Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Louna - Behind a mask

Pubblicato su 27 Dicembre 2018 da Federico Fasciano

SYSTEM DESTROYS - IL SISTEMA DISTRUGGE    
    
Ehi! Con me stanotte!     
Con tutto ciò che avete!    
Liberazione! Resistenza!    
No! Non fermatevi mai!    
Liberate le vostre menti!    
Il sistema distrugge.    
Mostratemi un po' di casino!    
Nel 2008 il nostro mondo è entrato in collisione    
col caos e frequenze hip-hop.    
Quell'autunno i Louna hanno deciso tutti insieme    
che bisognava porre la parola fine.    
Da quel giorno, da quando siamo insieme,    
Lou, Vit, Serzh, Ruben e Pilot,    
il significato di queste canzoni deve valere per sempre.    
Quelli che amiamo sperano    
che raccogliate quanto seminato.    
E prima che questa battaglia si concluda    
ci sarà ancora molto da seminare.    
Loro sanno che non vi piegherete mai,    
perché il fuoco dentro di voi è cresciuto.    
E prima che questa luce si spenga,    
con ogni parola e con ogni nota,    
in nome dei giorni che verranno,    
andremo in guerra.    
    
FIGHT CLUB - FIGHT CLUB    
    
Siete soltanto immondizia.    
Siete schiavi del sistema.    
Non mi credete? Andatevene con un saluto!    
Gustate il sapore del sangue che versate!    
Questo è un fight club e noi vi diamo il benvenuto.    
Dolore. Ci sono alcune regole che dovete conoscere.    
Ancora più dolore. Non voltate le spalle!    
Perché? Ve ne renderete conto.    
Dolore. Lo capirete la prima volta che salirete sul ring.    
Dolore. Senza paura non combinerete niente.    
Nessuno suonerà la campanella.    
Dovrete abbracciare il dolore.    
Affrontate la vostra strada attraverso l'inferno,    
finché Babilonia sarà caduta    
e non rimarrà nient'altro.    
Cosa state aspettando?    
Dovete abbracciare il dolore!    
La vita non ha altro da offrirvi,    
perché i nostri genitori hanno gettato tutto all'aria.    
Sì! Tyler Durden* aveva completamente ragione.    
Dalle fondamenta fino alle cime più alte    
è venuto il momento per noi di eliminare il grasso.    
Possiamo farne sapone e rivenderlo.    
Dolore. Per me c'è una sola soluzione.    
Ancora più dolore. Mischiare l'acido alla benzina.    
Dolore. Esprimete un desiderio e lanciateglielo addosso!    
Dolore. E' tempo di scatenare il caos!    
Non dovete cedere! Abbracciate il dolore!    
Considerate ciò che abbiamo trovato!    
Hanno paura di noi e delle cose che vogliamo cambiare.    
Cosa state aspettando?    
Dovete abbracciare il dolore!    
Date alle fiamme il vecchio mondo!    
Non ne abbiamo bisogno    
e ci ha portato via le nostre vite.    
Tutto quello che sapete? Gettatelo via!    
Non sarà un fallimento.    
Ci ha portato via le nostre vite.    
Il nostro nemico mortale è la Babilonia della nostra era.    
Non dovete cedere. Abbracciate il dolore!    
Pensate al suono del pianto dei bambini che non finirà mai!    
Cosa state aspettando?    
Dovete abbracciare il dolore!    
Non abbiamo nient'altro da perdere,    
a parte i vincoli, le gabbie e le nostre menti    
che loro hanno incatenato.    
Dolore. Ancora più dolore.    
Dovete abbracciare il dolore!    
    
Note:    (Co-protagonista del film "Fight club")
    
BUSINESS - BUSINESS    
    
Prima ancora delle colonne di Roma,    
sanguina fino ai nostri giorni.    
La religione è la rovina dell'Uomo.    
La Bibbia e il Corano vogliono possedere la nostra anima,    
non importa a quale prezzo.    
Vivono nel buio gli uomini di fede    
e non si fermano mai.    
Dopo milioni di morti c'è soltanto un punto di domanda.    
Dio non risponde perché Dio è un'invenzione. 
Bombe esplodono ovunque.    
Il suicidio e poi il paradiso.    
Il nostro mondo è un terreno di prova    
simile a un labirinto senza fine per topi.    
Seguite il sentiero che abbiamo tracciato!    
Troverete tutto ciò che vi serve.    
Salvate il bambino, ma non risparmiate la verga!    
Preti e chierichetti.    
Bambine spose per la gioia del profeta.    
Se la salvezza si trova in un letto,    
allora la speranza è morta.    
Quanto è conveniente! Non c'è bisogno di piangere,    
perché Dio ci perdona tutti i peccati.    
Omicidi, stupri e menzogne.    
Tradimenti e genocidi.    
Quando finirà questa follia?    
Il business della fede. Perfette public relations.    
Vendetevi il cervello e unitevi a loro!    
Jesus Christ Superstar è un avatar di grande successo    
e ha sempre fatto fare milioni.    
Soltanto un punto di domanda.    
Nessuno risponde perché Dio è un'invenzione.    
    
