Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Seventh wonder - Tiara

Pubblicato su 2 Novembre 2018 da Federico Fasciano

THE EVERONES - GLI ETERNI

Sono discesi al di sotto della linea dell'orizzonte sanguinante,
avvolti in un candore angelico.
Le Nazioni Unite hanno reso i caduti
testimoni di ciò che eravamo.
"In quest'epoca di assoluzione per il genere umano,
d'inganno, caos e confusione,
è tempo di purificare ogni cosa".
Ho inviato un S.O.S.
C'è qualcuno? Mi sentite?
Nel momento del bisogno
abbiamo teso una mano prima di ogni altra cosa,
ma precipitiamo fuori controllo
tra le fauci di un demone.
"Avevate una possibilità di vivere.
Avete fatto la vostra scelta di morire.
Nella vostra totale condizione di negazione
avete distrutto e profanato.
Questa è la fine!
Vi abbiamo osservato fin dall'alba dei tempi
e in ogni istante trascorso milioni di soli si sono offuscati e sono morti.
Questa è la fine!
Da sempre vi abbiamo osservato
dalle nostre meravigliose e antiche sale.
Raramente siamo intervenuti,
ma oggi è il giorno per mostrervi chi siete.
Per il vostro atteggiamento perverso
può esserci soltanto una soluzione.
Ora fate il vostro ultimo inchino!"

DREAM MACHINES - MACCHINE DA SOGNO            

Che significa questa reazione            
proveniente dalla faccia oscura della luna?            
Chi sono costoro per sfidare una società in crescita?            
Ci daranno fuoco e ci cancelleranno dal mondo?            
Che significa questa reazione?            
Lo sentite esplodere e sfondarvi il petto?            
Questa non è la nostra ora di morire!            
Non lo sentite battere sotto la pelle?            
Il nostro passato è simile a una mappa            
di luoghi dove non siamo mai stati.            
Continuiamo a pompare come macchine.            
Siamo noi gli immortali.            
Ci dirigiamo sempre più in alto e viviamo il nostro sogno.            
Siamo gli uomini imperituri.            
Siamo le macchine da sogno            
e l'integrazione del livello definitivo.            
Non importa quello che dicono loro.            
Questa è la nostra eredità!            
In tutte le nazioni viviamo alla grande e viviamo liberi.            
Sono gravi le accuse del vostro nemico interiore.            
Voi formulate accuse che non merito            
e che non dovrebbero determinare la distruzione.            
Oh, ora vedete il nostro futuro?            
Non posso credere che si sia scatenata questa reazione!            
Non posso accettare che sia arrivata la nostra fine!            
Che cosa ha portato a questa totale confusione?            
Non ho mai saputo di qualcosa che non potessimo combattere            
e non riscontro tutte queste nostre imperfezioni.            
Penso semplicemente che se supereremo tutto questo,            
potremo impedire le future ingerenze sulla massa.            
Possiamo vincere questa guerra?            
Possiamo farli ripartire dalle nostre terre morenti?            
Siamo l'integrazione del livello definitivo            
e non importa quello che dicono loro.            
Noi accogliamo la nostra eredità.            
Non ci siamo spinti così lontano per fallire.            
No! L'umanità avrà la meglio!            

AGAINST THE GRAIN - CONTRO CORRENTE

"Smettetela di fingere come se sapeste tutto!
Con tutta l'aria che ho nei polmoni,
vi supplico! Fermatevi!
Perché, anche se sono soltanto una bambina,
riesco a capire che tutto questo non è vero.
Un computer non potrebbe mai amare.
Una macchina non potrebbe mai provare sentimenti.
Viviamo una vita o viviamo un sogno?"
Una bambina contro tutti loro.
Una soltanto per contrastare questa concezione.
Una sola voce, come se poteste udire uno spillo cadere.
Come un'isola in mezzo alla corrente.
E' un incubo che voi avete chiamato sogno.
Siete cresciuti per essere onesti.
Ora guardatevi!
Riuscirete con giustizia a difendere la verità?
Dal suo sonno il mondo si risveglia.
Dal profondo dei polmoni
e con le lacrime agli occhi lei ci ha parlato,
poiché era l'unica cosa che sapeva come fare.
Le sue parole di fuoco sono risultate fredde.
E' così importante per voi prevalere sul mondo,
se per vincere perderete la vostra anima?
Vivete la vita o vivete un sogno?
Quando la nostra vista si è appannata
e i nostri cuori hanno smarrito la strada,
lei ci ha aperto gli occhi.
Dobbiamo riunire le nostre menti più brillanti!
Ci deve essere un modo per sopravvivere!
Una bambina contro tutti loro. Pensate un po'…

