Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In flames - I, the mask

Pubblicato su 23 Marzo 2019 da Federico Fasciano

VOICES - VOCI

Potresti essere un angelo abbandonato nel buio?
Soprattutto il silenzio riecheggia tra queste stanze.
Ho ucciso i cacciatori che mi hanno mentito
e per tanto tempo ho visto i segni scritti sulle pareti.
Cercherò tra i resti della mia anima
e crederò in ciò che ho, perché è tutto ciò che sono.
Giuro di riuscire a sentire voci
provenienti dai confini della terra.
Ricordo a me stesso di respirare lentamente
e vago nella solitudine di queste terre desolate,
che abbiamo sempre chiamato casa.
Potresti essere il diavolo che si trattiene nel mio cuore?
Tutti questi sentimenti. Vorrei poterli soffocare.
Ho ucciso i cacciatori che mi hanno mentito
e per tanto tempo ho visto i segni scritti sulle pareti.

I, THE MASK - IO, LA MASCHERA

Da qui difficilmente potrò vedere qualcosa.
Siamo sempre più lontani ogni secondo che passa
e seguirò chiunque mi possa condurre da te,
ma la nozione del tempo mi colpisce.
Ti accorgerai di me se accenderò un fuoco nel cielo?
E se mi comportassi come se fossi intoccabile e prezioso?
Mi chiedo quando toccherò terra.
Ero nello spazio, ma ora sto cadendo.
Butterò via tutto ciò che posseggo
per una voce che mi chiama.
Chi sono davvero?
Ho così tanti volti
e mi vesto di stracci per essere notato.
Sono qui, sotto la maschera.
Il Giullare che vuole essere libero.
Sono finito, a furia di guardare tombe che ammuffiscono.
I peccati sono mia proprietà o credo che lo siano.
Tutte le lacrime. Mi hanno prosciugato,
perché troviamo la verità nella tragedia.
Dammi un segno! Sono sulle ginocchia.
Mi sento come se mi avessi abbandonato.
Come hai potuto lasciarmi indietro?
Sono stanco e mi sento così da un po'.
Non potrò resistere ancora a lungo.
Sono prigioniero di una spirale discendente.

CALL MY NAME - CHIAMA IL MIO NOME

Non rammenti e sarò costretto a scoprirlo,
ma i ricordi svaniscono.
La verità è questa? Non ne sono così sicuro.
Se ce la costruiamo noi
non potrò più fidarmi di me stesso.
Avevo tutto, finché non ho perso il controllo.
Perché non chiami il mio nome?
Lascia che rimbalzi tra queste pareti
e attraverso le stanze del tempo!
E' il momento per me di andare oltre,
cosicché io trovi un passaggio temporale
e possa rimanere al tuo fianco.
A volte mi sento arrabbiato
e certi giorni sono totalmente intontito.
Voglio soltanto rinunciare a tutto.
Perché non chiami il mio nome?
Lascia che rimbalzi tra queste pareti
e attraverso le stanze del tempo!
E' il momento per me di andare oltre,
cosicché io trovi un passaggio temporale
e possa rimanere al tuo fianco.
Finché perderò il controllo.

I AM ABOVE - SONO SUPERIORE

Tagliami la gola e gettami in pasto ai lupi!
Sono troppo stanco. Troppo stanco per ricaricarmi.
Non mi servono le tue lacrime
e non mi serve il tuo amore.
Non ho bisogno della tua compassione.
Sono superiore.
Sarò lo spettro che ti perseguita nel sonno,
perché hai creato in me la rabbia.
Non mi servono le tue lacrime
e non mi serve il tuo amore.
Non ho bisogno della tua compassione.
Sono superiore.
Mio Dio! Non ho bisogno di te
e non aspetterò che ci ripensi.
Mio Dio! Quando il dolore aumenterà
so che soffrirò. Soffrirò a causa tua.
Non saremo mai insieme,
perché tu non mi stai vicino.
Questo è il sentimento che stavo aspettando.
Forse. Forse servirà tempo per cercarlo.
Non mi senti forte e chiaro?