MY ROCK N ROLL - IL MIO ROCK N ROLL    
    
Nel mio cuore. In ogni sua parte.    
Nel mio cuore c'è il mio rock 'n roll.    
Alza il fader*! Dammene di più!    
Ruota la manopola del monitor!    
Dammi un ritmo che tiri giù le stelle!    
Voglio sentire la distorsione delle chitarre.    
Alcuni aspettano di darci dentro,    
altri di protestare.    
Alcuni aspettano il rumore, altri i testi.    
Facciamo rock 'n roll perché è quello che ci serve.    
Avanti! E' tempo di saltare con me!    
Saltate con me!    
Il mio rock 'n roll suona come un treno    
in stanze lontane da casa che sembrano tutte uguali.    
Ho le gambe stanche. I legamenti stanno per spezzarsi.    
E' una mia scelta. Un mio rischio e un mio timore.    
La mia vita è una guerra,    
ma ho sprigionato la luce dalle crepe della mia prigione.    
Il richiamo della strada non s'interromperà mai.    
Nel mio cuore ci sarà sempre il rock.    
Nel mio cuore c'è il rock 'n roll dappertutto.    
Dopo tutti questi anni e miglia,    
non ho mai tolto gli occhi dal palco    
e ho dato la mia vita e la mia giovinezza a dimostrazione.    
Un giorno tutto questo dovrà finire,    
ma il mio rock sopravviverà nel mio cuore    
e non morirà mai.    
Nel mio cuore, in ogni sua parte, c'è il mio rock 'n roll.    
Saltate con me!    
Questo è il mio cuore!    
    
Note:    *(Levetta che regola e mixa il volume)
    
LET'S GET LOUDER - DICIAMOLO PIU' FORTE    
    
I giorni si mischiano tra loro    
e hanno il proprio ritmo.    
Siamo sempre in attesa del fine settimana,    
quando non ci lasceranno altra scelta,    
ma noi avremo la nostra voce    
e questo sopravviverà dentro tutti noi.    
Stanotte attraverseremo lo spartiacque.    
Gli faremo sapere che niente ci può fermare.    
Ascoltate quando i nostri mondi si scontreranno    
e stanotte il tuono colpirà per noi!    
Non importa cosa decideranno.    
Noi sapremo sempre chi siamo.    
E' il momento che capiscano che non ci fermeremo mai.    
Diciamolo più forte!    
I sistemi a ragnatela deragliano sul telaio del destino.    
Sempre la stessa routine. Sarà la nostra tomba.    
Siamo intrappolati nella tela    
e non c'è modo di scappare dal declino progressivo.    
Cosa siamo diventati?    
Stanotte abbatteremo lo spartiacque,    
perché se stiamo insieme niente potrà fermarci.    
Stanotte è il momento di tentare.    
Di far colpire il fulmine.     
Questa è la nostra notte!    
Diciamolo più forte!    
    
UP THERE - LASSU'    
    
Quando guardiamo lassù dalle nostre case,    
con lo sguardo vuoto, ci lasciamo andare.    
Nelle stanze buie, attraverso questo vetro appannato,    
cerchiamo il mana* del cielo, magari proveniente da un ufo.    
Guardiamo lassù!    
Quando guardiamo lassù    
le pareti della prigione sembrano più fredde    
e da questa paura senza volto non ci viene che silenzio.    
I sogni di strade dorate mi consumano.    
Ci deve essere qualcos'altro da qualche parte    
o ci piace crederlo.    
Guardiamo lassù!    
Ma chi ci può suggerire dove?    
A volte abbiamo bisogno di vivere un sogno,    
così guardiamo in alto.    
Non ci sono risposte. Non c'è redenzione.    
Soltano pioggia e preghiere.    
Ancora una volta una preghiera. Una preghiera senza fine.    
Ancora una volta la pioggia. Una pioggia senza fine.    
Eppure continuiamo a guardare lassù.    
Ma dove?    
Continuiamo a guardare lassù da milioni di anni.    
Un grido a fior di labbra. Una bugia sussurrata.    
Continuiamo a guardare lassù,    
ma so che sfortunatamente lassù non c'è proprio nulla.    
Non c'è nessuno là.    
    
Note:    *(Potere spirituale)
    
THE END OF PEACE - LA FINE DELLA PACE    
    
Non c'è più tempo per le chiacchiere.    
La notte è scesa davanti ai nostri occhi.    
Siamo quelli che li fermeranno,    
quando saremo tutti insieme.    
Siamo le vittime o almeno pensavano loro.    
Tuttavia è venuto il momento di combattere.    
Considerate tutto il tempo che abbiamo avuto    
per stare qui tutti insieme!    
Due pesi e due misure. E' un'infezione    
e la ferita non riesce a cicatrizzarsi.    
Una parte formata da dèi e l'altra da pezzenti.    
Questa è la regola d'oro.    
Aprite gli occhi e ve ne accorgerete!    
Arriverà alla velocità della luce     
e il mondo pagherà il suo debito.    
La mani insanguinate non accettano la verità    
e sarà la fine della pace.    
Il loro volto è nascosto da una maschera.    
Inutile appellarsi al Quinto Emendamento.    
Chi possiede di più è dio.    
Tutti gli uomini sono uguali? Questa è una stronzata!    
E la libertà è un mito.    
Non si servono le masse. Si controllano. "Mein Kampf".    
E' la fine della pace. Ora siamo al limite.    
Non smetteremo di scivolare all'inferno.    
E' la fine della pace e non sarà una cosa da poco.    
Presto saremo tutti immobili, là dove siamo caduti.    
    
