Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Shaman's harvest - Smokin' hearts and broken guns

Pubblicato su 29 Ottobre 2018 da Federico Fasciano

DANGEROUS - PERICOLOSO

Non mi resta niente e questo mi rende pericoloso.
Non provo più odio
e questo mi rende pericoloso.
Nessun orgoglio o vergogna
e questo mi rende pericoloso.
Non posso essere mandato al tappeto
e questo mi rende pericoloso.
Il mio momento è ora
e questo mi rende pericoloso.
Sono una granata senza razionalità,
pronta a esplodere.
Sono come un treno in corsa che sbuffa senza controllo.
Ti renderò un martire.
Ragazzo, cammina dritto!
Sono ghiotto di castighi.
Sì, mi fanno sentire vivo!
Non mi resta un cazzo di niente
e questo mi rende pericoloso.
Non provo alcun rimorso
e questo mi rende pericoloso.
Ho finito tutta la cocaina
e questo mi rende pericoloso.
Non esiste nulla che possa curare il mio dolore
e questo mi rende pericoloso.
E' intrappolato dentro di me questo malessere mortale.
Non mi resta niente e questo mi rende pericoloso.
Continui a spronarmi, come se fosse una questione di debolezza,
ma non mi resta niente e questo mi rende pericoloso.

HERE IT COMES - ECCO CHE COMINCIA

Non farlo, amore!
Non metterti spalle al muro!
Potrei riprovarci ed è giusto che tu lo sappia.
Non aspettano altro che vederci crollare,
ma li deluderemo.
Tutto il giorno. Aspetterò tutto il giorno.
Dico: "Donna!" Nella tua bottiglia di dolore.
Pagherebbero, solo per pronunciare il tuo nome,
tentando di essere pronti per ciò che accadrà.
Oh, quando accadrà.
Dolce tesoro dai tacchi a spillo!
Non sdraiarti sul pavimento!
Potremmo avere molto di più.
Ho le mie ragioni per rubarti un bacio
e dire che mi fai passare un inferno.
Tutto il giorno. Aspetterò tutto il giorno.
Dico: "Donna!" Nella tua bottiglia di dolore.
Pagherebbero, solo per pronunciare il tuo nome,
tentando di essere pronti per ciò che accadrà.
Su e giù in questo mattatoio.
Nessuno si muova, finchè non pagheranno di più!
Dovete prepararvi per ciò che accadrà.
Quando accadrà.
Ecco che comincia!

TEN MILLION VOICES - DIECI MILIONI DI VOCI

Sussurri ti vorticano nella mente.
Lupi ti mordono i calcagni
e cercano di trascinarti via non appena fa buio.
L'inverno sta arrivando e lei prega per tutti noi.
Guardate come ci deridono
quando siamo sul punto di crollare
e le nostre pulsazioni battono a ritmo di tamburo!
Quando ti senti come se il tuo cuore sanguinasse
e non c'è molto altro da dire,
cerca di non cedere!
Ci sono dieci milioni di persone che si sentono come te
e altri dieci milioni che hanno scoperto la verità.
Ti sentirai bene in quel luogo tutto tuo,
dove dieci milioni di voci parlano all'unisono.
Se alla fine ne hai abbastanza,
solleva il pugno verso il sole!
E' il momento di far udire la tua voce insieme a quella degli altri.
Abbandona il bastone che ti sostiene
e soffri per tutti noi!
Hai le palle per superare la tempesta?
Apri gli occhi! Devi prendere una decisione!

BLOOD IN THE WATER - SANGUE NELL'ACQUA

Mi gira la testa.
Da quando il destino funesto
è stato annunciato dai rintocchi di campana,
il tuo uomo è finito raggomitolato
e scosso come una foglia agitata che si aggrappa.
E' il suo inferno personale.
Non sto scappando a gambe levate,
né sto scappando dal terrore.
Sto semplicemente scappando.
Dannata sia la tua cocciutaggine
e dannato sia il tuo orgoglio!
Vai al diavolo con le tue verità e le tue candide bugie!
C'è sangue nell'acqua e c'è sangue sulla sabbia.
Cani infernali stanno perseguitando quest'uomo!
Scavami la tomba accanto alla lapide di papà
se dovessi morire prima di tornare a casa!
E' passato tanto tempo da che sto scappando
con un cuore che fuma e una pistola scassata.
La mia testa risuona con tutta quella merda che diffondi,
piena delle tue bugie americane.
Il tuo uomo è finito raggomitolato
e scosso come una foglia agitata che si aggrappa.
E' il suo premio americano.

