Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Crucified Barbara - The midnight chase

Pubblicato su 18 Gennaio 2019 da Federico Fasciano

CRUCIFIER - COLUI CHE CROCIFIGGE

Chiudi gli occhi e scegli un bersaglio per la notte,
in modo da placare la tua fame prima dell'alba.
Dai un morso, sputi e poi scappi via.
Ti sei mai chiesto perché ha sempre lo stesso sapore?
Perché sei già morto.
Sono colei che crocifigge
e tu mi hai resa ciò che sono.
Nel momento in cui mi hai pugnalata alle spalle
una dolce vendetta è cominciata.
C'è stato un tempo in cui ero innocente e pura.
Ora sono davanti a te, accecata dalla pazzia.
Sto per esplodere. Non c'è più nulla di ciò che ero.
Sei la causa dei miei errori e non sopporterò più.
Sei già morto.
C'è stato un tempo in cui ero innocente.
C'è stato un tempo in cui ero pura.
Lontana dai guai e lontana da te.
C'è stato un tempo in cui ero innocente.
C'è stato un tempo in cui ero pura.
Ho imparato la lezione e non sono più insicura.
Sei la causa dei miei errori e non sopporterò più.
Sei già morto.

SHUT YOUR MOUTH - STAI ZITTO

Sei stato assente a lungo la scorsa notte.
Dove diavolo sei andato?
Che cosa hai fatto?
C'era odore di qualcosa di volgare e sporco
e il tuo silenzio mi dice tutto ciò che voglio sapere.
Che cosa puoi dire?
Lo sa tutta la città.
Amore, non c'è nulla da spiegare.
Basta che lo tieni nascosto.
Mentimi o chiudi quella bocca!
Riporta indietro il tempo! Capovolgi la situazione!
Fingi finché non ricorderò più!
Ti supplico! Mentimi o chiudi quella bocca!
Ci ho provato davvero, sprecando il mio tempo,
mentre tu facevi un buon lavoro combinando un casino.
Tra le fiamme l'innocenza è perduta.
Mi hai tradita per lussuria e stiamo affondando.
Cosa vorresti dirmi?
Lo sa tutta la città.
Amore, non c'è nulla da spiegare.
Questa volta non ci puoi salvare.

INTO THE FIRE - NEL FUOCO

Sono la tua fantasia. L'essenza dei tuoi sogni.
Mi piace giocare duro
e sono tutto ciò di cui hai bisogno.
E' il tuo sogno di equilibrio, amore e giorni felici,
ma io non sono qui per te.
Sarebbe una bugia.
Non dirmi come mi devo comportare!
Non cercare di spegnere la mia fiamma!
Nel fuoco, non rubarmi il tuono!
Sono libera e pazza.
Guardami correre nel fuoco!
Ne senti il calore?
Sono selvaggia e sto bruciando.
Guardami correre libera!
Sono la pescata perfetta. Lo spirito della notte,
ma non concordo con quello che pensi sia giusto.
Vuoi che stia zitta, che sorrida e sbatta le ciglia,
ma io non sono qui per te.
Sarebbe una bugia.
Nessuna dolcezza umana.
Soddisferò chi voglio io.
Ma ehi, non dirmi come fare!
Puoi accedere un fuoco che io potrò spegnere.
Non alimenterò la tua fiamma
e brucerò sempre più intensamente di te.

RULES AND BONES - REGOLE E OSSA

Niente è reale. Che cosa siamo diventati?
Non provo nulla.
Raduniamoci! E' tempo di combattere!
Regole e ossa sono fatte per essere spezzate.
Seguite la strada verso l'oceano dell'illegalità!
Guardate i leaders cadere
e schiantarsi contro il muro del caos!
Piangevo da sola, finché non mi hai aperto gli occhi.
Tutte quelle dannate bugie!
Ci hanno fatto scegliere un lato.
Eravamo in depressione, ma l'abbiamo trasformata in odio.
I bugiardi sono corrotti fino al midollo.
Nella guerra contro la verità sarete completamente soli,
perché ora noi siamo qui e siamo pronti a governare.
Siamo qui per lottare per le cose giuste.
Quelli gentili sono diventati brutali.

EVERYTHING WE NEED - TUTTO CIO' DI CUI ABBIAMO BISOGNO

Oh, che notte perfetta!
La folla è calda e la musica è ottima.
Siamo pronti. Non c'è tempo per tremare.
Il ritmo è partito.
E' un conto alla rovescia per l'eccitazione.
Non ci fermeremo mai. No!
Alzeremo il volume. Sì!
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è tutto ciò che abbiamo.
Tutto ciò che vogliamo è già qui.
E' tempo di lasciarsi andare.
E' tempo di liberare la parte selvaggia.
Tutto ciò che facciamo, lo facciamo per voi.
Se vi sentite giù, ricordate i momenti felici
e fate crescere quella sensazione!
Mettete su quella canzone e continuate a sognare!
Rendetela reale!
E' un conto alla rovescia per l'eccitazione.