FOLLOW ME - SEGUIMI

Dici che vorresti avere tutto,
ma con quei demoni nella testa
non riuscirai a vedere chiaramente.
Tuttavia dammi l'opportunità di essere la luce!
Di guidarti ed essere i tuoi occhi!
L'oscurità nella tua anima è pur sempre una parte di te.
Sarò accanto a te. Seguimi!
Seguimi! Non aver paura!
Ti accompagnerò in un posto migliore.
Sarai libera dal dolore e lontana dai dispiaceri.
Troverai una casa.
Non pensavo che sarebbe successo tutto questo.
Che cosa stai aspettando?
Io mi sono perdonato per i miei errori.
Perché continui così?
Risorgerai dalle ceneri
e io camminerò per migliaia di miglia.
Sai che non mi arrenderò mai. Seguimi!

(THIS IS OUR) HOUSE - (QUESTA E' LA NOSTRA) CASA

Questa è una lotta. Una lotta per le nostre vite.
Gridalo forte: "Questa è la nostra casa!"
Hai sentito la chiamata? Ci riguarda tutti,
da quando sorge il sole fino a che tramonta.
Hai sentito la chiamata?
Questo è il nostro momento. Non cederemo,
da quando sorge il sole fino a che tramonta.
Hai sentito la chiamata?
Questo è il nostro momento. Non cederemo!
No! Non cederemo!
Questo è il nostro momento.
Ho ascoltato il suono di migliaia di tamburi.
Ti unirai a me nella battaglia?
E' la battaglia per le nostre vite.
Gridalo forte: "Questa è la nostra casa!"
Hai sentito la chiamata?
Qualcosa deve essere fatto,
dalla cima delle montagne fino al crepaccio più profondo.
Hai sentito la chiamata?

WE WILL REMEMBER - CI RICORDEREMO

Ci siamo spinti lontano.
Ci siamo trascinati tra lame e artefatti.
Avevamo uno scopo e una ragione
oltre il tempo e lo spazio.
Ignora gli ideali prefissati!
Servi la tua anima irrequieta!
E' dedicato a tutto ciò che è sacro
e che quantifica il rumore e il suono.
Raggiungi un nuovo livello!
Osserva i mondi entrare in collisione!
Incendiati quando ci ricorderemo di questo per sempre!
Quando il cielo sarà limpido ci ricorderemo.
Nella buona e nella cattiva sorte non ci arrenderemo.
Gli anni passeranno, ma i ricordi resteranno.
Quando il cielo sarà limpido ci ricorderemo.
Chiameremo all'adunata le masse raccolte,
dalle colonie fino agli alveari.
Dovevo arrivare a capirlo.
Questa non è una storia comune.
Procediamo sulla strada maestra.
Non c'è più niente da perdere.
Incendiati quando ci ricorderemo di questo per sempre!

IN THIS LIFE - IN QUESTA VITA

Respirano i morti,
sotto questo cielo che è sempre stato blu.
Ogni giorno vivere è già abbastanza,
mentre il mondo va in pezzi.
Non riesco a concentrarmi. Non ho il controllo.
Sono prossimo alla scadenza con un'anima in frantumi.
La rabbia ha lasciato un buco così marcato
e non lo posso ignorare.
Sono in attesa di crollare.
Chi sono? Cosa sono e perché in questa vita?
Sono alla ricerca di qualcosa,
ma non trovo un mio sorriso in questa vita.
Sono nato per fingere, pur di restare vivo,
ma le pareti mi si chiudono addosso
e mi preparo per la rovina.
Vesti le tue ferite con orgoglio,
ma su di me non ho più spazio
e il mio corpo è pesante.
Niente cambierà la mia mentalità.
Dirò addio al mondo.

BURN - BRUCIARE

Ci aggiriamo tra le rovine dei sogni.
Tra gli avvoltoi e le loro strida senza futuro.
E' il fragile santuario della mia casa.
Buttatemi fuori! Trovatevi un altro clone!
Abbiamo bisogno di una rivoluzione
per ritrovare l'evoluzione perduta.
Aspettiamo che cambi il vento.
Evitiamo la verità e non impariamo mai.
Brucia!
Il mondo ha bisogno di guardare con gli occhi aperti.
Lasciate che le fiamme vengano scorte da lontano!
Rilasciate le bombe! Ricostruite da capo!
Purificate i vostri pensieri per un punto di vista differente!
Per un mantra diverso! Per un ritmo diverso!
Siamo ancora diretti verso il sonno eterno.
Schiacciato dalla pressione costante,
sempre in nome del piacere di qualcun altro,
non sono sicuro di cosa vedrà il vostro sguardo
e temo che perderemo la speranza.
In nome di uno spirito in pezzi
vi opponete ai limiti e lo uccidete.
Intrappolati tra i peggiori degli uomini,
viviamo l'apatia e la tristezza del corso della vita.

