Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Demon hunter - War

Pubblicato su 27 Marzo 2019 da Federico Fasciano

CUT TO FIT - TAGLIARE  SU MISURA

(La guerra in ogni respiro).
Se ricorderò questo giorno
quando la guerra sarà finita
e così tutte le fiamme
che hanno portato a questo,
sarò un civile in un angolo che mi darà sicurezza
e alzerò il pugno molto più lentamente.
Sapevo che la battaglia era inutile,
ma vi ho visti morire.
Ora conosco la mia strada
e ho trovato un mondo di dolore.
Ho dovuto tagliarlo su misura per rimpiazzare il mio cuore.
C'è una piaga devastante sotto questo peso
e temo di sapere di cosa si tratta,
poiché più ci allontaniamo dalla via della verità,
più scendiamo nell'abisso.
Sento il veleno che mi pervade e che esige il suo spazio.
Mi avete inchiodato al muro
e nella vostra rabbia vi siete approfittati
della speranza che vi ho concesso.
Prego per una soluzione definitiva.
Sapevo che la battaglia era inutile,
ma vi ho visti morire.
Sapevo che la battaglia era inutile,
ma vi ho visti morire.
Perché dovrei aspettare di sentirmi nello stesso modo,
quando il nostro destino ci chiama?
Ho capito che la strada più sincera non era affatto la mia.
Salvaci quando moriamo!

ON MY SIDE - AL MIO FIANCO

Ho aspettato. Dammi un segno!
Non resta nulla da affrontare.
Soltanto il tempo.
Vedo ombre, diavoli e declino.
Ho perso la fiducia in noi
e ho trovato una mia definizione.
E adesso? Dov'è il nemico?
Non sento nessuna aggressione.
Dov'è il nemico
quando la morte attende al mio fianco?
Qualcosa sta crescendo. E' la rabbia dentro.
Ma questa speranza mi ha dato sollievo.
Mi ha dato una motivazione.
Non posso far tremare il terreno sotto di me,
ma sono corso a combattere.
La vittoria si consuma
e le trombe mi chiamano per nome.
Non ho incarichi imminenti.
No! La morte troverà il suo sistema di essere inutile.

CLOSE ENOUGH - SUFFICIENTEMENTE VICINA

La fede perduta è ciò che alimenta il mio cuore
e ho trovato in me un grande buio pieno d'ombre.
Pensavo di poter affrontare la mia fine,
ma ora, ogni volta che sanguino, è sufficientemente vicina.
Ho imparato a tenerne il conto.
Guidaci in battaglia e ascolta ancora il mio richiamo!
Non c'è tempo da sprecare inutilmente,
perché, ogni volta che sanguino, è sufficientemente vicina.
Non posso perdere il mio equilibrio.
Prego che nessun peso mi rallenti.
Non sono in grado di affrontare l'epilogo,
perché, ogni volta che sanguino, è sufficientemente vicino.
A un passo da casa,
sono abbastanza vicino da sentire la mia ultima canzone.
Ogni paura è un'ombra sul volto di ciò che hai dato.
Oh, che falsa convinzione!
Ogni volta che sanguino, giuro.
Ogni volta che sanguino, è sufficientemente vicina.
A un passo da casa,
sono abbastanza vicino da sentire la mia ultima canzone.
L'ignoto è abbastanza vicino
da percepire la mia anima che avanza.

UNBOUND - LIBERO

Sono libero! Libero! Libero!
Non ho catene che mi trattengano.
Non ho bisogno di un permesso, porci moralisti!
Nessun misantropo senza scopo può dirmi cosa è mio.
Vedo la vostra disconnessione.
Avete fatto la vostra scelta.
Parlate di libertà, ma tutto ciò che sento è rumore.
Non lanciate su di me la vostra illusione di panico
finché il cappio è attorcigliato intorno al collo!
Sostenete la vostra rivelazione,
ma fallite nel mantenere il controllo.
Nessuna fede può essere tale se privata della sua anima.
Vi ho trovati privi di ragione e senza speranza.
Il vostro appello per un'ultima parola è andato in fumo.
Non lanciate su di me la vostra illusione di panico
finché il cappio è attorcigliato intorno al collo!
Dimenticate il vostro istinto a cadere stando nel mezzo!
Trovate il vostro posto nella morte!
Sono libero! Libero! Libero!
Nessuna catena mi trattiene.

GREY MATTER - REALTA' GRIGIA

Alcuni di noi non sopravviveranno
nell'abisso della tua mente.
Dici che siamo tutti prigionieri.
Come posso uscirne?
Chiuso dentro un cuore che connette tutti,
non sono un santo, ma so distinguere le ombre.
Qui è da dove partirò.
Noi non siamo uguali.
Non puoi parlare per me.
La tua realtà è grigia
e il mio mondo è bianco e nero.
Ti sei assicurato che lo facessi.
Che vedessi questo mondo in due modi.
Come potrei rinunciare al tuo vago contesto?

THE NEGATIVE - LA NEGATIVITA'

Vedo le conseguenze. La fine prima di ogni cosa.
La vera percezione è un ambito che mi manca
e c'è un lato con cui cerco di mediare.
Accendo un fuoco per mostrare un po' di equilibrio.
Ne pago il prezzo
e sono cieco in quest'era della carne.
E' il peso del mondo che picchia a morte il mio cuore.
Non ho fiducia in loro e non ho fiducia in noi.
Non c'è soluzione per la sfiducia di una vita.
Non ho fiducia in te e non ho fiducia in me.
Valuterò il nostro destino nella storia.
Chiunque comincia con la negatività, se resta con me.
Conosco già gli esiti,
ma terrò la questione separata da ciò che odio davvero.
Riesco a leggere gli inganni e non mi fido di nessuno.
Tutti tranne uno portano al cuore della lussuria.
Ho tracciato una linea e ho eretto un muro.
Poi l'ho abbattuto per interrompere la tua caduta.

