Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Devour the day - Signals

Pubblicato su 20 Novembre 2018 da Federico Fasciano

ONE SHOT - UN COLPO

Sei pronto?
Sei pronto per un colpo?
Un colpo. Hai soltanto un colpo.
Tieni gli occhi sul bersaglio!
Hai soltanto un colpo.
Hai un'occasione, ma se non la cogli,
non andrai lontano.
Non andrai molto lontano in questa danza,
con gli alti e bassi della tua anima ferita.
(Dovrà accadere) prima che ci arrendiamo.
Prima di accedere all'aldilà,
dove non avremo più tempo
e non avremo più tentativi.
Non avrai più tentativi.
Un colpo. Hai soltanto un colpo.
Lenta. E' il tipo di morte che posso accettare.
Se lascerò perdere o rinuncerò
sentirò il sapore amaro della mia gioventù sprecata.
Odierò per sempre (la mia scelta)
e per sempre saprò cosa avrebbe potuto,
cosa avrebbe dovuto e cosa sarebbe potuto essere.
Se soltanto avessi la forza di esprimerlo!

FAITHLESS - SENZA FEDE

Come si è arrivati a questo?
Camminare storditi e senza convinzione.
Trascinarsi dentro. Trascinarsi fuori.
Tutti i giorni.
Dimenticare qual era il tuo scopo.
Qualcosa non va?
Manca qualcosa?
Trascinarsi dentro. Trascinarsi fuori.
Fino alla tomba.
Ci provi, ma neghi che ci sia un significato.
Non ci sarà valore. Non ci sarà sentimento.
Senza fede.
Oltre ogni pulsazione c'è un battito del cuore
e non importa se la fede deve ripulirsi nel sistema circolatorio.
Senza fede.
So che è difficile lottare e non arrendersi
e so che non c'è nulla di davvero reale
se continui a vivere senza fede.
Sì, ti senti vuoto.
Vorresti cambiare le cose.
Vorresti essere libero.
Allora comincia da te stesso!
Non diventare l'ennesima pecora
in attesa di regole e qualcuno da seguire!
Trascinarsi dentro. Trascinarsi fuori.
Obbedire. E' una tragica commediola.
Loro sputano e tu ingoi.
Trascinarsi dentro. Trascinarsi fuori.
E' un assaggio.
Ci provi, ma neghi che ci sia un significato.
Non ci sarà valore. Non ci sarà sentimento.
Senza fede.
Ti stai sprecando come una vittima?
Sei incatenato come uno schiavo al sistema difettoso?
So che è difficile lottare e non arrendersi
se continui a vivere senza fede.

INTO THE NIGHT - NELLA NOTTE

Vieni a portarmi oltre il limite!
Un segnale rompe il silenzio
per ricondurmi a casa nella notte.
Disgregami! Fammi viaggiare nello spazio!
Ricreami! Ricollega il mio cervello!
Trovami un posto sano e spingimi ad affrontarlo!
Liberami!
La mente, il corpo e l'anima mi sfuggono
e mi fanno perdere il controllo.
Riscrivi le regole!
La grazia di Dio mi renderà completo.
Esamina i circuiti e sarò come una macchina.
Una scintilla nel profondo dell'iride.
Un bocciolo dentro il seme.
Questo è il luogo a cui appartengo!
Nella notte.
Vieni a portarmi oltre il limite!
Un segnale rompe il silenzio
per ricompormi nella mia interezza nella notte.
Elevami! Fammi uscire dalla polvere!
Vedo il vero me, un puntino sulla Terra.
Non ci sono parole. Non le merito.
Cancella le mie maledizioni!
E' l'unico credito di cui ho bisogno.
Una scintilla nel profondo dell'iride.
Un bocciolo dentro il seme.
Questo è il luogo a cui appartengo!
Vieni a portarmi oltre il limite!
Un segnale rompe il silenzio
per ricondurmi a casa nella notte.
Vieni a portarmi oltre il limite!
Una voce fa in pezzi la violenza
per ricondurmi a casa nella notte.
Sono vivo! Trova il mio segnale!

HEADSPILL - PENSIERI RIDONDANTI

Non sono un anello imprigionato in una catena.
Le dita contratte si stringono sul volante.
Sono nato su orizzonti azzurri
ed estratto da mattoni e acciaio.
La città sotterranea mi sta chiamando.
Torna qui giù!
Invece sarò in caduta libera nel cielo
coi miei pensieri ridondanti.
Che cosa ti rende simile a una chiave inglese?
Il fischietto sibila e tu sei soltanto un sussurro.
Non devo accorrere per scaricare!
Non c'è uno steccato intorno al mio futuro.
La città sotterranea mi sta chiamando,
ma io non scenderò laggiù.
Sarò in caduta libera nel cielo
e lascerò che i miei pensieri straripino.

