Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Snovonne - It's sno baby, not sugar

Pubblicato su 19 Gennaio 2019 da Federico Fasciano

IT'S SNO BABY, NOT SUGAR - E' NEVE AMORE, NON ZUCCHERO

Giù le mani, tesoro!
Salva la tua anima!
Guardarti è come assaporare il controllo.
E' neve, amore, non zucchero
e non è qui per rendercela più dolce.
Non può far male un singolo assaggio
e tu sei solo l'ennesimo pezzo di merda.
Piovono caramelle quando passi
e Dio ti ha di certo donato un bel sederino.
Devi avere un sacco di forza per prosciugarmi.
Devi avere stretto un sacco di patti per incatenarmi.
Devi avere parecchio smalto per sporcarmi
e un grande amore per addomesticarmi.
E' neve, amore! Neve!
Non addolcirà i tuoi inganni.
E' neve, amore! Neve!
Non mi farà parlare con più dolcezza.
Giù le mani, tesoro!
Sei uno schianto!
Vorresti che rimanessi immobile?
E' neve, amore, non zucchero
e non si attaccherà al tuo grilletto.
Oh, no! Dove è finita la mia golosità?

DRESSED IN WHITE (THE LAST SUPPER) - VESTITA DI BIANCO (L'ULTIMA CENA)

Ho creato con le mie mani un ospite
che ha lasciato in pezzi i miei giocattoli.
Gli occhi sono chiusi e le mani ben aperte.
L'oggi è maledetto.
Il domani è ingannevole.
Dormo sugli specchi, ma morirò in questo letto.
Non puoi salvarmi da me stessa
e non puoi salvarti da me.
Me lo terrò stretto.
Ti terrò chiuso dentro.
Sono vestita in tuo onore.
Sono vestita di bianco
e non abbiamo più canzoni da cantare.
Benedetto da tutte le cose che ami di più,
l'amore è caduto stecchito sotto l'ala di una colomba.
Sono vestita in tuo onore.
Sono vestita di bianco,
ma non hai nulla di cui preoccuparti.
Spazzerò via ogni senso di colpa da sola
e seppellirò i miei sentimenti.
Continua a lottare per ciò a cui tieni!
Non cambierà niente.
Il mio futuro è il tuo futuro,
a parte che il mio futuro è un gioco.
Mi giri intorno, come un bicchiere di vino
e tutti i ponti bruciano, mentre io resto in fila.
Non puoi salvarmi da me stessa
e tutto ciò che posso dire è:
riguarda me senza di me.
Riguarda te senza di me.
Riguarda te.
Non c'è più nulla in cui credere.
La luce è morta e il nero è grigio.
A nessuno importa.
Lasciateci pregare!
Non resta nessuno in cui credere.
Ti sei nutrito di una falsa speranza.

2 DAMN YEARS - DUE ANNI MALEDETTI

Ho visto il tuo viso e tutto ciò che nasconde.
Dopo due anni maledetti a digrignare i denti,
sono sul punto di dimostrarti che hai sbagliato tutto.
Ventidue anni di consapevolezza che non appartengo a questo posto.
No! Non ho una bella sensazione su di te
e in ogni caso non ce l'ho mai avuta.
Non vedrai mai le stesse cose che vedo io
e io le vedo ogni giorno.
Due anni maledetti a cavarsela nel buio.
Due anni fottuti a estrarmi coltelli dalla schiena.
Ti riempivi di parole che non sapevi nemmeno leggere.
Sono ventidue anni che so esattamente
di cosa ho bisogno e non è qui.
No! Non ho una bella sensazione su di te
e in ogni caso non ce l'ho mai avuta.
Non vedrai mai le stesse cose che vedo io
e io le vedo ogni giorno.
Non hai idea di ciò che faccio
e sono totalmente stanca morta di te.
Non ho una bella sensazione su di te
e non ce l'avrò mai.
Due anni di flagelli.
Due anni di anticipazioni.
Due anni a sapere che ti avrei lasciato.
Due anni di rifiuto.
Due anni a sforzarsi.
Ventidue anni sapendo che io sono reale.