VICTORIOUS - VITTORIOSI            

Un uomo che salpa sugli oceani.            
Un uomo che si lascia alle spalle la terra.            
In fondo abbiamo lottato per essere meglio di ciò che siamo.            
Abbiamo domato il fuoco e il mondo era nostro.            
Abbiamo costruito fino a raggiungere i cieli.            
Una torre di pietra che resistesse alla prova del tempo.            
Abbiamo creato luci da far vergognare il sole            
e abbiamo sempre trovato una soluzione.            
Non m'importa se non vi importa!            
Perché i nostri sogni ci hanno sempre portato dove            
meravigliose fantasie sono diventate la realtà del presente.            
Saremo vittoriosi!            
In un batter d'occhio saliremo fino al cielo.            
Saremo gloriosi. Ci innalzeremo vincitori.            
Lo saremo e non ci fermeremo finché non avremo vinto.            
Un uomo che fraziona gli atomi.            
Un uomo che viaggia verso altri mondi.            
Dentro sappiamo di possedere ciò che serve.            
Più veloci. Più forti. Più in alto che mai.            
I linguaggi e l'inchiostro su carta.            
Una sbalorditiva bellezza per gli occhi e per le orecchie.            
Abbiamo compiuto tutto questo rimanendo insieme.            
Essendo come un unico corpo.            
Saremo vittoriosi!            
In un batter d'occhio saliremo fino al cielo.            
Saremo gloriosi e vincitori            
e in un modo o nell'altro raccoglieremo la sfida.            
Eppure i nostri sorrisi si smorzano.            
Le certezze sono sfuggenti.            
Abbracciamo il nostro dramma e ci abbandoniamo al fuoco.            
Cercate di capire!            
Questa volta non possiamo farcela da soli            
o il nostro fallimento sarà senza appello.            
Attraverso il vento e la pioggia,            
facendosi strada nella massa,            
lei ha camminato contro corrente.            
Ci ha aperto gli occhi perché potessimo vedere e ha gridato.             
Un angelo venuto a rivelare il suo mistero.            
Una salvatrice emersa dall'oscurità.            
So che può riuscire ad influenzare il loro pensiero.            
Lo prometto. Lei non ci abbandonerà            
e ovviamente difenderà il nostro stile di vita.            
Siamo qui di fronte al mondo intero.            
La soluzione è semplice.            
La risposta è lei.            
Invieremo uno di noi che ci rappresenti tutti            
e la verità nella sua voce verrà ascoltata.            
            