STORMING HEAVEN - CIELO TEMPESTOSO    
    
Loro sono quelli che hanno scatenato la guerra    
e che con le loro vite hanno ignorato    
che cosa significano le regole.    
Loro sono quelli che hanno dato la luce    
e poi sono scomparsi nelle tenebre così crudelmente.    
Questa è la loro canzone. A loro è dedicata.    
Per coloro il cui ricordo vivrà senza fine.    
Per coloro che hanno condotto le stelle su una corona di spine.    
E queste parole sono ciò che gli offriamo.    
Ventisette. Sapevano che il ticchettare dell'orologio    
era il loro conto alla rovescia?    
A tutti i combattenti. A tutti i distruttori.    
Per me saranno sempre più che eroi.    
Ave ai guerrieri che hanno parlato con saggezza!    
Ave ai distruttori che hanno annientato il sistema!    
Ave a tutti loro per le battaglie che hanno combattuto!    
A tutti quelli che sono morti giovani,    
ma che vivono nei nostri cuori!    
Questa canzone è dedicata a tutto coloro    
che hanno sconfitto il mondo,    
ma che alla fine hanno perduto    
e a coloro la cui candela brillava con intensità.    
E queste parole sono ciò che gli offriamo.    
Ventisette è troppo presto per morire.    
Ci stanno osservano ora e sorridono?    
Questa canzone è dedicata a tutto coloro    
che hanno cambiato il mondo,    
ma che lo hanno lasciato troppo presto,    
anche se è rimasto qualcosa per ricordarcelo.    
E queste parole sono ciò che gli offriamo.    
Ventisette è troppo presto per morire,    
ma tutti loro ancora sopravvivono dentro di noi.    
Loro sono quelli che hanno scatenato la guerra    
e che con le loro vite hanno ignorato    
che cosa significano le regole.    
Loro sono quelli che hanno percorso il sentiero dell'amore    
e hanno portato la tempesta ai cancelli lassù.    
Loro sono quelli che non sono mai morti.    
Ave ai guerrieri che hanno parlato con saggezza!    
Ave ai distruttori che hanno annientato il sistema!    
Ave a tutti loro per le battaglie che hanno combattuto!    
A tutti quelli che sono morti giovani,    
con un cielo tempestoso nel cuore.    
    
MAMA - MAMMA    
    
Mamma, ti supplico! Non essere arrabbiata con me    
se voglio dormire quando il sole è già alto.    
Ho aperto la porta e mi ha rubato l'anima.    
Ciò che controlla il mio cuore ora è il rock 'n roll.    
E' stato uno shock a quindici anni.    
E' stata una scena che non avevo mai visto.    
Era un pozzo dai bordi sanguinanti    
e una volta dopo l'altra sono stata colpita.    
Erano Hetfield e Mustaine*.    
Erano i Deftones e i Mudvayne**.    
Ho percorso una strada mortale,    
da cui non c'è ritorno.    
Ti prego, mamma! Perdonami!    
Non si torna più indietro.    
Sai che la mia vita adesso è una volta per tutte.    
E' il rock 'n roll.    
Erano Vedder e Cobain***.    
Era Stanley con i suoi Chains****.    
Era il primo ritornello che ho ascoltato in Crazy Train.    
Erano i Beatles e Woodstock.    
I Sex Pistols e il punk-rock.    
Era tutto ciò che ho visto    
ed è diventato il mio fatale punto debole.    
Perdonami, mamma!    
    
Note:    *(Cantanti/chitarristi di Metallica e Megadeath)
            **(Gruppi metal-rock statunitensi)
           ***(Cantanti/chitarristi di Pearl Jam e Nirvana)
          ****(Cantante degli Alice in chains)

INSIDE - DENTRO    
    
E' incastrato nella mia gola.    
Sono intrappolata e in pezzi    
tra questo fosso e un luogo meraviglioso.    
La speranza al suo massimo non è ciò che sembra.    
L'amore è come un fantasma    
che s'incontra soltanto nei sogni.    
Tengo la bocca chiusa, (è il modo più semplice),    
quando vedo tutto questo e vorrei parlare.    
Sotto la luce della verità    
non c'è un posto dove nascondersi.    
Mi terrò le prove. Mi terrò tutto dentro.    
Danza e storia d'amore. Parole comuni.    
Per la gente comune sono come statistiche.    
Due diventeranno stelle sotto la luce dei riflettori.    
Gli altri si caricheranno le loro ferite    
e scompariranno dalla nostra vista.    
Me lo terrò dentro. Terrò dentro il dolore.    
Me le terrò dentro. Terrò dentro le prove.    
Mi terrò tutto dentro.    

 

   

Commenta il post