Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Insomnium - Shadows of the dying sun

Pubblicato su 11 Gennaio 2019 da Federico Fasciano

THE PRIMEVAL DARK - IL BUIO PRIMORDIALE

Radicato dentro un cuore nero come la pece
e sedimentato dietro occhi esausti
il mare gelido canta la sua canzone lontana.
Nel placido sussurro di un vento distante
si estende, chiama e aspetta
nel profondo del buio primordiale.
E' l'incarnazione della disperazione
che mai rinuncia o recide i propri legami.

WHILE WE SLEEP - MENTRE DORMIAMO

Quando il tuo cuore cede e l'amore collassa.
Quando la mano che ti ha sempre trattenuto non c'è più.
Quando semini e raccogli soltanto agonia e risentimento.
Quando non hai nessun altro da incolpare, a parte te.
Quando tutto ciò che desideri è tornare indietro un'ultima volta.
Quando tutto ciò che desideri è cambiare ogni cosa.
Quando tutto ciò che provi è rimorso, dolore e rimpianto.
Quando vivi nel passato, incapace di procedere.
Allora andiamo alla deriva nei nostri sogni
e aumentiamo le nostre distanze mentre dormiamo.
Erigiamo un muro di vetro spesso e solido.
Ascoltiamo, ma scegliamo di non sentire.
Allora andiamo alla deriva nei nostri sogni
e aumentiamo le nostre distanze mentre dormiamo.
Il ponte è ancora in fiamme
e ci lasciamo tutto l'amore alle spalle.
Quando capisci che la tua vita è una strada a senso unico.
Quando capisci che non c'è modo di voltarsi
e ti è chiaro che non è più possibile tornare indietro.
Quando capisci che puoi soltanto andare avanti.
Allora andiamo alla deriva nei nostri sogni
e aumentiamo le nostre distanze mentre dormiamo.
Rallentare. Dovremmo rallentare.
Abbiamo bisogno di rallentare in modo che possa raggiungerti.
Abbiamo bisogno di rallentare in modo che tu possa raggiungermi.

REVELATION - RIVELAZIONE

Ho appagato il desiderio
e ho soffocato del tutto la fiamma.
Ora piegherò i cieli alla mia volontà.
Due eternità non potranno mai essere così distanti
che io non possa congiungerne una all'altra.
"Ho sentito i pensieri non pronunciati
e il silenzio nel cuore della tempesta.
Ho parlato senza parole con un'anima libera.
Porterò qui il sole e poserò una mano sulla luna.
Nasconderò le stelle della sera
e le racchiuderò nel tuo cuore".
Ho vissuto l'anelito
e ho respirato un'atmosfera malinconica.
Se potessi decidere, muterei l'inverno in primavera.
Attraverso la polvere e la paura ho trovato la luce più fioca
e vedo la vita in mezzo alla morte che ci abbraccia tutti.
Qui ai tuoi piedi riposo il mio capo.
Ascolta il frastuono del tempo
e la nascita delle stelle!
Questo è il dono dell'uomo.
La chiave per comprendere ogni cosa.
La meraviglia nascosta e la speranza nella disperazione.
Ma solo pochi la potranno trovare
e pochi riusciranno a custodirla.
Soltanto in pochi si volteranno verso il sole.

BLACK HEART REBELLION - RIBELLIONE DI UN CUORE NERO

Mai emarginato, ma costantemente solo.
La mente incrollabile.
La ribellione di un cuore nero.
Gelida è la notte per coloro che sono nati dalle ombre.
Austera è la via per coloro che non hanno mai riposo.
Gelida è la notte per chi è attratto dal buio.
Desolato è il sentiero di chi crede in se stesso.
Non inchinatevi mai a nessuno!
Non arrendetevi mai!
Non cedete mai a nessuno!
Non smarrite mai la strada!
Stella del mattino, angelo dell'aurora,
illumina la tua fiamma e la tua splendente corona!
Riempi il silenzio con il fremito del tuono!
Rischiara il nostro sentiero con il tuo sguardo luccicante!
Le menzogne distorceranno la mente dei deboli.
La vita è fatta per essere guidata, non seguita.
Triste è la strada per coloro che cercano la verità.
Cupo è il percorso che conduce alla percezione,
ma soltanto la conoscenza può curare la cecità
e soltanto la conoscenza può aprirci gli occhi
e permetterci di capire.
Mai sotto, né sopra. Semplicemente soli.
Mai sotto, né sopra. E' la ribellione di un cuore nero.
Stella del mattino, angelo dell'aurora,
illumina la tua fiamma e la tua splendente corona!
Ammanta il cielo di un argento perennemente impassibile!
Libera il sole dalle nubi!

