Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Days of Jupiter - Panoptical

Pubblicato su 7 Marzo 2019 da Federico Fasciano

SWALLOW - MANDARE GIU'    
    
Mostra ciò che provi!    
Non essere arrogante!    
Esprimi il tuo pensiero, ma stai calmo!    
Fallo in silenzio!    
Manda giù!    
Battiti per vincere, senza essere solenne!    
Mostra la tua forza, senza essere aggressivo!    
Tu vedi l'ingiustizia, ma chiudi gli occhi.    
Mantieni la tua posizione,    
senza mai montarti la testa!    
Manda giù!    
Cosa ci vuole per camminare sulle acque?    
E' sufficiente svegliare un mondo che è mezzo addormentato?    
Cosa serve per scoprire cosa significa essere umani    
se non si può cavare sangue da una pietra?    
Sii ambizioso! Non sprecare il tuo tempo!    
Lotta per la libertà! Torna in fila,    
ma abbi il controllo e opponiti al sistema!    
Ascolta le loro bugie, ma non farlo costantemente!    
Manda giù!    
Ti terranno sempre all'oscuro.    
Come fascisti vogliono sempre di più.    
La paura è il tuo unico limite,    
ma non possiederanno mai la tua anima.    
Allora lascia che mandino giù!    
    
WE ALL DIE YOUNG - TUTTI NOI MORIAMO GIOVANI    
    
Siamo più unici che rari.    
Siamo una razza morente,    
ma tentiamo di lasciare un segno nella storia.    
(E' viva come un suono che uccide).    
Come un'eco che si diffonde attraverso i secoli.    
Cerchiamo di trovare la nostra collocazione nel tempo,    
in mezzo agli ultimi immortali.    
(Vogliamo vivere per sempre)    
per essere leggende che soddisfino le nostre necessità.    
Migliaia di pugni levati in aria ci porteranno ovunque.    
Il mondo è il nostro palcoscenico.    
Dove deciderete di intervenire?    
Noi tutti moriremo giovani.    
Saremo liberi per l'eternità    
e siamo nati per farvi urlare.    
Possiamo essere ciò che vogliamo.    
Possiamo fare qualsiasi cosa,    
perché noi tutti moriremo giovani.    
Ci sentiamo tutti dipendenti dall'adrenalina    
e andiamo su di giri quando viene fatto il nostro nome.    
(Non vi daremo tempo di respirare).    
Faremo il nostro inchino e ricominceremo.    
Saremo il meglio che possiamo essere,    
senza illusioni. Questa è la realtà!    
(Non ci sono premi. Non c'è una vittoria).    
E' la vostra attenzione che ci permette di proseguire.    
Quando si accenderanno i riflettori,    
raderemo tutto al suolo.    
Alzate le mani, mentre lo spettacolo va avanti!    
    
I AM FUEL - SONO BENZINA    
    
Riconosco una dipendenza.    
Sacrificherai in ogni caso la vita che ti è stata data,    
ma imparerai mai a sopravvivere?    
A volte vorresti morire,    
soprattuto quando non ci sono più compromessi da fare.    
Non verrai perdonato    
oppure ti farai abbattere dalla negazione?    
Non puoi far finta di non provare paura    
o che alla fine semplicemente sparirai.    
Sono benzina. Sono fuoco.    
(Non posso fermarmi. Non posso farlo fermare).    
Conosco la verità. Sono ciò che desideri.    
(Non posso oppormi. Non posso oppormi a tutto questo).    
Qualche volta perdi la direzione    
e qualche volta perdi persino te stesso.    
Ti abbandoni alla tentazione    
quando vuoi evadere per sballarti.    
Ma ci sono cose nella vita a cui devi resistere.    
Imparerai mai come esistere?    
Sarai sempre perdonato    
oppure ti farai abbattere dalla negazione?    
Tutti cadiamo a volte.    
Tutti abbiamo bisogno di evadere.    
Tutti noi fingiamo e smarriamo il cammino.    
Tutti perdiamo la strada,    
ma forse un giorno scopriremo cosa accende la nostra scintilla.    
La luce splende più intensa nel buio.    
Puoi trovare te stesso    
e non importa quanto dovrai scavare in profondità.    
Non è una tragedia.    
Non dare peso a quello che dicono gli altri!    
    
WHY - PERCHE'    
    
Come ci si sente? Di cosa hai bisogno    
quando hai mandato al diavolo tutte le tue speranze?    
Non posso credere che abbiamo perso la sensazione del controllo.    
Dove andrai?    
Quando imparerai in questo mondo in fiamme?    
Puoi far finta. Puoi tutelarti.    
E' così che ci si sente? (Perché?)    
Tutti abbiamo sofferto e tutti soffochiamo,    
ma non siamo ancora morti.    
E' così che andrà a finire?    
In un mondo in cui non ci sono forze da recuperare,    
puoi fingere che non ci sia una lotta senza ragioni    
o negarlo con una fiaccola in mano.    
E' così che andrà a finire?    
Non ti importa. Non ne hai il coraggio.    
Quando cadrai dal tuo trono,    
dovresti riconoscere una di quelle bandiere che ti rappresentavano.    
Che cosa dirai?    
E' oggi che dovresti cambiare.    
Come andrà a finire? Puoi emergere.    
E' così che ci si sente? (Perché?)    
E' così che andrà a finire?    
Con la sensazione di aver perso tutto?    
Potrai giustificare tutti i tuoi errori in buona fede,    
ma qualcuno abbatterà le tue difese.    
E' così che andrà a finire?    
Perché?    
    
