al regime?    
Quando inizierò a godere del desiderio?    
Il tuo nulla non potrà cambiarmi.    
Il tuo nulla non potrà salvarmi.    
Quando mi deciderò a sedare il dolore?    
Quando inizierò a dare ascolto alle mie necessità?    
Il tuo nulla non potrà cambiarmi.    
Il tuo nulla non potrà salvarmi.    
Non puoi impedirmi di dirigermi verso il nulla?    
Eppure niente è faticoso quanto questo.    

 

Commenta il post