Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Within temptation - Resist

Pubblicato su 20 Febbraio 2019 da Federico Fasciano

THE RECKONING - LA RESA DEI CONTI

Insensibili come pietra, marciano nell'oscurità.
Fanno schiavi i giovani e uccidono i loro padri,
ma presto sapranno che la strada che hanno scelto
ha scolpito il loro credo nella roccia.
Sangue e lacrime per migliaia di volte.
Insorgeremo!
Non demorderemo fino alla resa dei conti.
Lacrime rosse scorrono come un fiume.
Non chiudete gli occhi!
Non svaniranno!
Nessuna paura! Volete che la sofferenza finisca?
Non arrendetevi! Non retrocedete!
Non demordete!
Arriveremo alla resa dei conti.
Siamo soli e camminiamo nel crepuscolo.
La notte è stata lunga e molti sono caduti.
Non provate rimorso!
La luce irromperà.
La nostra libertà vale tutto questo.
Vedo il tuo viso.
Trova un po' di pace mentale tra tutta questa follia.
In mezzo alla tristezza e alle fiamme che bruciano.
La fine della guerra. L'eterno divino.
Vedremo il giorno della resa dei conti.

ENDLESS WAR - GUERRA SENZA FINE

Stai combattendo una guerra senza fine
e sei alla ricerca di un miracolo.
Quando ti spingerai fino alle stelle, ti abbatteranno.
Quando guarderai nello specchio
non riconoscerai il fantasma che stai vedendo.
Ogni passo che compi sulla sabbia rovente
lentamente ti fa sprofondare di più.
Tutti i ricordi resteranno.
Tutto il dolore per la tua casa distrutta.
I muri intorno al tuo cuore sono cresciuti più solidi.
Non puoi arrenderti.
Continuerai a strisciare.
Non vuoi rinunciare.
Devi continuare a sentirti integro,
perché stai combattendo una guerra senza fine
e sei alla ricerca di un miracolo.
Vale la pena morire per questo?
O sei accecato da tutto?
Eccoli che tornano ancora!
Ti sussurrano quando il tuo cuore sanguina,
come una sinfonia che suona a ripetizione
e mettono a nudo i tuoi sentimenti.
Tutti i ricordi resteranno.
La tensione che sopporti si disperderà
e il peso che reggi ti schiaccerà.
Non puoi arrenderti.
E' una guerra senza fine e mi abbatteranno.
Mi abbatteranno una volta ancora.
(Sistema in sovraccarico.
Sequenza di autodistruzione avviata.
Un minuto all'autodistruzione).
Non lasciate che mi abbattano ancora una volta!

RAISE YOUR BANNER - ALZATE LA VOSTRA BANDIERA

Sangue per la libertà!
Mi state spingendo all'angolo.
Non combattete con me!
Non ho mai incoronato nessuno
per la sua armatura o per le sue rapsodie.
Per ciò che vedo o per ciò che provo.
Svegliatevi! Vi sfido!
Vi vedo attraverso. Un tempo credevo in voi.
Svegliatevi! Prestate attenzione a ciò che sta per accadere!
Nel profondo tutti noi lo sappiamo.
Sangue per la libertà!
Alzate la vostra bandiera!
Combattete la vostra guerra!
Infrangete il silenzio senza rimorso!
Non morirete dentro.
(Sangue per la libertà!)
Alzate la vostra bandiera!
Perché non avanzate?
Opponetevi al veleno!
I buoni muoiono giovani.
Non morirete dentro.
Percepisco gli sguardi dei caduti su di me.
Mi fanno comprendere.
Provo il loro dolore di quando li avete abbattuti
e li avete fatti sanguinare.
E' il modo con cui mi avete tormentato.
E' il modo con cui mi avete sfidato.
E' il modo con cui mi avete fatto sanguinare.
Quando gli déi falliscono,
riempiono i cieli di rabbia.
Siamo soli e le lacrime continueranno a cadere.
Stanno aggiungendo fuoco alle fiamme.
Sangue per la libertà!

SUPERNOVA - SUPERNOVA

Ti sto aspettando, supernova.
Sto affondando nella nebbia
e vorrei scendere ancora più in profondità.
Sto fluttuando in un cielo porpora pieno di stelle.
Sono giorni in cui ho perso il senso del tempo.
Sono giorni in cui sto bruciando dentro.
Sono giorni in cui ho smarrito e sto cercando il cielo.
Sto aspettando il tuo ultimo addio,
perché non ci sono ancora riuscita.
Sto aspettando il tuo ultimo addio
e il bacio del tempo.
Come un tuono si scaglia con la luce del lampo,
le stelle cadono per l'applauso di Dio.
Sto aspettando la luce della tua supernova
e il tuo ultimo addio.
Ti sto aspettando, supernova.
Quando le luci caleranno
sarò ancora qui e canterò per te.
Quando le luci caleranno
non lascerò che la musica si spenga.
La sento! La sento!
Mi tuffo in profondità e mi innalzo così in alto.
Soffierò via le ceneri dal cielo.
Sarò su una collina per dirti addio.
Finché sognerò non finirà.
Spezzerò le catene della gravità.
Oh, quanto desidero il tuo fuoco!
Il mio cuore è perduto tra le stelle.

HOLY GROUND - TERRENO SACRO

E' passato un attimo da che ti ho detto che ti odiavo.
Hai capovolto la verità.
Non voltarmi le spalle quando ti parlo
o ti costringerò!
Hai rovesciato il mio mondo sottosopra.
Sei entrato nella mia testa, ma voglio che ne esca,
perché sono stata tradita su un terreno sacro.
Hai sepolto la verità sotto le bugie
e sono stanca di come ti giustifichi.
Lo odio!
Sei meschino quando agisci razionalmente.
Lo odio!
Le tue parole sono come pistole impazzite.
Come una pioggia di proiettili.
E' il tuo modo di ferirmi per non affrontarmi.
Non vuoi mai affrontarmi.
Che cosa serve per spezzarti? Per farti svegliare?
Per convincerti a sputare tutto fuori?
Cambia qualcosa se ti odio o ti abbraccio?
Niente ti farà tornare indietro.