PANOPTICAL - PANOTTICO*    
    
Ovunque io guardi ci sono persone    
che vogliono disperatamente essere notate,    
come nella superficialità dei sogni di Facebook.    
Fanno qualunque cosa per essere famosi con niente    
e forse i social media li pagano, o così pare.    
Ci siamo resi schiavi da soli.    
Salvatevi!    
Non avete bisogno di attenzioni,     
né di notorietà per farvi conoscere.    
Apritemi gli occhi, cosicchè possa riconoscervi!    
Siete dei santi o dei peccatori come me?    
Apro gli occhi su un mondo che ha bisogno di aiuto,    
ma le parole inutili non risolveranno il problema.    
E' un mondo bellissimo di sogni infranti.    
I dispositivi ci hanno sottratto    
quel risalto che avevamo conquistato    
e l'overdose della società ci renderà soli.    
Guardatevi allo specchio!    
(Salvatevi!)    
Non avete bisogno di attenzioni,     
né di notorietà per farvi conoscere.    
Siamo abbastanza visibili da vedere    
e abbastanza visibili da essere visti?    
E' un mondo bellissimo di sogni infranti.    
    
Note:    *(Che ha una visione totale dell'ambiente)
    
BLACK HOLE - BUCO NERO    
    
In assenza di una realtà,    
posseggo la lucidità per cominciare.    
Sono su un cerchio dove la morte produce la vita    
e nulla ha una fine.    
Il tempo non aspetta nessuno    
e ti lascia in una disperazione infinita.    
Come siamo arrivati fin qui?    
Un buco nero divora l'oscurità che hai dentro    
e manifesta la luce che mi avevi nascosto.    
Un buco nero. Ce la farai.    
    
SONS OF WAR - FIGLI DELLA GUERRA    
    
Un ragazzo pronuncia il suo addio,    
strappato dalle braccia di suo padre.    
C'è spavalderia nei suoi occhi,    
ma sua madre gli grida di tornare indietro.    
Una volta che ci sei dentro, non puoi andartene.    
Non c'è modo di uscirne.    
Poni domande a cui non ci sono risposte.    
Ti lasceranno lì a morire?    
Battezzato col fuoco,     
mentre la bandiera sventola orgogliosa,     
il ragazzo è diventato un figlio della guerra.    
Non ci sono vincitori, né vinti.    
E' tutto nelle mie mani.    
Mi solleverò per essere chi sono    
e il rumore della distruzione rieccheggerà    
quando opporremo la resistenza finale,    
perché noi siamo i figli della guerra.    
Per sempre saremo i figli della guerra.    
Il sole spunta oltre le linee nemiche.    
E' come essere a casa. Tutto è tranquillo.    
Ma la mia volontà si è annullata.    
Capiranno mai cosa sono diventato?    
Basta eroismi! Nessuno verrà a salvarmi.    
Mentre marciavamo,    
tutte quelle domande hanno trovato risposta.    
Croce sul cuore, che possiate non morire mai!    
La bandiera sventola orgogliosa    
e camminando su un cimitero in terra,    
il ragazzo è diventato un figlio della guerra.    
Alla fine pregherò per i miei peccati    
e non farò mai più ritorno a casa.    
E' stato tutto inutile.    
Sono diventato un figlio della guerra    
e cho commesso il mio ultimo errore.    
    
THE END WILL BEGIN AGAIN - LA FINE SARA' L'INIZIO    
    
Scambi questo colore per una più accesa tonalità di blu,    
senza capire con esattezza cosa ti sta succedendo.    
E quando il tuo mondo ha cominciato a cambiare,    
era soltanto una questione di tempo    
prima che la paura di sapere    
in qualche modo mettesse la tua mente a tacere.    
Ti senti così stanco ora,    
ma non riesci ad addormentarti.    
Non vorresti farlo da solo e cerchi di fuggire.    
E' come se la gravità t'impedisse di tentare.    
Sei troppo debole per trovare una soluzione.    
Troppo sfiduciato sotto il cielo in frantumi.    
Chiudi gli occhi!    
Non c'è bisogno di avere paura.    
Le luci ti riporteranno a casa.    
Abbi il coraggio di morire per vivere un giorno ancora!    
Le luci ti riporteranno a casa.    
La fine sarà il principio.    
Quando il mondo ti ha deluso di nuovo,    
un altro inizio ha trovato la sua fine.    
Puoi ricominciare.    
Le ombre si nascondono nel bagliore del giorno,    
in un mondo dove i tuoi segreti s'infrangono    
oltre gli occhi di uno sconosciuto    
e dove volti e luoghi non dureranno.    
    
