Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Alice in chains - Facelift

Pubblicato su 12 Novembre 2018 da Federico Fasciano

WE DIE YOUNG - NOI MORIAMO GIOVANI

Un'immagine spaventosa sul muro.
Un'immagine spaventosa lungo la sua strada.
Fai attenzione a dove sputi!
Ti avviso io. Aspetta finché sarà finita.
Sei stato colpito
e avresti dovuto saperne di più.
Noi moriamo giovani,
più veloci corriamo.
Giù. Giù. Stai rotolando giù.
Osserva il sangue defluire nella fogna melmosa!
Vieni colpito ancora
e seppellisci tuo fratello.
Un'immagine spaventosa sul muro.
Un'immagine spaventosa lungo la sua strada.
Un altro giro tra i vicoli.
Il proiettile cerca il punto con cui stenderti definitivamente.
Sei stato colpito
e avresti dovuto saperne di più.

MAN IN THE BOX - L'UOMO NELLA SCATOLA

Sono l'uomo nella scatola,
sepolto nella mia stessa merda.
Non verrai a salvarmi?
Riempi di immagini i miei occhi.
Potresti cucirli e chiuderli?
Gesù Cristo. Stai negando il tuo creatore,
ma chi ci prova (verrà perduto).
Riempi di immagini i miei occhi,
(ora che li hai cuciti)!
Sono come un cane che è stato picchiato
e che strofina il naso nella merda.
Non verrai a salvarmi?

SEA OF SORROW - MARE DI DOLORE

Una mente dalla tendenza distruttiva.
Ho scelto di passeggiare in mezzo ai rifiuti.
Quello era il tuo cuore perso nel buio.
Sospendi la caccia!
Mura di pensieri, solide e alte.
Il mio castello si sta sgretolando col tempo.
Ti penso. Sì, è così,
ma è un tale errore.
Hai aperto il fuoco e il tuo bersaglio era quello giusto.
Hai aperto il fuoco
e il mio teschio che ti sorrideva era l'obiettivo.
Vivrò il mio domani, ma non mi seguirai
mentre ti crogioli nel tuo mare di dolore.
Segni si aprono sul mio viso.
Perché ridi delle mie disgrazie?
Non saprò mai quanto dovrò spingermi lontano
per raggiungere quel luogo.

BLEED THE FREAK - SANGUINA IL MOSTRO

La mia coppa trabocca,
come sangue da una pietra.
Sono qui per me.
Nominate il vostro Dio e fate sanguinare il mostro!
Mi piacerebbe vedere quanto tutti voi sanguinereste per me.
Quando il maiale corre più lento scoccate la freccia!
Quando il peccato si farà più audace,
vi strapperò gli occhi.
Se disprezzerete il mio amore,
Satana vi azzannerà una gamba.
Se ruberete dalla fame,
vi prenderò a calci.

I CAN'T REMEMBER - NON RIESCO A RICORDARE

"Voltati!" dici.
Scusa l'insolenza, ma oggi non ho mangiato
e i miei occhi ingrigiscono.
Come ti chiami?
Non riesco a ricordare.
Stai cercando di affossarmi.
Provi dolore
e ti terrai tutto dentro finché morirai,
ma senz'occhi non puoi piangere.
Di chi è la colpa?
Ricorda l'identità!
Le visioni nella mia mente. Quando mi urlavi contro.
Mamma, è il mio infantile cervello arrabbiato.
Sono al tappeto,
ma covo ancora abbastanza odio per riuscire a respirare.
Per scenderti in gola e sottrarti la tua energia.
Mi hai preso tutto, ma non la mia volontà.
Ora la perdita del tuo Dio non mi farà soffrire.
Sono vivo!

LOVE HATE LOVE - AMORE ODIO AMORE

Ho cercato di amarti.
Pensavo che avrei potuto.
Ho cercato di averti.
Pensavo che avrei dovuto.
Vorrei toglierti la pelle dal viso
prima che la vera te cominci a marcire.
Mi hai detto che ero l'unico.
Dolce angioletto, avresti fatto meglio a scappare.
Mentire. Piangere. Morire per andarsene.
L'innocenza ha dato forma al mio inferno.
Mi prendo in giro,
ma tu sai qualcosa di più.
Sarebbe più facile con una puttana.
Cerca di capirmi, ragazzina!
Avevo la passione contorta di essere il tuo mondo.
Perso nella mia mente stanca,
vivo per te, ma non vivo più.
Prendimi per mano prima che ti uccida!
Ti amo ancora. Ancora sto bruciando.
Amore. Odio. Amore.

IT AIN'T LIKE THAT - NON E' COSI'

Ero là, steso su un tavolo.
Urlavo tutto sudato
e i miei piedi nudi toccavano il pavimento.
In questa vita non devo rammollirmi.
Le cose ti feriscono e ti ustionano così spesso.
Me ne sto seduto a riflettere su qualcosa.
La paura sul volto. Un nulla mortale.
Osservo il circolo vizioso che ho atteso,
ma non è più così.
Mi alzerò quando riterrò di esserne capace.
Il mio modo di lottare dipende da quanto mi sento debole.
Nella mia mente non sono stato dimenticato,
ma mi sento come se avessi un dente che sta marcendo.
Oltre il sorriso, la lingua si agita.
Gli avvoltoi gridano quando strappano la carne.
Sono qui seduto a scrivere su un foglio,
cercando le parole che non potrai ignorare.
Nei miei occhi che difetti ho?
La loro somma è sul mio volto
e sono da dieci nel poltrire.
Firma l'accordo! Mettiti in moto!
Più il pesce è piccolo, più l'oceano sembra enorme.