LOSE TO NIGHT - PERDERSI NELLA NOTTE

Tutte le volte che abbiamo lottato
senza una ragione o una via d'uscita.
Tutti i terreni su cui abbiamo combattuto
e nessuno ricorda più il perché.
Tutti i sensi di colpa che abbiamo sopportato.
Tutte le fughe in cerchio, che ancora persistono.
Tutto l'odio che abbiamo riversato
per riempire i fossati tra di noi.
Da me non scendono più lacrime.
Questi fiumi si sono asciugati.
Non c'è più paura dentro di me.
Questo cuore è diventato di pietra.
E mentre le ombre fanno strada alla luce
che cresce e prospera,
ogni giorno dovrà perdersi nella notte,
sfiorire e morire.
Tutti i momenti trascorsi insieme,
uniti come una cosa sola e stando dalla stessa parte.
A dispetto delle crepe sull'armatura
abbiamo combattuto una buona battaglia
e abbiamo vissuto il nostro tempo.
E' una vergogna se abbiamo lasciato
che queste cose preziose arrugginissero,
si sgretolassero e deperissero.
E' una vergogna se abbiamo distrutto tutta la grazia
solo per arraffare ciò che realmente c'era lì.

COLLAPSING WORDS - PAROLE CHE CROLLANO

Stai attento! Non fidarti di nessuno!
Ogni ombra nasconde un traditore.
Tieni sempre i tuoi amici vicini a te
e i tuoi nemici ancora più vicini!
Stai attento! Non fidarti di nessuno!
Il tradimento si annida dietro ogni angolo.
Tieni sempre le spalle contro il muro
e la tua mente controllata e concentrata!
Il boato delle parole che crollano.
Il crepitio della carta che brucia.
Dì sempre meno di quello che sai
e cammina un passo avanti agli altri!
Le loro parole tagliano come coltelli.
Le loro parole sono affilate come rasoi.
Ma non ti arrendere mai alla paura!
Non permettergli mai di toglierti la libertà!
Ricorda! Sarai sempre solo
fin dal giorno in cui hai scelto la tua strada.
Sii certo di essere preparato
a tutto ciò che la vita ti scaglierà contro!
Perché sai che la tua unica possibilità è quella
di vincere la guerra una battaglia dopo l'altra.
Merita la tua diversità!
Non sottometterti mai a nessuno!
Sei tu il tuo stesso salvatore.
Vivi come se dovessi morire domani!
Impara come se dovessi vivere per sempre!
Resta sveglio mentre il mondo dorme
e liberati prima di svanire!

THE RIVER - IL FIUME

La mia luna è antica. Il cerchio è completo.
La strada è stata lunga e il giorno sta per cedere.
Il crepuscolo s'infittisce. Il gelo sommerge le coste.
Sento, oltre il rumore delle onde,
Caronte che suona il suo corno.
Chiedo un'estate in più. Ne ho bisogno.
Un autunno ancora, soltanto per terminare la mia canzone.
Esaudite questo desiderio!
Concedetemi questo dono!
Sto pregando voi, nobili dèi.
Quando tutto sarà finito tramonterò col sole
e abbraccerò l'imbrunire che s'infittisce.
So che è tutto inutile perché è il mio momento.
Non si può posticipare.
L'ultima luce si nasconderà.
Ascolto il suono della tromba
mentre riecheggia nel buio (e vortica nella notte).
E' tempo di pronunciare i nostri addii
e di discendere tra le ombre.
Passo le dita tra la sabbia che scorre e scivola via.
Fluisce tra queste mani affaticate
e scompare nell'aria rarefatta.
Tutto ciò che chiedo è un giorno di più per redimermi.
Poi trapasserò volentieri e accoglierò il mondo silenzioso.
Senza rumore, sulla superficie tranquilla,
la nave oscura avanza, come foschia sulle acque.
Caronte rema lentamente. Con indolenza il cielo cambia.
Le stelle si spengono e noi varchiamo le ombre.
Sono un viaggiatore nelle terre della notte.
Su queste sponde si conclude il mio lungo cammino.
Finalmente sono a casa!
Stanotte le mie ceneri si raccolgono qui,
portate davanti al Padre. Poste ai piedi del Suo trono.
Finalmente sono a casa!