THE END OF ME - LA MIA FINE

Dove se ne sono andati quelli che mi amavano?
Suppongo che siano saltati giù dal treno
quando abbiamo raggiunto i cancelli dell'inferno
e le loro aureole di cristallo sono andate in pezzi
quando sono caduti.
Quando non riuscivo più a resistere,
dove eri, anziché farmi star bene?
Odiavi preoccupartene.
Oh Dio, se odiavi preoccupartene!
So che merito di soffrire
e mi sono guardagnato la mia solitudine,
come un bandito che vende la sua innamorata
per un pugno di pepite luccicanti.
Ti ho scritto una lettera,
ma non verrai a trovarmi finché non ci sarò più.
In cambio di una canzone offerta per lui,
il diavolo mi accompagnerà a casa con una (calibro) 410 tra le labbra.
Sono sicuro che tutti voi sappiate
come andrà a finire questa storia.
Mi sono già chiesto dove tutto è iniziato,
ma le parole non sono sufficienti.
Mi sono riscivolate dentro
e trovo disgustoso il loro sapore.
Dove se ne sono andati?
Mi avete consegnato alle fiamme.
Guardatemi bruciare!

COUNTRY AS FUCK - UN PAESE DA FAR SCHIFO

Se hai un caratteraccio e una mente che sembra un cimitero,
riempiti di merdoso inchiostro in prigione!
Vivere in un campo per roulotte è proprio come pensi che sia
e il tuo sussidio finisce in bevute.
Non devi preoccuparti se le cose non vanno bene!
Figlio, questo non è un paese.
E' un paese da far schifo!
Mi diverto a prendere per il culo
davanti a una suadente birra gelata.
Scegliere nomi non ha nulla di spaventoso
e ho girato il mondo col mio ghigno del sud
sul mio catorcio da bifolchi.
E lo rifarei ancora!
Non mi sono mai preoccupato se le cose non andavano bene!
Figlio, questo non è un paese.
E' un paese da far schifo!
Ok. Sai che le cose non mi andavano bene
e che penso che sia un paese da far schifo.
E quando pensi che sia un paese da far schifo,
è meglio se scappi.
Eccolo qui! Pollo fritto e gasolio!
I poliziotti ci hanno caricati sul loro furgone.
Alla fine della fiera il coglione ha esaurito la fortuna.
Ci hanno dato l'ergastolo perché non abbiamo voluto parlare.
Da dove vengo io, lo chiamano "rispetto".
Se non ti piace, puoi anche andartene.
Noi non ci preoccupiamo se le cose non vanno bene.
Figlio, questo non è un paese.
E' un paese da far schifo!

HERO - EROE

Senti che è venuto il momento di fare la differenza.
Non mentire, suffragetta!
Ti ho dato tutto ciò che volevi.
Avanti tutta! Non preoccuparti!
Le mie mani non sono mai state così ferme.
Non indietreggiare e il dolore se ne andrà presto!
Quando spunterà la luce e tu non sarai nei dintorni,
tutti accorreranno.
L'abbiamo fatto rivivere,
mentre stanotte la musica suona!
Se questo è un test,
la nostra volontà è salda. Come sempre.
Abbiamo imposto il diluvio,
mentre le nostre schiene pulsavano nel sangue.
Non ti sentirai come un grande eroe,
una volta che saremo usciti di qui da soli?
Ci sono molti modi per morire. Scegline uno!
Non piangere, figlio fortunato!
Alimenterò il fuoco finché ti spunteranno le vesciche sui timpani.
Ho una fantasia, se vuoi mettermi alla prova oltre.
Come puoi rimanertene là e chiamarmi fratello,
mentre calpesti la mia pazienza, silenzioso come un sussurro?
Quando spunterà la luce e tu non sarai nei dintorni,
tutti accorreranno.
Siamo qui da soli.
Puoi scappare se vuoi, tesoro!
Mantieni le tue posizioni se è questo che desideri!
Io non scapperò più.
Terrò duro e darò tutto me stesso.

DIRTY DIANA - SPORCA DIANA

Non mi hai mai fatto restare.
Allora togliti da sopra di me!
Conosco ogni tua mossa.
Vuoi lasciarmi in pace?
Sono stato qui tante volte,
ma ero troppo cieco per capire
che riesci a sedurre ogni uomo.
Questa volta però non sedurrai me.
Lei mi dice: "Va bene!
Ehi, tesoro! Fa quel che ti piace!
Ho quel che desideri.
Sono quella di cui hai bisogno".
Mi guarda fissa negli occhi
e per cominciare inizia a toccarmi.
Lei mi dice: "Non si torna più indietro".
Mi ha intrappolato nel suo cuore.
Sporca Diana! No!
Conosce i ragazzi della band.
Sa quando vengono in città.
Conosce ogni fan di musica dietro il sipario.
Aspetta qualcuno di importante dietro la porta del backstage
che le prometta fortuna, fama e una vita senza pensieri.
Lei mi dice: "Va bene!
Ehi, tesoro! Fai quello che vuoi!
Sarò la tua amante di stanotte.
Sarò la pazza che puoi sfottere
e non m'importa di ciò che dici.
Voglio spingermi lontano.
Sarò il tuo tutto se mi farai diventare una star".
Sporca Diana! No!
Lei mi dice: "Devo tornare a casa.
Sono davvero stanca, come puoi vedere.
Ma odio dormire da sola.
Perché non vieni con me?"
Io le rispondo: "La mia ragazza è a casa.
Probabilmente è anche preoccupata.
Non ho risposto al telefono per dirle che sto bene".
Diana cammina verso di me.
Mi dice: "Stanotte sono tutta per te".
A quel punto mi precipito al telefono
e dico: "Amore, va tutto bene.
Ma lascia la porta aperta! Ho dimenticato le chiavi.
E Diana dice: "Non torna a casa! Stanotte dorme con me."
Sporca Diana! No!