EDGE OF EVERYTHING - LA SOMMITA' DI TUTTO    
    
Ho camminato su questa terra per secoli.    
Sono stato qui fin dal principio.    
Ho vagato nell'universo e ho dominato senza eccezioni.    
Accettate il mio invito    
o vi porterà alla vostra distruzione!    
Posso essere la soluzione    
e vi offro la redenzione.    
Non avete bisogno di dèi e re.    
Io sono l'aria che vi permette di respirare.    
Io sono l'eternità.    
Sono sulla sommità di tutto.    
Sono la vita e la morte. Sono la profezia.    
Migliaia di ferite non mi farebbero sanguinare.    
Io sono l'eternità.    
Sono sulla sommità di tutto.    
Gli imperi crollano a causa dei tiranni dalla falsa umanità.    
Io sarò la spina.    
Sarò la croce che porterete    
quando il Giudizio calerà su di voi.    
La sfiducia sorge dalle ceneri    
e il giudizio colpirà la loro follia.    
Non ci sarà nessun perdono.    
Il caos si abbatterà sulle masse    
e gli oppressori continueranno a diffondere la loro peste.    
L'umanità sarà spogliata dalla corruzione in eterno.    
    
SHALLOW SIDE - LATO DEBOLE    
    
Devo spazzare via tutto,    
perché non voglio provare nulla.    
Niente rimane uguale quando l'amore è una sconfitta.    
E' difficile aggiustare ciò che è destinato ad essere rotto.    
Non possiamo più stare ad ascoltare     
questo battito di tamburo.    
Allontanati di un passo da me!    
Potremo abbandonarci a noi stessi?    
Dimmi cosa provi quando non resta niente da provare!    
Quando non c'è più nulla che ci trattenga qui,    
al centro di tutto.    
O resisteremo o crolleremo.    
Ci aspetta la follia dove nulla è reale    
e sembra che siamo diventati come estranei.    
Tutto ciò che mi hai lasciato è il mio lato debole.    
Ho attraversato le zone più oscure della tua paura    
e la tua innocenza non riflette quello che c'è sotto.    
Ho finito di litigare con te.    
E' soltanto un riavvolgere e ripetere    
e ora ne sono completamente stodito.    
Totalmente abbattuto e inerme.    
Non abbiamo più bisogno di fingere.    
E' il momento di lasciar perdere.    
    
NINE TONS OF LIES - NOVE TONNELLATE DI BUGIE    
    
Se non ci sarà più la fiducia,    
non sarà sufficiente abbatterci    
e non sarà mai facile farlo.    
Se ci saranno troppi dubbi,    
saremo portati soltanto a desiderare di più,    
ma attenzione a cosa si desidera!    
Dovremo spingere la merda in basso.    
Non saremo mai uno zero come voi.    
Patetici e sistematicamente nascosti    
dietro a nove tonnellate di bugie.    
Non capirete mai    
e non importa quanto ci proverete,    
ma arriveranno le conseguenze per ciò che avete fatto.    
Nove tonnellate di bugie.    
Se c'è troppo odio    
è perché siete una malattia che non ha cura.    
Vi smaschereremo!    
Se non ci sono più parole    
significa che il vostro gioco non cambierà mai    
e che le promesse non vi salveranno.    
Verrà per voi il tempo della resa dei conti    
e vi prodigherete in suppliche,    
ma siete da sempre destinati a commettere queste cose.    
Andrà oltre i giorni della sofferenza.    
Quel tempo si accompagnerà al rimorso    
e più desidererete, più esso si prenderà.    
Dio non vi salverà da quel giorno    
e vi ossessionerà fino alla tomba.    
    
THIEVES AND LEGENDS - BANDITI E LEGGENDE    
    
Conosco il modo in cui vuoi vivere,    
desiderando di essere qualcun altro.    
Conosco il modo in cui vuoi sentirti,    
come se ci fosse un proiettile nella tua testa.    
Vuoi uccidere e vuoi amare,    
ma non ne avrai mai abbastanza.    
Vuoi volare e toccare il cielo,    
ma mi è sempre parso che non ne avessi il coraggio.    
Mi sembra che non te ne importi davvero.    
Qualcosa accadrà, ma non mi interessa.    
Troveremo come sempre la stessa merda.    
Saremo celebrati come banditi e leggende.    
Come tutti quei rinnegati che trovano il loro valore    
dopo tutto il tempo in cui sono stati ciechi.    
Saremo celebrati come banditi e leggende.    
So quanto desideri ciò che non si può avere,    
ma certe cose non si possono dare.    
Hai sempre custodito ciò che nessuno poteva conoscere    
e ti sei tenuto i tuoi demoni troppo vicino.    
Non vuoi morire,    
ma non sai come vivere e hai paura di arrenderti.    
Imprimi un segno sulla sfilata della vita!    
Quando le leggende emergono,    
i peccatori pregano.    
E' venuto il momento di trovare il tuo valore    
e di sacrificare i periodi che ti hanno reso cieco.    
Mi pare che dovresti provarci.    
Mi pare che dovrebbe importartene.    
Saremo celebrati come banditi e leggende.    

 

Commenta il post