Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Crucified Barbara - Til death do us party

Pubblicato su 31 Marzo 2019 da Federico Fasciano

KILLER ON HIS KNEES - UN ASSASSINO SULLE GINOCCHIA

Benvenuto nell'oscurità!
Questa notte è tutta tua.
Ora potrai tirare fuori tutte le tue stronzate
e prendere a calci la porta.
Vorresti lasciarti alle spalle questo casino,
ma sei ancora inchiodato per terra.
Scappi come un peccatore, ma sei troppo lento.
Sei buttato lì come un rifiuto umano.
Come un assassino sulle ginocchia.
Bang bang.
Sta venendo per te.
Fa male cadere quando non c'è nessuno a sorreggerti.
Sai che cosa ti differenzia dal resto del gruppo?
La mancanza di cuore che rende la tua anima nera.
Vorresti lasciarti alle spalle questo casino,
ma sei ancora inchiodato per terra.
Scappi come un peccatore, ma sei troppo lento.
Lecca il culo del diavolo!
Dividi la tua lingua in due!
Vieni a vedere il fuoco dove brucerai!
Oh, cosa ho detto?
Come un assassino sulle ginocchia.
Bang bang.
Sta venendo per te.
Fa male cadere quando non c'è nessuno a sorreggerti.

PAIN & PLEASURE - DOLORE E PIACERE

Hai cercato di prenderti un pezzo di me.
Di dare un morso al mio cuore,
ma sono stata abbastanza veloce a capire
dove stavamo andando.
Con tutto ciò in cui hai voluto coinvolgermi sin dal principio,
come potevo fidarmi di te?
Perché non ero pronta a tutto il dolore e il piacere.
A tutti i tuoi giochetti.
Non voglio più continuare.
Esci dalla mia vita!
Amore, fai quello che vuoi tutte le volte che ti va,
ma non pensi mai a me.
Molto meglio da sola che prigioniera con te.
Diventando più forte ho capito
e ho smesso di fingere.
Tutto il dolore e il piacere.
Tutti i tuoi giochetti.
Non voglio più continuare.
Esci dalla mia vita!
Non credo più nel cavallo bianco e nel principe azzurro.
Le favole non fanno per me.
Preferisco combattere per i miei diritti.
Uno. Due. Tre. Quattro. Avanti!
Non penserai a me?

SEX ACTION - FARE SESSO

Pronta per il venerdì sera?
Cazzo, no! Questa città non mi starà tra i piedi.
Si è fatto tardi e devo andare, penso.
Rimandiamo le nostre preoccupazioni a un altro giorno!
Mi aspetta qualcosa di indecente.
Farò sesso e stanotte potresti essere tu.
Faremo sesso e continueremo finché ci piacerà.
Ci sei tu qui e ci sono io.
Nessuna stronzata potrà tenerci separati stanotte.
Rimandiamo i nostri problemi a un giorno di pioggia!
Ti coinvolgerò in qualcosa di indecente.

CREATURES - CREATURE

C'è qualcosa che non va nella mia testa,
perché sento dei rumori da sotto il mio letto.
Sono impazzita alla fine?
Ho paura di ciò che potrei scoprire.
Qualcuno mi respira sul collo.
Della carne gelida mi tiene schiacciata in basso.
Non riesco a muovermi. Sono paralizzata.
Non sono mai stata così spaventata in vita mia.
Non so che cosa fare.
Eccoli che arrivano, uno dopo l'altro!
Non posso oppormi all'incubo.
Gli mancherò quando non ci sarò più?
Qualcuno mi fissa, accanto al mio letto.
Mi vengono i brividi.
Non riesco a respirare.
Sono persa nel tempo.
Non sono mai stata così spaventata in vita mia.
Non so che cosa fare.

JENNYFER - JENNYFER

"Ehi ragazza! Sei bellissima" egli disse,
ma si rivelò una scelta sbagliata.
Non aveva intenzione di renderti triste.
Non sapeva cosa ti portavi sulle spalle.
Tutte le pietre che hai dipinto coi colori del tuo dolore.
Il nero della tua storia che non svanirà mai.
E' meglio se ti ci abitui.
Non scappare!
E' una vita difficile anche per una ragazza aggressiva,
ma nel profondo non sei cattiva.
Jennifer, è un perverso tipo d'amore.
Jennifer, non ne hai più bisogno.
Jennifer, lascia che il tuo cuore riposi un po'!
Si è già infranto tante volte.
"Sono qui per te" disse,
ma non poteva reggere tutte le tue paure.
Non aveva intenzione di abbandonarti,
ma non poteva restare ad asciugare le tue lacrime.
Tutti gli amici verso cui ti sei girata,
quando il mondo è diventato buio nel tuo momento peggiore,
erano fasulli.
Faresti meglio a correre, ragazza o ti romperai.
Il desiderio del tuo cuore è un sogno perduto che non fa che tornare.
Nessuna parola. Nessuna paura.
Nessuno ti potrà abbattere stavolta.
Jennifer, è un perverso tipo d'amore,
ma non ti spezzerà il cuore.
Semplicemente lo farà a pezzi.
E' un perverso tipo d'amore.

DARK SIDE - IL LATO OSCURO

Senti il mio desiderio!
Ho un lato oscuro
e lo manifesterò quando arriverai.
Sono maniaca e ho ucciso con le mie mani.
Ora ti darò la caccia, finché resterai stecchito per terra.
Apri la porta! Vieni fuori a giocare!
E' tempo di scappare.
Il mio lato oscuro uscirà per te.
Stanotte annuserò la tua paura.
E' meglio se ti metti a correre.
Il mio lato oscuro uscirà per te.
Avanti! Lascia che ti prenda!
Dormirò col nemico un'ultima volta,
perché ciò che mi serve è qualcosa che non controllo.
Sono l'animale da cui non puoi fuggire,
perché sono reale e così è il dolore.
Apri la porta! Voglio giocare!
Senti il mio desiderio!
Ho un lato oscuro
e lo manifesterò quando arriverai.
Sono maniaca. Ho bisogno di una preda
e ti darò la caccia.
Vieni a giocare!

