Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Surrender the crown - What we think defines us

Pubblicato su 13 Febbraio 2019 da Federico Fasciano

GIVE ME A NAME - DAMMI UN NOME

Per tanto tempo mi sono nascosto
e non ho più la forza di combattere.
Chi sono non è chi vorrei essere.
Ho perso ciò che avrei dovuto dare
e ho capito che non è il mio modo di vivere.
Sei qui per restituirmelo?
Sono scappato dalla luce
e ho cercato rifugio nella notte,
mentre Tu mi facevi risorgere ogni volta che morivo.
Dì una sola parola e dammi un nome!
Dimmi che non devo piegare la testa dalla vergogna!
Guardami e dammi un volto!
Mostrami come lasciare un segno in questo luogo desolato!
Ancora non sono certo di dove sto andando,
ma sono stato benedetto ed è evidente.
E se mi trovassi di nuovo sulla via verso casa?
I cerchi continuano a ripetersi.
Quando il mio cuore smetterà di battere
mi vedrai partire verso un posto nuovo, amico mio.

FALL LIKE RAIN - CADERE COME PIOGGIA

Sei capace di trovare un tesoro tra le macerie?
Hollywood ti sta crollando addosso.
Guardati intorno!
Ci sono potenzialità mimetizzate in mezzo ai guai.
Hai ancora così tanto da fare.
Puoi riconoscere la speranza che brilla per chi si sente a pezzi
o vivere in una città costruita sulla vergogna.
Forse la verità è nascosta nelle parole che nessuno dice.
Stai cercando di vincere a un gioco già perso in partenza.
C'è un metodo nella follia di qui
e qualcuno ti guida attraverso le tue paure.
Trova un altro sentiero da prendere!
Dopotutto c'è in ballo la tua vita.
Ci sarà pure un'onda capace di lavare via tutto il sangue
e porre fine alla sofferenza.
Un grande fuoco che oggi bruci tutte le bugie,
finché le loro ceneri cadranno come pioggia.
Chiediti se tutto ciò che hai pensato
valeva la pena di essere portato a termine.
E' la tua personale definizione di ciò che è reale.
So che per te è difficile continuare a credere,
ma potrebbe essere l'unica via verso la guarigione.
Guarda i segni nel cielo che svaniscono in un battito di ciglia!

BE MY CONSCIENCE - SII LA MIA COSCIENZA

La pioggia all'inizio della primavera
mi avvolge come la Tua grazia e la Tua bellezza
e non mi perderò un istante.
Finalmente sono sulla mia strada.
La luce del sole filtra tra le nuvole.
Brilla su di me come il Tuo amore e la Tua saggezza
e capisco tutta la mia vita.
Alla fine vedrò questo giorno  
e le nubi si dissolveranno.
In un attimo sono felice che Tu sia qui.
Sii la mia coscienza! Sii la mia meraviglia!
Sii la luce che mi guida lungo il cammino!
Sii la risposta alle mie domande!
Sii la verità che ho trovato oggi!
Sii il primo a ricordarmi la bontà di questo mondo
e ad essere certo che Tu ne sei la ragione!
Perché queste ali ora si dispiegano?
Questa mattina mi innalzerò,
ispirato dalla Tua idea di libertà.
Reciderò ogni legame.
Sono qui e mi sto lasciando andare.
Mi hai insegnato per tutto il tempo
a conservare la fede e a essere forte
e ho imparato qualcosa di vero:
sono me stesso grazie a Te.

LIFE ON HOLD - LA VITA IN PAUSA

Mi troverò a metà strada tra la beatitudine
e il bordo dell'abisso.
Prendimi per mano
e sappi che non sei sola in tutto questo!
In un modo o nell'altro capirai
il perché di tutta questa sofferenza
e attenderai il giorno in cui sarai libera dal dubbio.
Ovunque c'è bellezza e c'è anche distruzione.
Non ho modo di aggirarla,
ma c'è una strada per attraversarla.
Hai scelto un momento che cambiava così rapidamente,
ma ora devi fermarti e lasciare andare il passato,
perché fai parte di una storia che non è mai stata raccontata.
Se metterai la tua vita in pausa,
ti prego, credimi! Non hai nulla da rimpiangere,
anche se so che stai male e ti senti turbata.
Lascia che sia la tua motivazione!
Non hai più ragione di piangere.
Tutto ciò che devi fare è concederti un altro tentativo.
Siamo come oceani separati,
ma sarò con te ogni volta che mi penserai.
Ho visto la forza nel tuo cuore
e so che riuscirai ad essere quella che vuoi essere.