IN THE END - ALLA FINE

Alla fine puoi dire con certezza di aver vinto
oppure il tempo ti ha trascinato del fango,
servendosi della gravità?
Tutto quello che so è che non hai mai avuto
l'impressione che fosse finita.
Alla fine le tue parole si sono abbattute come un martello
sull'incudine del mio cuore.
Ogni pensiero di compromesso
è diventato una scheggia nella mia bocca.
Eri così dannatamente pesante
quando tentavo di sollevarmi dal suolo.
Ti ho portata fino al traguardo
e poi sei sparita in mezzo alla folla.
Le stelle sembrano essere così lontane,
come la distanza nei tuoi occhi.
Si sono offuscate in un istante
e io mi sono arreso senza combattere.
Non provo rimorso per aver seguito i miei desideri,
ma ora le rose sul davanzale sono diventate filo spinato.
Il mondo lentamente muore per il nostro cuore infranto.
Ci siamo sentiti abbattuti fin dal principio,
ma non siamo mai davvero svenuti per il dolore.
Questa dovrebbe essere una seconda occasione?
Ricorderemo come danzare,
mentre volteggiamo sui nostri giorni?

IN CHAINS - IN CATENE

Angelo della morte e della misericordia!
Vieni a portarmi via da questa gabbia,
perché queste quattro pareti e le sbarre di ferro
sono state testimoni dell'ira
di migliaia di cuori infranti in catene!
Come uno zoppo senza bastone
o come un re senza corona,
la passione che mi aveva consumato
è diventata cenere per terra.
Tutto ciò che ho dato, l'ho dato a te,
ma non posso restarmene qui a guardarti
mentre non riesci a dire la verità.
Che qualcuno spezzi queste catene,
attorcigliate sul cuore!
Non voglio che tu te ne vada.
Sto supplicando la tua pietà.
Tesoro, spezza queste catene!
Che il Cielo mi aiuti adesso!
Baratterò i miei ceppi con una corona
e percorrerò la mia via verso il basso.
Il ghiaccio nelle mie vene è caldo.
Pompano fino a stordirmi.
Portami fuori dall'oscurità, da cui è così difficile uscire!
Benedici il mio cuore e benedici la mia anima!
Sai come mettermi il fuoco al culo.
Mamma, vuoi chiamare un dottore?
La mia temperatura sta salendo (sempre più alta).
Immergimi nell'acqua fredda e fangosa!
Penso di dover essere salvato
e che qualcuno debba spezzare queste catene.

SILENT VOICE - VOCE SILENZIOSA

Penso che sia meglio se ti metti a correre
verso le colline e il convento.
Con i capelli ritti in testa,
senti che gli uomini stanno arrivando.
Ti nascondi con i veggenti e i capri espiatori sotto la pioggia
e attraverso i tagli sulla schiena e la musica
espelli sanguinando tutto il tuo dolore.
Dove pensi di poter scappare, se l'uomo sei proprio tu?
Tienimi stretto!
Capirai mai che sei l'unica in grado di comprendere
la tempesta dentro di me?
Ti aspetterò qui con la mia voce silenziosa.
Soltanto Dio sa che non avrei mai voluto
che facessi quella scelta.
Oh dai dai da!
Detestavi scendere fino alla palude,
perché non volevi affrontarli.
Con un'indole da vero pistolero,
saresti andato a fuoco piuttosto che salvarli.

DRAGONFLY - LIBELLULA

Forse il cielo sta crollando sulla testa dei bambini.
Forse il mondo sta girando senza controllo.
Non me ne frega più niente.
Che cosa accadrebbe se oggi la smettessi di lavorare
per l'uomo che dice che ho guadagnato abbastanza?
Potrei anche farlo.
Finirà tutto in ogni caso.
Mi dica, dottore!
Qual è la cura per la malinconia dell'uomo malvagio?
Vola, libellula! Mia libellula!
Quando il cielo precipiterà nel mare,
non ci farò caso.
Sono io la causa,
perché quando il vento soffia tra gli alberi
voglio far volare la mia libellula.
Quando arriverò, dammi un attimo!
Ma ascolta il mio avvertimento: lasciami in pace!
La luna diventerà nera come la notte
tra i bagliori della libellula.
Non ci vorrà molto.
Sarò lì prima di quanto pensi,
perché già ti vedo col mio occhio interiore.

 

Commenta il post