USELESS - INUTILE

Mi ci sono voluti secoli per dimostrarvelo.
Mi ci sono voluti secoli per farvelo capire.
C'è qualcuno? Hmmm, non importa.
Ehi, gloria! Piccola puttana!
So che cosa stai cercando.
Vieni fuori a giocare! Non voglio farti del male.
Sapete che sono come cieca e che ho perso la mia virtù.
So che amate quelli che hanno grandi occhi blu,
ma devono per forza raccontare bugie.
Tirate su le mani per un nuovo inizio!
Lezione numero uno: abbandonate il vostro cuore!
Perché è inutile ed è destinato ad essere insulso.
Semplicemente impotente
e completamente insignificante.
Soltanto perché mi fate gustare questa merda
non significa che le cose cambieranno.
E soltanto perché mi fate sentire in questo modo
non significa che riuscirete a voltare pagina.
Non mi serve adesso.
Non ne avete bisogno ora.
Non abbiamo bisogno del nostro cuore oggi.
Non mettetemi sotto esame, perché non lo passerò!
Sii questo! Sii quello! Bene!
Baciatemi il culo!
Volete rendervi utili? Allevate una sanguisuga!
Ta-taa! Che puttana denutrita!
Cosa? Credete che sia venuta qui per essere vostra ospite?
Oh per favore, ragazze! Siete esattamente come tutte le altre.
Avanti! Gettatelo via ora!
Fidatevi di me!
Non abbiamo bisogno del nostro cuore oggi.

THINGS I CAN'T SEE - LE COSE CHE NON POSSO CAPIRE

Dovresti imparare a lasciarti le situazioni alle spalle.
Se ne avranno bisogno, torneranno e ti troveranno.
Sono persone come te che rendono le cose facili
a persone come me quando si tratta di sentirsi soddisfatti.
Sì! Il tuo intuito sta gridando,
se non fosse che non riesco a sentirlo.
Mi sbatti in faccia la tua grazia,
se non fosse che non riesco a notarla.
Il tuo fascino è nell'aria.
Perché diavolo non lo percepisco?
Credo che il tuo valore non mi colpisca, vero?
Fatti da parte!
(Chi pensi che io sia?)
La mia pazienza è finita.
(Smettila di testare le mie fauci!)
Ho qualcosa di meglio da fare
(Ti farò levare il tuo sporco sguardo da me).
che restare a guardarti.
(Non guardo le cose che non posso capire).
Non sei nemmeno vicino alla via che ho scelto di percorrere
e sei la persona più mediocre che abbia mai ascoltato parlare.
Sono persone come te che rendono difficile dare importanza.
Chiudi quella bocca!
Stai inquinando l'aria.
Se non riesci a leggermi la mente, almeno leggi le mie labbra!
Ti ho avvisato di andartene prima che la mia mano colpisca.
La tua energia è dappertutto.
Perché diavolo non la percepisco?
Risparmia il tuo potenziale, perché io non ci credo!

CRADLESONG - NINNANANNA

Non è rotto.
Semplicemente non è mai stato costruito.
Sono consapevole di essere stanca,
ma non ho la speranza di guarire.
Lascerò che tutto vada come deve,
se soltanto ne avrà la forza.
Ti raggiungerò con tutta me stessa.
Dormi, amore! Dormi!
Combatti le tue paure!
Tutti noi ci svegliamo per uccidere i nostri sogni.
Dormi, amore! Dormi!
Non piangere!
Se vuoi vivere devi lasciare che i sogni muoiano.
Non è una cura, ma almeno non procura dolore.
Va bene così, anche se sembra folle.
Hai un cuore piccolo
e sei troppo intontito per pensare che faccia male.
Non siamo sordi.
Semplicemente non sappiamo usare le parole.
Dormi, amore! Dormi!
Ti risveglierai morto.
Vivi in un sogno che non possiamo capire.
Dormi, amore! Dormi!
Ti risveglierai morto.
Pianteremo una rosa nel tuo letto vuoto.
Tutto ciò che posso fare per te
è lasciarti inseguire cose che non erano destinate a te.
Farti scoprire che non sono io quella di cui hai bisogno.
Farti capire che faresti meglio a lasciarmi soffrire.
Dormi, amore! Dormi!
Non perdere la testa!
Non puoi credere a tutto quello che ti dicono i sogni.
Dormi, amore! Dormi!
Dov'è la tua testa?
Ne abbiamo avuto abbastanza ora.
Il tuo letto è in fiamme.
Non ho mai voluto granché.
Chiuderò gli occhi.