EPHEMERAL - EFFIMERO

L'oscurità è ignoranza.
La conoscenza è luce.
Combatti solo per te stesso o le ombre della notte,
perché questa vita ti spezzerà!
Gli anni ti consumeranno
e ogni giorno morirai un po' di più,
finché le ombre ti afferreranno.
La morte non potrà rendere morto per noi questo mondo.
Respirare non manterrà in noi viva la fiamma.
Sognare non ci farà apparire il tempo meno reale.
Una vita. Una possibilità.
E' tutto effimero.
Il dolore e la sofferenza ti abbatteranno o ti nutriranno.
Ogni singola volta i tuoi fallimenti ti plasmeranno,
ma quando la loro paura se ne andrà,
la paura non ci sarà più.
Barcolliamo e voliamo ai confini del mondo.
Una vita. Una possibilità.
E' tutto ciò che abbiamo.
Non scappare! Non tradirti mai!
Una vita. Una possibilità.
E' tutto ciò che abbiamo.

THE PROMETHEAN SONG - LA CANZONE PROMETEICA

Un bambino guarderà su nel cielo
e chiederà consiglio al sole
e indicazioni alla luna.
Un responso ai potenti che si nascondono
oltre le stelle, lontano sopra questa terra.
Ma dai cieli non arriverà redenzione.
Dai cieli non arriverà risposta.
Nessun sostegno verrà mai da oltre questo regno,
perché gli spiriti nelle loro sale distolgono lo sguardo.
Ascolta la canzone delle stelle!
Considera il peso del tempo!
Rifletti sulle dimensioni!
Osserva come il firmamento si muove!
Riporre la tua fiducia in loro è come abbandonarsi al buio.
E' come lasciare che la burrasca ti afferri appena può.
Respingi le tue paure e spezza i tuoi legacci!
Forgia il tuo stesso destino! Ricostruisci te stesso!

SHADOWS OF THE DYING SUN - OMBRE DEL SOLE MORENTE

Non siamo altro che ombre.
La dispersione di luce di un sole morente.
Semplici bagliori di particelle di passaggio.
Onde che si susseguono nel buio eterno.
Non siamo altro che ombre.
Comuni resti di un passato lontano.
Scintille animate di energia.
Fiamme della fine.
Non siamo altro che ombre.
Cresciamo per poi svanire.
Involucri di un impeto che fluisce
col fuoco solare nelle vene.
Non siamo altro che ombre.
Tizzoni incandescenti che vivono in un batter d'occhio.
Non siamo altro che ombre.
Barlumi di speranza sul cielo nero.
Molto oltre il cielo si trova la verità.
Siamo ombre del sole morente.
Figli dell'infinito che osservano sempre il passato.
Siamo polvere di stelle.
Lo sento nel mio cuore e lo so nella mia mente.
Così è e così sarà sempre.
Siamo polvere di stelle.

OUT TO THE SEA - VERSO IL MARE APERTO

Non ho mai pensato che l'amore e la tristezza
dovessero camminare mano nella mano.
Non ho mai pensato che il sorriso e il dolore
potessero esistere dentro lo stesso cuore.
Siamo andati lontano, vivendo di momenti rubati
e sappiamo mentirci soltanto per un po'.
Tutto noi falliamo. Inciampiamo e cadiamo.
Siamo uguali fino alla fine tra le fiamme.
Verso il mare aperto faccio piangere il mio cuore.
Nel vento sfogo le mie sofferenze
e sotto il terreno nascondo i miei pensieri.
Sotto le onde annego la mia agonia.
Verso il mare aperto fai piangere il tuo cuore
e nel vento sfoghi le tue sofferenze.
Sotto il terreno nascondiamo i nostri pensieri
e sotto le onde anneghiamo la nostra agonia.
Tu eri la persona in cui credevo
e io ero la persona che meritava la tua fiducia.
Ma le stelle non ci hanno guidato più
e camminiamo in un'oscurità che consuma ogni cosa.
Perché la vita ci dà forma
e non possiamo più tornare al luogo d'origine.
La speranza è sempre alla ricerca della delusione
e la serenità del conflitto.
Sono salpato in mare con una nave malconcia
e ho cercato di attraversare l'oceano senza una vela.
Nessun vento mi porterà verso la costa.
Nessun'onda mi riporterà indietro a casa.
Sei nel silenzio che mi circonda.
Sei l'acqua nei miei polmoni
e sei la luce del giorno che si estingue.
Danzeremo sulla nostra strada nel buio.

 

Commenta il post