SUNSHINE - RAGGIO DI LUCE

Sono troppo contagioso
e pieno di desideri malati?
Sono ciò che prometto?
Come una pira che brucia i cadaveri?
Poi qualche tizio è sceso a toccare mia madre.
Mia madre è stata toccata e quel tizio non c'è più.
Hai consumato la tua donna.
Sono il riflesso allo specchio del tuo sorriso che si scioglie?
Ne valgo la pena?
Il mio amore è contaminante?
Poi qualche tizio è sceso a toccare mia madre.
Mia madre è stata toccata e quel tizio non c'è più.
Non è ancora giorno. Il sole non si è incrinato.
Se potessi piazzarmi qualche nome sulla schiena
allora te ne importerebbe?
Cerca qualcuno che te lo dica!
Raggio di luce. Il mio dolce amore è la mia fatica.
Non farci caso! Non me ne importa più.
Memoria, rendimi libero!
Non me ne importa più.
Madre ti prego, vieni per me!
Puoi affrontare la domanda?
La mia anima è intera?
Raggio di luce. Il mio dolce amore è la mia fatica.

PUT YOU DOWN - ELIMINARTI

Spezzacuori, stai bene?
Il corpo prevale sulla mente.
E' lento, ma il declino crea anche dipendenza.
E' un quadro generale della personalità.
So quale sarà il costo
e non ho bisogno di te.
Ma non posso eliminarti.
Capisco che cosa significhi per me
e non ho bisogno di te, tesoro.
Ma non posso eliminarti.
L'alcolizzato si sente nervoso.
Il tuo creatore è il mio.
E' lento, ma il declino crea anche dipendenza.
E' un quadro generale della personalità.
Tutto quello che ti compri è per la solita tiritera
e ogni volta che menti è sempre uguale.
Se hai bisogno di una rima per uccidere il cantante,
colpiscimi a morte prima che sia finita!

CONFUSION - CONFUSIONE

Non c'è tempo da perdere.
Ti ho fatto soffrire
e l'odio è esploso nel profondo della mia mente.
Non puoi raggiungermi. Io corro e tu cadi.
Stai strisciando sulle ginocchia nude.
Vorrei renderti libera.
Riconosci il mio malessere?
Amore. Sesso. Dolore. Confusione. Sofferenza.
Stai piangendo e io non provo nulla.
Mi scaverò una galleria nel profondo della tua testa.
Affondiamo. Ci svuotiamo. Affoghiamo.
Soffriamo e moriamo.
Resti seduta e pensi all'amore.
Io aspetto. Odio sempre di più e crollerò.
Sto strisciando sulle ginocchia nude.
Ora c'è tempo da perdere.
Mi sono messo alle spalle le paure ancora una volta,
mentre strisciamo sulle ginocchia nude.

I KNOW SOMETHIN' ('BOUT YOU) - SO QUALCOSA (SU DI TE)

Perché non prendo le cose nella maniera giusta?
Mi piace approfondire e cazzeggiare durante il giorno.
Andrò a dirlo a tua madre.
Sì, screditerò il tuo nome.
Non c'è verso. Tu verrai con me
e ad ogni occasione te la farò pagare.
Nel mio spazio. Sul mio volto.
Ti dirò che so qualcosa su di te.
Perché non dovrei spargere voci su di te?
Vorrei avere qualcosa in più che ti appartiene nelle mie vene.
Andrò a dirlo a tuo padre.
Sì, ci proverò e mi scoperò la tua ragazza.
La tua chiave d'oro non va bene nemmeno per il mio cesso
e oggi non ho ancora cagato.

REAL THING - UNA COSA SERIA

Ho gironzolato come un ragazzino.
Poi sono cresciuto
e ho fatto di un coltello il mio nuovo gioco.
Gli amici mi hanno detto: "Ragazzo!
"Che cazzo ci fai qui in giro?"
Gli ho risposto: "Non vi preoccupate e datemi un'altra dose!"
Ero ai piedi della collina,
con soltanto poche tacche sulla cintura.
Portatemela via! Non ne voglio più!
Ma anche se me ne proporrete soltanto un'altra,
non vi lascerò da soli.
Sono cresciuto e sono andato in un centro di disintossicazione.
Sapete che i dottori non mi hanno mai fatto niente di buono.
Dicevano semplicemente: "Ragazzo! Diventerai un uomo nuovo".
Io gli rispondevo: "Grazie tante.
Posso prendere in prestito cinquanta bigliettoni?"
E scendevo una scalinata lungo una linea bianca,
diretto verso il nulla.
Seguimi nell'abisso, sensuale ragazza di cioccolato!

 

Commenta il post