MY SWEET FIEND - MIO DOLCE DEMONE

Poi ti daranno la caccia,
un bouquet di bisturi,
più che amichevoli, ma meno di me.
E vividi ordini sbaffati su incudini
aspettano solennemente. Aspettano me.
E mentre la mia testa posa sulla loro superficie,
il profumo del desiderio mi alletta.
E mentre banchettano, ogni aureola trema,
più che amichevoli, ma meno di me.
Occhi familiari accecati dall'avidità
mi osservano mentre sputo i denti.
Ehi, dolcezze! Siete orrende!
Le mie mani preferite mi soffocano.
Inganno? Oh, sì! Ovviamente!
Ehi, dolcezze! Siete orrende!
Che cosa stai combinando, mio dolce demone?
Non sei ciò che sembri.
Quando diavolo sei diventato così irreale?
Devi essere un sogno.
Poi ti daranno la caccia,
spire rosse di nebbia,
più che amichevoli, ma meno di me.
Spessi muri che non mostrano un orizzonte
si chiudono con pazienza. Si chiudono su di me.
E mentre guardo nelle nebbie dello stordimento
la vista delicata dipinge cerchi intorno ai loro occhi.
E mentre banchettano, ogni aureola trema,
più che amichevoli, ma meno di me.
E' la danza a singhiozzi della grazia.
Scenografie con un solo occhio prendono il loro posto.
Il malessere riempie la stanza
e speranze malate iniziano a sbocciare.
Brandelli di pelle si staccano
e le mani scivolose continuano a strisciare.
Il tradimento satura la stanza.
Alzo lo sguardo e vedo te.

IF I'M NOT ME THEN WHO IS - SE NON SONO IO ALLORA CHI E'?

Sorridi alle ferite di ogni giorno!
Sorridi per quanto rapidamente svaniscono!
Non preoccuparti! E' inutile.
I sogni prendono sempre la loro strada.
Se la speranza tende a morire,
trascinatela lungo il cammino!
Se tutto va in pezzi, che importa? Va bene così.
Non sono dispiaciuta.
Mi piace la mia storia.
Ma se ti ferisce troppo a lungo,
allora c'è qualcosa che non va.
Non c'è stata una sola lacrima
che ho versato senza conoscerne il perché.
Non c'è stata una sola paura
che ho eliminato senza dirle addio.
Non fare un dramma delle tue escoriazioni quotidiane!
Il dubbio di ogni istante resta al gioco fino a dissolversi.
Tu non sei reale.
Soltanto ciò che scelgo lo è.
La mia unica scusa è che non ho bisogno di scuse.
Se non sono io allora chi è?
Sorridi quando arriva la disperazione!
Sorridi ancora quando se ne va!
Sembro alta solo perché tu sei in ginocchio.
Se provi odio, perché non lo abbellisci?
Se ti ferisce troppo a lungo,
allora, cazzo, è sbagliato!
I sogni sono motivazioni, non scuse.