FAREWELL - ADDIO            
            
(PARTE I - LA CANZONE DI TIARA)            
Avete sentito che cosa dicono?            
E' vero? C'è una via d'uscita!            
Ho riposto in lei la mia fiducia, come un vero credente            
e con la verità nel cuore, sarà la nostra ultima difesa.            
Grazie alla sua innocenza gli Eterni le crederanno.            
Anche se la bambina tornasse illesa,            
non voglio che vi allarmiate.            
Anche se lo facesse, continueremmo a percepire la vostra paura.            
Anche se i nostri cuori continuassero a battere come macchine,            
credetemi! Sentiremmo comunque il vostro dolore.            
Addio, Tiara! Questa canzone è per te.            
Si diffonderà dal Sahara ai sette mari.            
Un milione di voci si fermeranno a cantarla.            
Oh, Tiara! Sei la salvatrice delle nostre terre morenti.            
Stanotte è la notte in cui celebreremo un nuovo inizio.            
Fratelli, sollevate i calici!            
Tiara, nostra sola e unica speranza, brindiamo in tuo nome.            
Prepariamoci per il peggio e speriamo nel meglio.            
Ce la farà?            
Lasciatevi alle spalle tutto per lo straniero e il bugiardo!            
Non riesco più a capire la mia vita.            
Quale crudeltà potrebbe indurre gli Eterni a respingerla?            
Se questa nostra figlia s'impegnasse senza riuscire,            
e non dico che ce la farà,            
ma anche se lo facesse, continueremmo a percepire la vostra paura.            
Anche se i nostri cuori continuassero a battere come tamburi,            
credetemi! Sentiremmo comunque il vostro dolore.            
Sarete vittoriosi! Ci innalzeremo vincitori!            
Gloriosi e vittoriosi!            
Resisteremo per prevalere in questa battaglia!            
Con te Tiara abbiamo coronato i cieli.            
A differenza dell'Aniara*, non ci condurrai alla morte.            
Allora sii la benvenuta a casa, dopo aver vinto la tua guerra!            
Essa infurierà dalle valli alle montagne.            
(PARTE II - BUONANOTTE)            
Quando sono cresciuto non c'era una sola cosa            
che mi avrebbe fatto sentire completo.            
Poi sei arrivata tu, tre chili e mezzo di bellezza            
e ho capito che esisteva l'amore in questo mondo.            
Ora mi sento a pezzi e sto per crollare.            
Sono in frantumi interiormente,            
ma non lascerò che traspaia dalla mia voce.            
Che razza di vita sarebbe questa se tu non fossi qui con me?            
Come potrei mai vivere senza di te?            
Allora buonanotte! Ma non addio!            
Chiudi gli occhi e impara a volare!            
Puoi riuscirci se ci provi.            
Sii la più coraggiosa astronauta che il mondo abbia mai avuto!            
Adesso spicca il volo verso un sogno!            
Ho sempre fantasticato            
che ti avrei accompagnata lungo la navata centrale            
e vedevo la mia stessa vita nei tuoi occhi.            
Sarei stato sempre presente nei tuoi momenti difficili            
e non sopporto di doverti lasciare andare.            
Ora mi sento a pezzi e sto per crollare.            
Sono in frantumi interiormente,            
ma non lascerò che traspaia dalla mia espressione.            
Il domani che prevedo, senza di te al mio fianco,            
è un futuro che non voglio vivere.            
Allora buonanotte! Ma non addio!            
Chiudi gli occhi e impara a volare!            
(PARTE III - OLTRE IL PRESENTE)            
Li sento cantare il mio nome fuori dalla finestra.            
Ridono e rumoreggiano così allegri.            
Perché sono così felici? Non saprei.            
Ma se fallirò e non dovessi farcela,            
la loro canzone rimarrebbe la stessa?            
Oppure i suoi echi si spegnerebbero            
e queste strade tornerebbero al silenzio?            
Dicono che io sia la prescelta. Ma se non lo fossi?            
Chi potrebbe salvarci allora dalla fine del mondo?            
Anche se devo andare, è importante riconoscere che ho paura,            
ma non lo mostrerò.            
E se non riuscissi a ripetere le cose che ho fatto tante volte nei miei sogni?            
Mi chiedo se potrei ammetterlo.            
Ehi! Se affermi che sono tua,            
allora io dirò che sei mio.            
Un completo estraneo in mezzo a una fila.            
Come nei film. Mi prenderà per mano?            
E potrò partecipare al ballo di fine anno per tutta la notte            
o gettare in aria il mio cappello il giorno della laurea?            
Penso sia confortevole dire che "Il meglio deve ancora venire".            
Che accadrà là, da qualche parte, oltre questo presente.            
Riesco a sentirla in cucina. Grida il mio nome.            
Quanto è in pezzi il suo cuore!            
Questo nuovo inizio cancellerà tutto ciò che lei conosceva.            
Riesco a sentirlo in corridoio, mentre cade in ginocchio            
e la persona che era sempre forte e silenziosa, non lo è più.            
Qualcuno chiederà a mio padre la mano di sua figlia,            
per farne la sua principessa nella terra promessa?            
Come nei film. Sentirò le farfalle nello stomaco?            
Crescerò per rendere mia madre orgogliosa di me?            
Nonostante gli anni di ribellione, quando ero troppo "rumorosa",            
penso sia confortevole dire che "Il meglio deve ancora venire".            
Che accadrà là, da qualche parte, oltre questo presente.            
            
Note:    *(La nave spaziale della canzone "The great escape")        
            
THE TRUTH - LA VERITA'            
            
Con il peso del mondo sulle spalle,            
viaggio al di là delle rotte conosciute.            
Ogni volta che ho nostalgia di casa            
o mi chiedo se sono abbastanza coraggiosa,            
ricordo a me stessa che devo essere tenace.            
Più mi allontano, più mi avvicino.            
Sono stata scelta per supplicare per un altro giorno di vita.            
Sì. Sono la prescelta per rammentarglielo            
e perché se ne accorgano,            
anche se non capisco perché debba farlo io.            
Sono qui, in una terra lontana            
e non so se li rivedrò ancora.            
Porto con me un simbolo di pace            
e spero che loro lo raccolgano dalle mie mani.            
Mi trovo ai cancelli. Lasciatemi entrare!            
"In queste sale eterne e sacre            
viene deciso chi vive e chi muore.            
Non abbiamo mai vacillato prima            
e la nostra verità è incorrotta.            
Ora che sei qui, giovane bambina, parla!"            
Oggi sono qui di fronte a voi per spiegare,            
ma non so esattamente che cosa vogliono che dica.            
Semplicemente sono cresciuta per essere onesta             
e sincera con me stessa.            
Queste sono le mie parole.            
E' una mia sceltà. E' la verità.            
            