LIGHT OF DAY - LA LUCE DEL GIORNO

In qualche modo tutto ciò che hai imparato
ti ha condotto in acque turbolente.
Certi discorsi sul paradiso ti hanno messo in ginocchio
ed è dura navigare con una bussola rotta.
Con l'ancora abbassata e le vele strappate.
Devi spezzare l'incantesimo sotto cui ti trovi.
E' tempo di capire che nella vita
c'è qualcosa di più che cieli grigi.
E' stata evocata una tempesta furiosa,
lampi e tuoni,
ma quando sarà finita rivedrai la luce del sole.
C'è un viaggio da portare avanti
fino ai confini più remoti della mappa.
Hai atteso abbastanza di uscire da questa trappola.
I tuoi occhi ancora osservano il mondo
alla ricerca di un po' di conforto, mentre parliamo.
Prendi questo telescopio
e prova a trovare la verità che cerchi!
C'è un passaggio diretto
ed è stato scoperto tanti anni fa.
Riconosci il motivo di questo viaggio!
Sarà per te occasione di crescita.
Molte più cose appariranno alla vista,
sebbene tu le abbia già guardate prima.
Noterai che c'è qualcosa di nuovo
e che tu non sei più una vittima.

RIGHT NOW, RIGHT HERE - PROPRIO ORA, PROPRIO QUI

La fiducia sostituisce la paura,
come un nuovo mattino spinge via il buio della notte.
Non mi sono mai sentito così per anni
e non posso continuare ad oppormi
a ciò che mi ha distrutto fino ad oggi.
Tutto quello che so l'ho imparato da Te
e mi sembra che sia la prima volta che apro gli occhi.
Tu sei sempre accanto a me
tutte le volte che mi tolgo la maschera.
Il passato è passato.
E' diventato fin troppo evidente
e tutto ciò che importa davvero è proprio ora, proprio qui.
Sulla riva delle acque hai aspettato con una pazienza
che nessun altro avrebbe avuto.
Mi hai insegnato a credere
e io ho deciso di non dubitare
di ciò che ho visto quando pensavo di essere impazzito.
La verità è che riesco a percepirlo in ogni cosa che faccio.
Ogni singolo sentiero che abbia preso
mi ha riportato comunque da Te.
Questa è la migliore versione di me che ci sia mai stata.
Mi chiedo se è questo che Tu volevi che vedessi.

BLEED FOR THIS - SANGUINARE PER QUESTO

Sei pronto a sanguinare per questo?
Sei pronto a donare tutto ciò che hai?
Stai ancora camminando sul tuo sentiero tortuoso,
anche se quelli intorno a te non ci sono più?
Sei pronto a cogliere un'opportunità?
Sei pronto a perseverare con tutte le tue forze?
E davvero conosci la differenza
tra ciò che è facile e ciò che è giusto?
Questa è l'ennesima dimostrazione di fiducia.
Riuscirai a resistere?
O lascerai che tutto si frantumi in polvere?
Vorrei sapere che cos'è ciò che distingue coloro che falliscono,
almeno ogni tanto,
da coloro che non ci provano nemmeno.
Vorrei trovarmi in un luogo dove nulla è impossibile.
E se decidessimo di vivere prima di morire?
Sei pronto a rimanere deluso?
Sei pronto a ritrovarti da solo?
Hai mai creduto abbastanza da sapere
che il futuro non è inciso nella pietra?
Ho sentito una voce dal profondo
e assomigliava tanto alla Tua.
Alla fine tutti noi cerchiamo l'amore.
E' quello che facciamo sempre.