LIFE NEEDS FOOLS - LA VITA HA BISOGNO DI STUPIDI

Ho costruito una torre
e tu mi ci hai chiuso dentro.
Se io la chiamo forza, tu la chiami peccato.
Lo zucchero riveste il martello
che frantuma la mia spina dorsale congelata.
Non sai distinguere la verità,
ma io sono in errore ogni volta.
Guarda chi ti sta osservando da quel dannato quadro!
Carne morta prolifera dai tuoi ricordi che sanno di dolore.
Guarda chi ti sta osservando, mentre il pentimento cresce!
Sai di essere fatto delle scelte che hai preso.
Le parole che non riesco a dire
sembra che mi taglino la gola
e i tuoi figli ipnotizzati stanno lì fermi e mi indicano.
Trovami un padrone! Sono pronta a tradirlo.
Dimmi! Che cosa faresti senza di me lungo il tuo cammino?
Non è triste vederti su una strada solitaria?
L'unica cosa positiva è che non puoi tornare indietro.
Il fremito e la tregua s'incontrano in una mente allergica.
Sono stanca di cose così facili da trovare
e vi ho detto di piantarla, voi fottuti inni!
La sirena è affogata
e ogni parola fa un suono orrendo.
Guarda chi ti sta osservando metterti in ginocchio!
La carne morta è viva
e tu puoi fare come meglio credi.
Guarda chi ti sta osservando!
Guardami negli occhi!
Sono fatta di tutte le cose che hai respinto.
Il diavolo ha bisogno di un ribelle
e il ribelle ha bisogno di regole.
Le regole hanno bisogno di una vita
e la vita ha bisogno di stupidi.

TIRED - STANCA

Ci si consuma rapidamente
e un altro finale si è concluso.
Non sarà il primo, né l'ultimo.
Persa e ritrovata.
Ritrovata e affondata.
Ti sei scelta tu quelli che dovevano abbatterti?
Un migliaio di pretesti per eliminare le mie necessità.
Trattengo il respiro mentre tutto si ripete.
Tutto mi fa soffrire e sono a terra come sempre.
Va in pezzi perché è questo ciò che sa fare.
So che queste parole sono mie.
Le ho già sentite prima.
So che queste parole sono mie.
Le ho già pronunciate in precedenza.
Tutto fa male come ha sempre fatto
e non so come combatterlo.
E' freddo come è sempre stato
e non m'importa sapere qual è la causa.
Sono stanca.
Resistere è uno spreco di energia.
I sentimenti sono spariti perché erano troppo intensi
e i corvi cantano sempre la stessa litania.
Stavolta non ho nemmeno bisogno di chiedermi il perché.
So che quelle parole sono mie.
Tutto si ripete. Continua a ripetersi.
Tutto si ripete all'infinito.
Sono stanca di essere ferita.
Sono stanca di ogni singola parola.
Sono stanca di oppormi alla paura.
Sono stanca di ogni singola lacrima.
Sono stanca di stare qui.

NOT ME - NON IO

Potrebbe essere uno strumento
grazie a cui farla finita con tutto.
Ho finito con te e con tutta la tua vita.
Non provo nulla per ciò che sei
ed è dura credere che tu sia arrivato così lontano.
Potrebbe essere uno strumento
grazie a cui farla finita con tutto.
Qualcosa con cui renderlo più bello.
Sei un piccolo bersaglio mancato,
insieme a tutto ciò che ti riguarda.
Io mi muoverò e tu te ne starai lì seduto a marcire.
La mente è stata demolita,
ma il cuore è ancora pulito.
Il mio sguardo stanco non cerca più
e sono sorpresa nel constatare
che sei esattamente come pensavo che fossi.
Non sai come ci si sente a piangere come un bambino
a cui si raccontano storie sull'inferno.
Sei proprio così.
Ecco una cosa che sai fare bene!
Devo ammettere
che sei esattamente come pensavo che fossi.
Per me non significhi niente.
Hai la faccia talmente infilata nella merda di quelli che segui
e la tua mente è serrata con chiavi che voi idioti ingoiate.
Lo dirò un'ultima volta:
non faccio parte di quello che tu chiami "il tuo mondo".
I suoi confini calzano a te, non a me.
Non faccio parte di quello che tu chiami "il tuo mondo"
ed è crollato addosso a te, non a me.
Potrebbe essere uno strumento
grazie a cui farla finita con tutto.
Qualcosa da cui vorrei lasciarti fuori.
Ascolta! Non toccarmi mai più!
Non mi sei affatto vicino e non sei mio amico.