ASH - CENERE

Cenere. Cenere.
Nulla qui è fatto per durare.
Cenere. Cenere.
Il tramonto di ogni giorno arriva e se ne va.
Tutto ciò che ami diventerà ruggine.
Il tempo muterà tutto in polvere e cenere.
Pioverà cenere in un'oscurità benedetta.
L'opulenza ha fatto il suo corso.
Gli idoli del nostro tempo sono in grande contrasto.
Vi aggrappate ai vostri vuoti legami,
mentre le fiamme salgono e avvolgono tutti con la forza.
Lasciate perdere e patite le ceneri!
Cenere. Cenere.
Annerisce il vostro sentiero ostinato.
Cenere. Cenere.
La quantità è fissata. Lasciate che si posi sui vetri!
Tutti i modi in cui vi sentite realizzati
il tempo li renderà obsoleti.
Pioverà cenere in un'oscurità benedetta.
Più alte. Sempre più alte sono le mura del vostro impero.
Più alte. Sempre più alte sono state costruite per poi crollare.
Il fuoco. Guardate come discende!
Fuoco e cenere.

NO PLACE FOR YOU HERE - NON C'E' POSTO PER VOI QUI

Salute a tutti quelli in pezzi!
Figlie smarrite e figli bastardi!
A quelli che si oppongono a questa oscurità
e reclamano di poter guarire i nostri cuori frantumati!
Tuttavia non posso fidarmi di voi
affinchè risolviate l'incarico gravoso che vi è stato affidato.
Ogni luce guida ci porta ad essere ciechi.
Mi hanno detto che non c'è posto per voi qui.
Non sprecate il vostro tempo!
Ho visto le crepe allargarsi.
Ogni parola che pensavate di conoscere.
Avevate giurato di guidarci laggiù.
Avevate giurato di guidarci in un luogo da condividere.
Mi hanno detto che non c'è posto per voi qui.
Non sprecate il vostro tempo!
Non c'è posto per voi qui.
Restate con quelli della vostra razza!

LEAVE ME ALONE - LASCIAMI IN PACE

Qual è la tua giustificazione?
Morirei per saperlo.
Mi sento come se fossi stato dilaniato
e lasciato fuori a congelare.
E' sempre la stessa vecchia stagione che si ripete.
Ogni ago svetta per smembrarmi fino all'osso.
Scappo.
Sto correndo verso l'eclissi del domani
e c'è soltanto panico nel mio destino.
Uno dopo l'altro. Ogni singolo centimetro verrà cancellato.
La paura è la sola cosa scritta nel mio destino.
Questa è la mia unica domanda:
devo strappare la carne finché non rimarrà nulla da riparare?
Voglio sapere quando la tomba mi reclamerà!
Oppure lasciami in pace!
La delusione riempie il mio passato.
Il cambiamento del mio cuore è sempre un miglio lontano.
In continuo disfacimento,
dovrei dar peso alla fede?
Questa è la mia chiamata al risveglio,
affinché viva nella luce del giorno.
Non lasciarmi ad aspettare!
Voglio sapere quanto ancora dovrò discendere?
Se c'è una ragione la voglio conoscere.
C'è ancora tempo per sistemare le cose.

LESSER GODS - DEI MINORI

Quando i giorni diventano bui, tutto va in pezzi.
Non esiste sentiero che ti guidi.
Nessun conforto per un cuore infranto.
Dentro di te, qualcosa nella tua anima ti chiede il perché.
Che vantaggio c'è a vivere e a morire?
Siamo qui a cambiare e ad affrontare la situazione.
Sacrifica te stesso o inchinati a dèi minori!
Se questo è tutto,
dove pensavi che ci saremmo rincontrati ancora?
Non voglio cedere e abbandonarmi a una fine amara.
Non c'è tempo per esitare
o per fare voti in un mondo che sta crollando.
Gettati tra le fiamme!
Ascolta il richiamo che emerge da dentro di te!
Sacrifica te stesso o inchinati a dèi minori!

GUNFIGHT - SCONTRO A FUOCO

Abbiamo imparato a guardare negli occhi il freddo
e a leggere tra le righe.
Quando nulla è al sicuro dalle redini del controllo,
scappate dove non vi possono trovare.
Discenderete più giù.
Sovvertirete la fiducia.
Raccoglierete le ceneri
e le getterete nella polvere.
Vi abbiamo sentito strisciare
e abbiamo visto il simbolo.
Avete prosciugato il sangue in silenzio,
ma avete lasciato una ferita.
No! Non possiamo scappare nemmeno tentando.
Non c'è modo di tornare a nascondersi.
Gli abbiamo consegnato ogni parte di noi.
Ci siamo fatti il letto e ci siamo messi a dormire.
Abbiamo imparato a guardare negli occhi il freddo
e a leggere tra le righe.
Quando nulla è al sicuro dalle redini del controllo,
scappate dove non vi possono trovare.
Perché vi fingete morti nel cuore della notte?
Perché rispettate le regole se è sempre uno scontro a fuoco?
Discenderete più giù.
Sanguinerete fino all'esaurimento
in una cieca devozione verso altezze vuote.
Ci avete venduti tutti a un sistema di frode
per provare il commercio con un dio triviale.
Gettate il vostro dolore su questo effimero trono!
Ascoltate mentre vi spellano fino alle ossa!
Caricate le armi!

 

Commenta il post