Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Alice in chains - Jar of flies

Pubblicato su 9 Dicembre 2018 da Federico Fasciano

ROTTEN APPLE - MELA MARCITA

Ehi! Ah na na!
L'innocenza è perduta.
L'ignoranza si diffonde.
La confidenza è smarrita.
Il nutrimento è sospeso.
L'arroganza è potente.
Ciò che vedo è irreale.
Ho scritto la mia stessa parte.
Ho assaggiato la mela. Ero così giovane
e sto strisciando al punto di partenza.
Ehi! Ah na na!
Mi pento del domani.
Sospendo il mio dolore.
L'idillio è finito.
Ti consiglio di chiedere.
Ho assaggiato la mela. Ero così giovane
e sto strisciando al punto di partenza.

NUTSHELL - NOCCIOLO

Inseguiamo le bugie sbagliate
e affrontiamo il sentiero del tempo.
Ancora combatto questa battaglia da solo.
Non c'è nessuno per cui piangere.
Non c'è un luogo da chiamare casa.
Il dono della mia autostima è violato.
La mia privacy è aggredita.
Ancora mi ritrovo a ripetermi nella testa
che se non posso essere me stesso,
forse mi sentirei meglio se fossi morto.

I STAY AWAY - STO LONTANO

Yeah! Voglio viaggiare verso sud quest'anno
e non mi opporrò a un viaggio sicuro.
Perché ti comporti in modo folle?
Forse non è nemmeno un comportamento.
Sei quasi una signora
con quegli occhi insidiosi e ambigui.
Le lacrime che scorrono.
Il cuore insensibile.
Perché ti comporti come fossi spaventata?
Io mi sento illuminato.
La tua debolezza mi ha reso ciò che sono
e un giorno capirai perché me ne sto lontano.

NO EXCUSES - NESSUNA SCUSA

Va bene così. Verrà il momento.
Non ho la pazienza di cercare la serenità.
Me ne sto in disparte.
Voglio rallentare.
Basta nascondere o falsificare le verità che ho svenduto!
Ogni giorno è qualcosa che mi colpisce con freddezza.
Mi troverai seduto solo con me stesso.
Nessuna scusa. Lo so.
Va bene così.
Ho avuto una brutta giornata.
Le mani sono rovinate per aver spaccato pietre tutto il giorno.
Mi sento dissanguato e triste.
Ho sanguinato per te.
Pensi che sia divertente?
Sappi che stai affondando anche tu.
Nessuna scusa. Lo so.
Va bene così.
Scendiamo insieme lungo questa strada!
Abbandoniamo la pioggia!
Sarà un baratto calcolato con il calore del sole.
Amica mia, ti difenderò
e se cambieremo, ti amerò lo stesso.

DON'T FOLLOW - NON SEGUIRMI

Ehi! Non sono mai tornato a casa.
Ehi! Ho vagato sulla mia strada.
Ehi! Non potrò incontrarti qui domani.
Dimmi addio e non seguirmi!
La disperazione è così deprimente.
Ehi! Stai vivendo la tua vita a pieno ritmo.
Ehi! Passami quella bottiglia!
Ehi! Non puoi sballottarmi in giro.
Mi sento così perso e non so il perché.
Mi fa male preoccuparmene.
Sto andando giù.
Ho dimenticato la mia donna
e ho perso i miei amici.
Le cose che ho fatto e dove sono stato.
Dormo fradicio di sudore
e gli specchi sono gelidi.
Guarda il mio volto! Sto invecchiando.
Ho paura della morte e non c'è motivo.
Fai qualsiasi cosa per farmi sopravvivere!
Ripensa alle cose che ti ho detto!
Leggi questa pagina! E' vuota e sfiorita.
Portami a casa!
Dimmi addio e non seguirmi!

SWING ON THIS - AVANTI E INDIETRO

Mia madre ha detto di tornare a casa.
Mio padre ha detto di tornare a casa.
Le mie sorelle hanno detto di tornare a casa.
I miei amici hanno detto di tornare a casa.
Io ho detto: "Lasciatemi perdere! Sto bene".
Non vedete che sto bene?
Sono un po' magrolino. Ok.
Ma sono sveglio.
Ho sentito una voce che diceva:
"Figlio mio! Puoi scegliere".
Poi mi sono dato uno schiaffo in faccia.
Lasciatemi perdere! Sto bene.
Comunque sono sveglio.
E' davvero luminoso quaggiù.
Posso spostarmi, ma non guidare
e ho mandato via tutti.
Per un po' sono rimasto.
Sono un po' magrolino. Ok.
Ma sono sveglio.
Ora dovrei tornare a casa.
E' quello che ho fatto quando ero a Roma.

 

Commenta il post