IF I HIDE - SE MI NASCONDESSI

Vengo da una zona fredda e cupa della nostra città,
dove ti insegnano ad adattarti
e come non essere nessuno.
Ma io non l'ho mai fatto.
Non ne ho mai capito la ragione.
Ho sempre cercato un alleato
che mi accompagnasse nella notte.
Poi sei arrivato tu, come un colpo di fortuna
e hai spazzato via la tristezza per sempre.
Per la prima volta ero qualcuno.
Era nel nostro destino.
Se mi nascondessi verresti a cercarmi?
Se cadessi mi afferreresti?
Porteresti la luce in una notte polare?
Cosa faresti se mi nascondessi?
Mi hanno sempre detto che penso troppo
per riuscire a scacciare il buio dal mio sguardo.
Tu mi hai insegnato a fregarmene.
A essere libera e a volare.
Parlando notte e giorno
abbiamo creato il nostro mondo segreto,
dove possiamo essere qualunque cosa
e non ci importa se non ci ascoltano.
Mi hai presa per mano
e mi hai guidata nella giusta direzione.
Spero che possa durare per sempre.
Per la prima volta sono qualcuno.
Era nel nostro destino?

ROCK ME LIKE THE DEVIL - SCUOTIMI COME IL DIAVOLO

Non voglio stare con chi
mi ha causato tutti questi problemi,
ma non posso farne a meno.
No! Non posso fingere,
perché quando oltrepassi quella porta,
non capisco più niente e sono sconfitta.
Ogni volta che mi sfiori
rabbrividisco fin dentro le ossa.
E' come un ruolo in un gioco
in cui non puoi giocare da solo.
Scuotimi come il diavolo!
Sferzami con la tua coda e accendimi!
Mi porti oltre il limite.
Lascia che continui a bruciare quando avrai finito!
Vorrei non aver mai sentito
di quelle che tu definisci "avventure".
Suppongo di essere una di loro,
ma non posso farci niente,
perché quando giochi con la mia mente
devo averti e non esiste nessun altro.

KID FROM THE UPPERCLASS - UN RAGAZZO DELL'ALTA SOCIETA'

Mi sono battuta per te
ed è così difficile da capire,
perché tesoro, tu non avevi luce.
Quando latravi come un cane
e m'imploravi di perdonarti,
c'era una bugia dietro ogni angolo
per farmi dormire la notte.
Non pensavi che avessi notato
che tutto in te stava cambiando?
Che tutto quello che c'era tra di noi è morto?
Ragazzo, sei viziato come un adolescente dell'alta società.
Balla con tutte le ragazze che fanno la fila
se è questo che vuoi!
Ragazzo, sei viziato come un adolescente dell'alta società.
Ma ti prego di non sprecare il tempo della mia vita
soltanto perché credi di poterlo fare.
Era difficile da gestire.
Non hai mai saputo comunicare
e io ero l'ultima a sapere.
Ora non fai che latrare come un cane,
supplicandomi di perdonarti.
Credevo che fossi speciale, molto più di me,
ma tesoro, tu non hai luce.
Quando tutto in te ha iniziato a cambiare,
tutto quello che c'era tra di noi è morto.
Mi sono battuta per te
e ora ti ho lasciato indietro,
perché tesoro, tu non hai luce.

THE MIDNIGHT CHASE - LA CACCIA NOTTURNA

E' il momento della caccia notturna.
Non posso nascondermi più. E' davanti a me.
E' il momento di sollevarsi e risplendere.
Sono in prima fila ora e devo lasciare che si scateni.
Chi mi alita sul collo sta provando a darmi la caccia,
ma non permetterò a un perdente di strapparmi la corona.
Mi sono spinta al limite, puntando alla vetta
e devo sfogarmi, ora o mai più.
Correre. Devo correre.
Il flusso dell'adrenalina è tutto ciò che mi serve.
E' complicato misurare la velocità della luce con l'occhio umano,
ma ho tentato di fare le cose come si deve
e col tempo riuscirò a conquistarti.
Ho bisogno di andare più veloce. Devo scappare.
Non consentirò a nessuno di tenermi bloccata.
E' il momento di cancellare il passato.
Non tornerò indietro. No! Non mi guarderò alle spalle.
E' il momento per un ultimo round.
Sono in prima fila ora e devo lasciare che si scateni.

COUNT ME IN - CONTA SU DI ME

Ho abbandonato il mio mondo per te
e sono venuta a salvarti dalle fiamme.
Ti ho tenuto vicino, occhi d'angelo
e non ti lascerò mai andare.
Conta su di me!
Andrei ovunque. Ci sarò.
Conta su di me! Andrei ovunque per te.
Se cercassero di metterti le mani addosso
o di portarti via,
ti prometto che ti nasconderò perfino sottoterra.
Non aver paura, occhi d'angelo!
Non lascerò che nessuno ti prenda.
Non ti lascerò andare,
perché so di essere l'unica che può salvarti, occhi d'angelo.
Non potrò mai lasciarti libero.

RISE AND SHINE - EMERGERE E RISPLENDERE

Sono tutti in fila, in attesa di un segno
e si domandano chi sarà il prossimo
a trovare la gloria e il successo.
Non mi guardano negli occhi,
perché sanno che un giorno o l'altro
potrebbero dovermi spingere giù,
poiché mi troverò sul loro cammino.
Si avanza sui cadaveri pur di primeggiare.
Non ci sono scuse, né rimorsi.
Soltanto avidità.
Ma io non seguirò quelli che mi trascineranno a terra
e chi sacrifica ogni cosa.
Superare il limite per emergere e risplendere.
Non farò così. Seguirò un'altra strada.
Sacrificano tutto.
Oltrepassano il limite pur di emergere e risplendere.
Se ne stanno tutti in fila
e morirebbero per integrarsi.
Il fottuto genere umano non si fermerà davanti a niente.

 

Commenta il post