DEEP INSIDE - NEL PROFONDO

Non senti il bisogno di un cambiamento?
La luce è morta nei nostri occhi.
L'odio ci consumerà.
Liberiamoci da ogni legame!
Nel profondo speriamo in un'inondazione.
In una cura che spazzi via tutto.
Abbiamo vissuto prigionieri di circoli viziosi
e abbiamo ignorato il prezzo che c'era da pagare.
Ho cercato e mi sono sentito inutile.
Dovrò pagare.
Mi sono teso verso qualcosa di nuovo,
ma ho trovato sogni infranti e afflizione.
Mi sono teso verso qualcosa di nuovo,
(stiamo correndo tra le fiamme),
ma ho trovato sogni infranti e afflizione.
Liberami dai tuoi giochi!
E' troppo facile parlare. E' troppo facile odiare.
Non ripetere mai gli stessi errori.
Dove sto andando? Non mi importa.
Ma per te questa è la fine.
La luce è morta nei nostri occhi.
Liberaci dai legami!
Ci siamo tesi verso qualcosa di nuovo,
ma abbiamo trovato le bugie che ci siamo raccontati,
sogni infranti e afflizione.
Liberami dal tuo maleficio!
Ci siamo tesi verso qualcosa di nuovo,
ma abbiamo trovato le bugie che ci siamo raccontati,
sogni infranti e afflizione
e ci siamo ritirati nella nostra cella.

ALL THE PAIN - TUTTA LA SOFFERENZA

Gli occhi del mondo sono posati su di me.
Non posso più tornare indietro.
Sono sulle ginocchia
e mi oppongo al futuro con tutte le mie certezze.
In pezzi e abbandonato. Solo.
Solo e lasciato indietro,
ho vissuto l'illusione della vita.
Non riesco ad essere vivo!
Il sole è tramontato per l'ultima volta.
Che cosa ho fatto?
Chi sono? Sono soltanto una pedina
e ho mentito a me stesso.
Non è ancora crollato. Il mio cuore continua a battere.
Riuscirò a vincere questa battaglia.
Non riesco ad essere vivo!
Il sole è tramontato per l'ultima volta.
Che cosa ho fatto?
Non so distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato.
Tutta la sofferenza che provo.
Tutta la sofferenza che provo. Il sangue e le lacrime.
Tu sei il mostro che mi ha portato qui!
Chi ero? Sono soltanto una pedina
e ho mentito a me stesso.
Ma non mi arrenderò. Il mio cuore batte ancora.

STAY WITH ME - RESTA CON ME

Non lasciare mai che ti usino!
Ti spingeranno sulle ginocchia.
Cercherò di guidarti per un po',
ma ogni volta che ti parlo,
hai troppa paura per capire.
Apri gli occhi! Respira la vita!
Apri gli occhi! Inspira! Espira!
Oh, riesco a vedere la luce.
Resta con me!
Resta lontana dalla notte più buia!
Resta con me!
Non so dire se tu sia pronta.
Dovresti aver visto dove sono stato.
Non so dire se tu sia pronta
e non so da dove cominciare.
Resta con me!

NOT ALONE - NON DA SOLO

Conosci perfettamente le cose che avresti dovuto fare,
ma è così facile evitare di scegliere e scappare.
Più ti senti forte, più spingi la pietra su per la collina.
E' il momento migliore per la stoccata finale.
Diventa l'uomo che devi essere!
Liberati dalla disperazione!
La strada sbagliata? La strada giusta?
Tutti commettiamo errori.
Non è il momento di addolorarsi.
Non importa quanto fa male.
Sono qui per interrompere la tua caduta
e ti aspetterò finché tornerai a casa.
Non sei solo. Questa battaglia è di tutti.
Il diavolo è reale, ma non devi aver paura delle tue ferite.
Qual è il senso quando tutto fallisce?
Cerca dentro di te cosa ti riserva il cammino.
Non sei solo.  
Il tempo corre. Potresti essere qualcosa che non sei.
Un nuovo ordine mondiale? E' questo che ti aspetta?
Premi quel fottuto grilletto e spara contro il cielo!
Non è questo il giorno in cui morirai.
La vita è bellissima!
Non sei solo.

 

Commenta il post