THE CENSOR - IL CENSORE

Hai uno scopo, ma fallisci ogni volta.
La fatica è inutile.
Perché continuare a tentare?
Ingoi le tue opinioni.
Ti senti soffocare dalla paura.
Conosci la tua posizione
e non hai nulla da dire.
Il censore. Il virus.
Combatti per la tua libertà interiore!
Il bugiardo è dentro di noi.
Combatti per la tua libertà interiore!
Ti nascondi tra le ombre, zitto e spaventato.
Tutti ti odiano e a nessuno importa.
Seppellisci ciò che pensi in profondità,
come dentro una tomba.
Silenzio è ciò che percepisci
e non hai nulla da dire.
Combatti per la tua libertà interiore!
Non parlare al posto mio!

GIVE IT UP - LASCIA PERDERE

Ti svegli odiando il tuo stesso riflesso.
Da troppo tempo ti senti come se non avessi via d'uscita.
Riempi lo spazio.
Sei dipendente da una dipendenza.
Scappa! Scarica il tuo peso!
Arrenditi!
Continuerà a trattenerti
per tutto il tempo che gli resisterai.
E' tardi la notte. Sono sveglio in cerca di risposte.
Prego chiunque mi stia ascoltando.
In un modo o nell'altro devo cambiare per sempre.
In qualche modo devi aiutarmi a liberarmi della paura.
Non resistere! Arrenditi!

CLIFFHANGER - SOSPESO AD UN APPIGLIO

Sono sospeso ad un appiglio.
Sto ancora una volta infrangendo i miei limiti
e potrei cadere nell'abbraccio della morte al di sotto.
Sono spinto verso l'estremo.
Ho le mani giunte in preghiera.
Qualunque cosa succeda non si può mollare.
Ci sono troppo vicino.
Voglio vivere.
Voglio andarmene, dopo aver ottenuto ciò che volevo.
Voglio un mondo inesplorato.
Voglio provare qualcosa e voglio dimostrarlo.
Voglio arrampicarmi fino in cima,
là dove si trova il mio cuore.
Voglio esistere e voglio conoscere.
Mi spingo verso l'alto.
Ho appena cominciato.
Lo sguardo è livellato, ma io sono sul punto di scivolare.
Traditori vengono fuori dalle fenditure della roccia.
Nella lotta, (o volerò giù), devo tenere salda la presa.
Qualunque cosa succeda non si può guardarsi indietro.
Ci sono troppo vicino.
Non sono pronto a cadere.

LOUDMOUTH - SBRUFFONE

Hai una bocca come un fucile.
Chiassosa come una folla, ma tu sei da solo.
Labbra da sigaretta, inclini alla cocaina.
Potrebbero sputare chiodi roventi sulla tua bara.
Sei un buffone e tutti ridono.
Blateri, senza far seguire i fatti.
Inspiri il fumo, ma sei vicino a soffocare
e spero di essere lì quando succederà.
Hai sempre qualcosa da dire.
Sbruffone!
Hai un piano simile a un desiderio di morte.
Come l'appuntamento a un disastro ferroviario
con un pescegatto.
Sei drogato di follia e ogni giorno è inutile
se trascorso a spargere odio sulle masse su Facebook.
Ti diffondi come un'ignobile infezione.
Come fa un bullo in una sezione dei commenti.
Il tuo ego è denso come il fetore su un maiale
e trasudi narcisismo.
Grida dalla cima della tua torre!
Sei così fragile dietro quel velo di potere.
Sei così falso e spaventato.
Ogni scelta che fai è la prova
del fatto che sei un codardo.

NOTHING IS ENOUGH - NIENTE E' ABBASTANZA

Potere e dominio.
Il controllo di una mente Alpha.
Tutti i miei progetti sono fantasie
e io sono soltanto un animale.
Ho atteso una pace che non è mai arrivata,
legato ai miei distorti desideri per niente.
Non riesco a riempire il vuoto che ho dentro.
Non sono soddisfatto.
Niente è abbastanza.
Prove e tribolazioni.
Granate di autodistruzione.
Continuo a cercare il banchetto
e la fame non si placa mai.
Vizio e dipendenze.
Sono come serpenti nelle mie vene.
Continuano a strisciare all'esterno per niente.
(Che cosa riuscirò a prendere?)
Niente è abbastanza.

WONDERFUL CREATURES - MERAVIGLIOSE CREATURE

I giorni che mi avete donato emanavano luce.
Siete state il motore per correre
e avete allontanato il sonno dai miei occhi.
Lo confesso. Sono esattamente come voi.
Vi dedicherò la mia canzone.
So che è l'unica cosa che posso fare.
Vi devo tutto, meravigliose creature!
Le mie raccomandazioni sono spesso inutili
e ho lasciato che qualche volta la bestia in me vincesse.
E' una lotta senza fine,
ma sono fortunato perché ho voi.
Vi dedicherò la mia canzone.
So che è l'unica cosa che posso fare.

 

Commenta il post