SLEEP WELL JERMAINE - DORMI BENE, JERMAINE

Dormi bene, Jermaine!
Siamo rimasti soli.
Se ne sono andati tutti
e siamo da soli.
Ho ascoltato ogni cosa.
Tutte le le corde che hai pizzicato.
Tu, graziosa creatura!
Tu mi hai preso in giro.
Dormi bene, Jermaine!
Dormi finché le labbra ti diventeranno blu!
Finché le tue schifose bugie ti divoreranno!
Ho sanguinato nel bene e nel male
e lo hai sempre saputo.
Jermaine, hai chiuso.
Le mie rose sono appassite e così farai tu.
Dormi bene, Jermaine!
Ascolta la mia canzone!
Ciò che hai fatto è un gesto pessimo,
ma ci sono cose nella vita che non si possono distruggere.
Che cosa pensavi, Jermaine?
Non sono un tuo giocattolo.
Dormi bene, Jermaine!
Finché diventerai blu.
Finché le tue schifose bugie ti divoreranno!
Ricorderò il tuo nome
e il tuo passato senza prezzo.
Possano questi momenti di gloria essere i tuoi ultimi!

FATALISM - FATALISMO

Non provo dolore.
La pioggia è rivitalizzante.
Sai che mento.
E' un autoaffermazione purificante.
I legami di approvazione si sono slacciati.
E' una nuova promessa che sa di cannella.
Fai semplicemente finta che vada tutto bene
e il fatalismo è confermato.
Ma chi ha detto che è vero?
Non mi sentirò frustrata. Sono ossessionata.
Non mi distrarrò. Sei proprio come tutti gli altri.
Ci saranno regole nuove di zecca,
ma il gioco resterà lo stesso.
Non me ne andrò ora. Sono appena arrivata.
Non provo paura.
E' la teoria del climax.
Ne uccideranno pochi,
ma chi dice che non uccideranno anche te?
I legami di approvazione si sono slacciati
a causa della mia brava, vecchia promessa che sa di cannella.
I sogni sono stati fatti a brandelli
solo per essere rappezzati con cura.
Sono nata per accorgermi che senza il dubbio ci si sente al sicuro.
Il fatalismo è la nostra cura.
Non ci sono scuse.
Sono ferite di tutti i giorni.
Non serve resettare.
Non ci sono rimpianti.

TEARS ARE PRETTY - LE LACRIME SONO GRAZIOSE

Mi sono tradita da sola, ubriaca di disgrazia.
Ho fallito il mio compito
e ho protetto la mia mentalità.
Chi siete voi? Potete ricordarmi chi cazzo siete?
Qualcosa canta nel mio petto.
Deve essere gioia o è soltanto un test?
Le lacrime sono graziose.
E' un pianto di felicità.
L'ilarità è un giocattolo terribile
e per noi è troppo tardi per impararlo.
Gabbie di plastica.
Ci sono stata per anni,
rifiutando il dono che mi hanno detto di aver ricevuto.
Ma io chi sono? Potete ricordarmi chi cazzo sono?
E' un conflitto infernale
e voi siete così ingannati.

TEMPER - CARATTERE

So come ci si comporta.
Ciao! Come stai?
Io sono Toro. Che mi dici di te?
Qualunque cosa verrà fuori dalla tua boccaccia,
rimarrai come se fossi in trappola.
Allora piantala di fare come se sapessi tutto
e mostra un po' di rispetto!
Perché so cos'è il carattere e so cosa può fare.
So cos'è l'odio, ma tu chi diavolo sei?
Bla bla, coraggioso.
Bla bla, tenace.
Quello che sai non è abbastanza.
Non ti posso piacere perché non sai come prendermi.
Insisto perché ti levi di torno.
So come è fatta la mia mente, perché, cazzo, la uso!
Quindi togli il naso dai miei affari, tesoro
o finirai per impazzire!
Nessuno ti ha mai detto
che non si può bere una volta che si è rovesciata?
Faresti meglio a farla finita adesso
e se non lo farai tu, lo farò io.
La tua invidia mi scova qualunque cosa io faccia,
ma non fa alcuna differenza
perché come te ce n'è più d'uno.

 

Commenta il post