CAN'T HANDLE LOVE - NON SO GESTIRE L'AMORE

E' un ragazzo bellissimo con gli occhi tristi.
Con gambe affusolate e uno stile rock 'n' roll.
Dolce come zucchero e duro come acciaio.
Siamo la coppia perfetta. Anime gemelle.
E' quello che ho sempre desiderato, anche di più,
ma non so gestire l'amore.
Finirò per spezzargli il cuore.
Non vorrei, ma sono brava in questo.
Finirò per spezzargli il cuore.
Non vorrei, ma non so gestire l'amore.
Abbiamo passato momenti difficili sin dal principio
ed entrambi avevamo troppo cicatrici.
E' uno che combatte, temo,
ma non è una cosa positiva.
Scappa!
Finirò in pezzi un'altra volta,
perché non so gestire l'amore.
Tutte le sue lacrime sono colpa mia
e un giorno un'altra ragazza lo farà sorridere di nuovo.

BLACKENED BONES - OSSA ANNERITE

Sono crocifissa. Mi hai lasciato appesa là in alto.
Quando tutto il sangue si prosciuga,
non resta altro che ossa annerite.
Ti ho salvato il culo
e non ti ho mai chiesto nulla in cambio.
Tu mi hai abbattuta
e io sono lì appesa a causa del tuo peccato.
Mi dispiace, amico. Chi ti ha messo i piedi addosso?
La tua autostima si sta esaurendo.
Quando l'ora sarà prossima alla mezzanotte
ti conviene aver paura.
Quando aprirò gli occhi per l'ultima volta
perdonerò il tuo gesto di rabbia, ma non la tua anima,
perché so che nel profondo è nera
quanto le mie putrescenti e annerite ossa.
Sono crocifissa e sarò la prima a vedere il sole.
Guarderò in basso verso di te e l'ombra che ti segue.
Le stelle verso cui sei teso non brilleranno mai per te,
ma non dare a me la colpa.
Tu! Temi le mie ossa annerite!

DANGER DANGER - PERICOLO PERICOLO

Pericolo! Pericolo!
Ricordo tutto.
Ho ben presente il concerto e il dolore al collo.
Mi sono aperta una birra per rinfrescarmi
e sono andata dritta a letto.
Mi sono svegliata come una principessa
buttata sul pavimento.
Già vestita e truccata di tutto punto.
I capelli erano un casino,
ma sembravo abbastanza figa.
A me e ai miei amici non frega un cazzo.
Pericolo! Pericolo!
E' tutto ciò che volete sentire,
ma io sono pura come Cenerentola.
Quindi se volete il rock 'n' roll
non vi farò da alibi. No, non lo farò!
Sì! Ricordo tutto.
Ricordo la voce che mi chiamava per nome.
Non volevo svegliarmi,
ma sono abbastanza grande da decidere per me.
Non so perché ci siano macchie di fango sui miei vestiti,
ma sono sicura che ci sia una spiegazione.
Qualunque cosa abbiate sentito, non ero io.
Sarà stato qualcun altro.
Io sono una ragazza responsabile
e non sto ad aspettare le prime luci dell'alba.
Sono una ragazza responsabile,
quindi non chiedetemi più perché dormivo sul pavimento.

RATS - TOPI

Dammi una ragione per tenerti in vita!
Sai che cosa hai fatto?
Dammi una risposta!
Perché ti aggiravi nel mio giardino in cerca di una scopata?
Sei nella merda fino al collo, tesoro.
Avanti! Guardami negli occhi
e dimmi chi è che ronza intorno al mio ragazzo!
Metticela tutta! Il limite è raggiunto.
Ti faccio a pezzi.
I topi ballano quando i gatti escono.
So che stavi qui intorno.
Dammi una ragione! Fammi un cenno!
Hai superato il confine adesso.
Ti sei aggirata nel mio giardino troppe volte.
I topi ballano quando i gatti escono
e io sento odore di puttanella.
Ora dimmi che cosa ci fai sulla mia strada!
Sei abbastanza stupida da restartene ferma?
So che stavi qui intorno.
I buchi nel mio giardino sono di sicuro fatti da un topo.

FEELS LIKE DEATH - SEMBRA LA MORTE

Tutte le occasioni che ho avuto
erano sufficienti a costruirmi la mia pessima reputazione.
Ho un buco in testa e un letto bello grande,
ma non hanno nulla a che fare col divertimento.
Devo andarmene.
Devo fare qualcosa per non impazzire.
Voglio essere felice.
Ora sto parlando al muro.
Farei qualsiasi cosa per eliminare il silenzio.
Sembra la morte.
Tutti i sentimenti che ho soffocato
non erano sufficienti a evitare di ingoiarmi la lingua.
Tutto ciò che ho è sofferenza nella mia camera buia
e voci che mi parlano alle spalle.
Stanno ridendo di me?
Non mi importa. Non me ne frega niente.
Non sarò mai una loro vittima,
ma sono arrivata al limite
e farei qualsiasi cosa per eliminare il silenzio.
Sono circondata dal mondo,
ma in sostanza qui non c'è nessuno.
Sembra la morte.
Non c'è nulla da cui dovrei scappare
e non saprei dove nascondermi
quando sembra la morte.
Chiedo una cosa soltanto: che spariscano dalla mia testa.
Porta via questa decadenza!
Fammi diventare più forte e prendi il mio posto!

 

Commenta il post