IN VAIN - INUTILE

Rendi bello tutto ciò che conosco!
Continua a ballare!
Lascia che tutto si trasformi in oro!
Quando il sogno toccherà terra,
i demoni cammineranno
e io saprò cosa mi aspetta.
Una gloria senza prezzo.
Ricordati che devi morire!
E' tutto per niente ora. Lo so.
Non rimarrà nulla del cuore,
anche se avremmo dovuto restare.
Siamo stati qui talmente tanto
da sapere che è tutto inutile.
Tutto quello che abbiamo cercato di dire
fino all'ultimo giorno.
Penso che abbiamo detto abbastanza
da sapere che è tutto inutile.
E' tutto inutile.
Guarda il mondo attraverso una lacrima!
Continua a respirare!
L'anima si è prosciugata e tu non sei qui.
Ancora un battito del cuore.
Il demoni entrano e ora so che è troppo tardi.
I ricordi? Li sento svanire.
Tutta la nostra vanità.
Non c'è nulla che mi possa salvare adesso.
Posso portarli oltre il confine.
Abbiamo lasciato tutto perché tu lo ritrovassi
e ogni volta che sono scappata avrei voluto tornare indietro.
E' tutto inutile.

FIRELIGHT - LA LUCE DEL FUOCO

Ho pagato i miei debiti in nome della verità.
Non la potevo lasciare qui dimenticata.
Il silenzio domina, cieco come uno stolto.
Non imparerete mai ad essere liberi.
Oh, perché non possiamo risollevarci?
Se ogni giorno passerà vicino alla luce del fuoco,
non svaniremo mai nella notte.
Siamo divisi, ma attratti dalle fiamme
e siamo come fuoco per la pioggia.
Non è strano che l'amore sia sul nostro cammino?
Non ci abbandonerà mai.
Ho pagato i miei debiti in nome di una tregua,
che ho lasciato qui dimenticata.
La vita dominerà sulla verità.
Non impareremo mai ad essere liberi.

MAD WORLD - MONDO FOLLE

Non posso controllare la mia parte irrequieta.
Abbiamo piegato il capo di fronte all'amore e all'avidità
e mi chiedo se riuscirò a negare che è nella mia testa.
Il nostro mondo è in fiamme.
Tutto il sangue che abbiamo versato!
I muri ci stanno crollando addosso.
Vorremmo urlare la nostra sofferenza
e fuggire dall'oscurità.
Intrappolati in questo gioco malvagio
sappiamo che nulla rimarrà più lo stesso,
perché viviamo in un mondo folle.
Cerchiamo di restare aggrappati a ciò che conosciamo,
ma un giorno ci volteremo e ci arrenderemo.
Siamo tormentati.
Non possiamo negare che i nostri sogni
stiano producendo scintille.
Il fuoco non è ancora morto.
Odiamo e amiamo. Stiamo combattendo.
Questo mondo ci sta uccidendo
e pezzo dopo pezzo stiamo crollando.

MERCY MIRROR - UNO SPECCHIO DI MISERICORDIA

Saremo per sempre una cosa sola
in mezzo a ciò che rimane.
Scorrerai nel mio sangue dalla culla alla tomba.
Non amo pensare alle rovine,
alle crepe e alle macerie che sono ancora in piedi.
Se riuscissi a respirare ti chiederei di guardare
nel mio specchio della misericordia.
Ho bisogno di te più di quanto abbia mai saputo.
Guarda nel mio specchio della misericordia,
perché non sono pronta a lasciarti andare.
Ora lo so. Non sono pronta a lasciarti andare.
Il mio cuore è come un pianeta dimenticato dal sole.
Dov'è adesso?
Orbita intorno alla luce che ho perduto.
Più che le parole è il silenzio che insegna
a capire e a sentire cos'è reale
quando la luce del sole arriva alla mia anima.
E' un gioco malvagio quello che fa la vita.
Come dà e poi porta via.
Non si torna indietro. Non si tocca terra.
Ciò che avevamo era molto di più di quanto credessi.
Se potessi ti abbraccerei.
Non sono pronta a lasciarti andare.

TROPHY HUNTER - CACCIATORE DI TROFEI

Respirare. Ho bisogno di respirare
e di asciugare tutto questo rosso scarlatto.
Fai rallentare il mio cuore!
So che ti troverò qui.
Sei un cacciatore di trofei.
Colui che uccide per nulla.
Stanco di guardare, hai cambiato le carte in tavola.
Non posso arrendermi. Li libererò da te.
Non mi arrenderò! Non mi scapperai.
Emergerò dall'abisso all'ultimo momento.
Non resta nulla da dire.
Non posso lasciarti perdere.
Quando la vita si dissolverà,
non mi scapperai e ti renderò libero.
Tempo. Ho bisogno di più tempo,
ma portare pazienza per me è difficile.
Senti il mio sangue che pompa?
Mi sto avvicinando lentamente.
Alla fine abbiamo smarrito il cammino
e quando giunge il momento nessuno può trattenersi.
Perché non c'è mai nulla di facile
e la verità non è mai semplice?
Lentamente sto imparando ad essere me stessa.
Sono sola, ma ho capito che non mi arrenderò mai.
No! Sarò libera per sempre.

 

Commenta il post