BY THE LIGHT OF THE FUNERAL PYRES - ACCANTO AL BAGLIORE DELLE PIRE FUNERARIE            
            
Rivelazione. Castigo.            
Ombre urlanti, come pioggia impura, cadono dall'alto.            
La morte è sospesa sull'orizzonte.            
Oggi il tradimento ci ha condannati tutti.            
Non m'importa di quello che dicono.            
La mia adorata Tiara ha fatto ritorno dal cielo,            
ma l'eternità verrà annientata. Li sentite?            
Combattete! Combattete per la vostra vita!            
Il nostro regno brucia.            
Scappate! Il caos si scatena            
accanto al bagliore delle pire funerarie.            
Lacrime disperate versa la massa,            
che affonda tra le grida di dolore con cui è dipinta la notte.            
Mentre moriamo e cerchiamo di salvarci,            
gli istinti primari ci travolgono come una droga.            
Ora non c'è più nulla che conti davvero            
e non c'è più niente da perdere.            
Asciugati le lacrime, tesoro mio!            
Per un momento con te sacrificherei tutto ciò che conoscevo.            
Non piangere, piccolina!            
Stanno arrivando. Li sentite?            
Sentite che combattono?            
Il nostro regno brucia.            
Scappate! Il caos si scatena            
accanto al bagliore delle pire funerarie.            
Lacrime disperate versa la massa            
e la sua canzone non verrà mai più ascoltata.            
            
DAMNATION BELOW - LA DANNAZIONE AL DI SOTTO            
            
"Osserviamo il mondo da sempre            
e misuriamo il bene e il male nell'aldilà.            
Vi riconcilierete e cambierete strada            
oppure stringerete i denti e sanguinerete per ciò che è giusto?            
Sarà un passo attraverso lo spazio e il tempo,            
perché questa è l'ora!            
Non ci sono più lacrime per purificarsi più avanti.            
Abbiamo portato la fine agli uomini caduti e ai loro imperi            
per il bene di tutti            
e con un funesto giudizio faremo cadere il martello.            
Con il peso del mondo sulle sue spalle            
è venuta da noi da sola            
e non sapeva se sarebbe mai più tornata a casa.            
E' stata mandata lontana dalla via conosciuta.            
E' stata inviata per fare ammenda.            
Non solo ha accettato di farlo,            
ma lo ha persino fatto da sola".            
Un ultimo sguardo nella canna della pistola.            
Questa è la fine!            
Ancora una volta l'orizzonte sanguinante si strappa.            
La dannazione si consuma sotto il sole.            
Guardate! Gli Eterni!            
"Dobbiamo ammettere che la bambina ha acceso una scintilla.            
Un'unica candela in un mare oscuro.            
Riuscirà il fiore a farsi largo tra il fango?            
C'è della verità nelle sue parole.            
C'è ancora speranza per il pianeta Terra?"            
Un ultimo sguardo nella canna della pistola.            
Questa è la fine!            
Ancora una volta l'orizzonte sanguinante si strappa.            
La dannazione si consuma sotto il sole.            
Guardate il male che avete compiuto!            
            
PROCESSION - PROCESSIONE            
            
Ora che il fumo si dirada,            
comprendiamo come abbiamo impresso            
il peccato sulle nostre mani.            
Con le nostre mani lo abbiamo reso eterno            
e decretato il nostro destino.            
Capire la sua verità? Ormai è troppo tardi!            
            
EXHALE - ESALARE            
            
Nessuna liberazione!            
"Siamo approdati tra fumo e rovine.            
Prostrata, la gente è giunta e si è arresa.            
Alla luce della comprensione            
è nata un'altra possibilità di agire nel modo giusto.            
Quando il vento vi soffierà sul volto            
saprete che è la tempesta prima della quiete,            
poiché l'oscurità è più intensa proprio prima dell'alba.            
Mentre risorgete dalle ceneri, ricordate il domani!            
Torneremo nei cieli.            
Il rimorso rivitalizzato ha notato            
che il fuoco nei suoi occhi andava spegnendosi.            
Nel sacrificio altruistico vive la più sincera redenzione.            
Il mondo tira un sospiro di sollievo".            
Siamo rimasti tra macerie devastate.            
Gente sperduta vi si aggira senza più nulla da perdere.            
Tutto ciò che ci serve per continuare a credere            
è una mano tesa nel freddo e nel buio della notte.            
Quando il vento vi soffierà sul volto            
saprete che è la tempesta prima della quiete,            
poiché l'oscurità è più intensa proprio prima dell'alba.            
Fratelli, ditemi! Sono impazzito?            
La mano di Tiara si è mossa!            
Sorelle, voi l'avete visto?            
Rinuncerei al mio ultimo respiro purché fosse la verità.            

 

Commenta il post