WHAT WE THINK DEFINES US - CIO' CHE PENSIAMO CI DEFINISCE

Vieni a trovarmi dov'è casa mia
e non dirmi che mi sbagliavo!
Ho visto così tanti esperti andare e venire.
Lasciami arrivare alle stelle!
Metti insieme qualche sorriso e qualche ferita!
Non voglio essere qualcuno che riconosco a malapena.
Alcuni si arrendono
e pensano di poter dire agli altri che cosa non si può riuscire a fare.
Altri ci provano
e trovano il coraggio di andare avanti e di ricominciare.
Forse c'era una lezione da imparare
e abbiamo perso la nostra occasione.
Forse semplicemente è il karma che si deve consumare
ed è tutto nelle nostre mani.
Forse non siamo corpi, ma anime
e abbiamo la facoltà di essere liberi.
Forse ogni segreto verrebbe svelato
se capissimo il modo giusto di guardare.
Insegnami a riflettere su ciò che sta per svanire!
Perché non ho il coraggio di dialogare con la mia mente?
Abbracciami per qualche istante!
Accompagnami per un altro miglio!
Assicurami che troverò ciò che dovrei trovare!
Credo che ciò che pensiamo ci definisca
e dia forma a tutto ciò che siamo.
Ogni passo che riusciamo a fare
ci ricorda che non siamo davvero così perduti.

ANOTHER JOURNEY'S END - LA FINE DI UN ALTRO VIAGGIO

Seduto e in attesa, sto leggendo il tuo volto.
Non sembra che tu sia spaventato.
Sembra piuttosto che tu mi stia consolando.
"Non preoccuparti, caro!"
Dirsi addio è così difficile,
nonostante ne sappia il motivo.
Abbiamo oltrepassato il punto di non ritorno.
Un passo ancora e sarai a casa.
Presto sorgerà l'alba.
So soltanto che lasciarti andare non significa "per sempre"
e un giorno questo cuore guarirà.
In questa luce che splende così intensa
c'è un nuovo inizio e la fine di un altro viaggio.
E' abbastanza.
Sorridere e respirare era diventato complicato,
ma hai vissuto una vita che mi ha ispirato.
E' questo che voglio tu sappia.
Hai dato più di quanto possedessi.
Sei andato oltre quanto dovevi,
come se il tuo unico fine fosse quello di essere qui per noi.

OPEN THE GATES - APRIRE I CANCELLI

Lei si è riversata su di me come le onde di un oceano
ed ero colpito dal suo viso.
Il potere si è scatenato.
Sembrava così bello vivere in quel momento.
Abbattersi sulla superficie.
Imparare a respirare di nuovo dopo tanto tempo.
Il debole cerca di resisterle.
Oh, quanto mi è mancata!
Ha aperto la bocca ed è scesa verso sud.
Voleva che la seguissi
e che vedessi il mondo che aveva creato.
Non c'è un luogo dove andare
tra gli alti e i bassi della marea.
La corrente è fluita all'interno
non appena ho aperto i cancelli
e in lontananza si vedevano le luci sulla costa.
Sono semplicemente promesse di una salvezza che non esiste.
Osserva il futuro su questo nuovo orizzonte!
Lei mi conduce dove tutto è cominciato.
Lei è il mio vero nord.

BEAUTIFUL GHOST - MERAVIGLIOSO SPIRITO

Non c'è traccia di paura nei miei occhi
quando ti scorgo nel buio,
mentre ti muovi lentamente sull'acqua
e ti avvicini a me.
Una volta ti ho incontrato in un sussurro
e ti ho chiesto un sogno,
ma l'ho perduto al mattino, nella fredda luce del sole.
Oh, meraviglioso spirito!
Vieni ad infestare questa casa ancora una volta!
Desidero la tua presenza, meraviglioso spirito
e mi fai venire i brividi lungo la schiena.
Vorrei tanto sentire la tua carezza
e sento la tua voce intorno a me,
come fosse il respiro della notte.
Riportami in un paese lontano!
Ho atteso tutto questo tempo.
Alza il velo e mostrami il tuo volto!
Lasciami morire nel tuo abbraccio!
Ti seguirò ovunque andrai.
Ti sei voltato e mi hai lasciato qui.
Sei svanito senza una parola
nella luce che lentamente sbiadiva.

 

Commenta il post