Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Riverside - Wasteland

Pubblicato su 8 Ottobre 2018 da Federico Fasciano

THE DAY AFTER - IL GIORNO DOPO

Che succede se non è destinato ad esistere?
Che succede se qualcuno ha commesso un errore?
Che cosa siamo diventati?
Non si torna più indietro.
Forse è tempo di dirlo con chiarezza.
I punti di domanda stanno cadendo
e si frantumano all'ombra dei nostri ricordi.
Siamo qui a guardarci intorno.
Osserviamo quel che rimane del mondo
e dipingiamo sulle sue pareti i nostri sogni.
Ci nascondiamo nei rifugi antiatomici,
mentre al di sopra i giardini dell'Eden bruciano.

ACID RAIN - PIOGGIA ACIDA

(PARTE I - DOVE SEI ADESSO?)
Sono la tua bugia e sono la tua finzione.
Sono la causa della tua vergogna e della tua rabbia.
Sono il tuo misfatto spazzato sotto il tappeto.
La tua vanità con tutte le sue conseguenze.
Vivi un giorno distorto.
Una vita distorta in un impreciso luogo senza sole.
Dove sei adesso?
Vivi in una terra decadente insieme a menti decadute.
In un impreciso luogo senza sole.
Dove sei adesso?
Che cosa abbiamo fatto?
Sono la tua pigrizia.
Sono la tua avversione e la tua intolleranza.
Sono la tua privata terra desolata.
Dove sei adesso?
Che cosa abbiamo fatto?
(PARTE II - FANTASMI CHE DANZANO)
Abbiamo atteso giorni migliori.
Come potevamo sapere se eravamo felici?
Fantasmi che danzano.
Fantasmi che cantano.
Dove siamo adesso?

VALE OF TEARS - VALLE DI LACRIME

Fammi cadere! Farò rumore.
Colpiscimi la mano! Ti farò sorridere.
Dammi un po' di speranza,
poi portamela via come ho fatto io l'ultima volta!
Come l'ultima volta.
Dimmi chi dovrei essere!
Attraversa la mia testa, le mie labbra e il mio cuore!
Fammi mettere sulle ginocchia come l'ultima volta!
Come l'ultima volta.
Sto percorrendo il deserto verso la terra promessa,
ma tu l'hai rasa al suolo.
Conducimi sulla più alta collina!
Mostrami lo spettacolo dei fuochi d'artificio!
Raccontami che è per il mio bene come l'ultima volta!
Come l'ultima volta.
Trasforma la poesia in prosa!
Organizza una crociata e crea una valle di lacrime!
Come hai fatto l'ultima volta.
Come l'ultima volta.

GUARDIAN ANGEL - ANGELO CUSTODE

Ascolta! Il vento si sta smorzando.
Non riesco più a sentire i loro lamenti e i loro pianti.
Il rumore degli spari si è arrestato da poco
e non sono sicuro di chi sia sopravvissuto.
Una volta erano amici,
ma ora semplicemente si eliminano a vicenda.
Altri li rimpiazzano
e hanno la loro opportunità di superare la notte.
Ora dimmi! Che cosa è giusto? Che cosa è sbagliato?
Dove si trova la linea tra la paura e la totale indifferenza?
Il mio cuore batte troppo velocemente.
Sto tentando di afferrare qualche eco di moralità.
Forse c'è una possibiità di espiare i miei peccati.
Tornare indietro e ricominciare da capo.
Non c'è modo di fuggire,
ma ho la soluzione e conosco la strada.
Ti porterò là e mi occuperò di te,
per salvarci entrambi.

LAMENT - LAMENTO

Dove hai vagato, mio unico figlio?
Perché non torni indietro?
Tua madre sta versando tutte le sue lacrime
e io, nei sogni, sento la tua voce.
Padre, mi porterai lontano?
Padre, mi solleverai e mi salverai dal mio destino?
Avrei voluto venirti a cercare mille volte,
ma non potevo lasciarla sola.
La fine del mondo ha distrutto casa nostra,
ma non ci ha ancora portato via la speranza.
La pioggia acida scende sulle carovane fatte d'ombra.
Una volta erano umani,
ma sono morti a causa delle troppe possibilità.
Senza alcuna fiducia o empatia si sono scontrati
e ora, tutti insieme, alzano le mani
e piangono invocando il cielo.

RIVER DOWN BELOW - UN FIUME SCORRE SOTTO

Mi piacerebbe poterti dire cosa ho sognato.
Mi piacerebbe poterti dire quanto mi manchi,
ma mi dispiace.
Vieni, mia cara! Vieni verso di me!
Mi dispiace. Sto morendo su un albero.
Mi piacerebbe poterti dire che non è troppo tardi.
Mi piacerebbe poterti dire che ho avuto la meglio su me stesso,
ma mi dispiace.
Vieni, mia cara! Vieni verso di me!
Mi dispiace. Sto morendo su un albero
e il mondo è sotto i miei piedi.
Alla fine mi hai trovato.
Una catasta di pietre e due assi inchiodate.
Resta accanto a me!
Sei tutto ciò che mi resta.
Raccontami la storia della tua vita!
C'è ancora così tanto che devo scoprire,
prima che cali la prossima oscurità.
Non ho molte richieste.
Avrei soltanto un desiderio prima che tu te ne vada
e io mi sgretoli nella polvere.
Portami fino al fiume che scorre qui sotto!
Resta! Siediti e riposati,
finché ci rincontreremo dove mi trovo!

WASTELAND - TERRA DESOLATA

Aspetta nel silenzio,
finché le stelle si spegneranno!
Amico mio!
Il tuo cuore è fratturato e appassito.
Quel giorno è imminente
e so che mi stai chiamando.
Non voglio che tu mi faccia attendere a lungo.
E' tempo di affrontare la strada!
Colori mezzi morti sono quanto rimane nella mia anima.
Sospinto dal vento vado alla ricerca,
assetato d'amore.

THE NIGHT BEFORE - LA NOTTE PRECEDENTE

Chiudi gli occhi!
Non aver paura! Io sono con te.
Questo luogo è sicuro.
Abbiamo trovato un campo
e potremo servirci di provviste.
Ci faranno rimanere per la notte.
Chiudi gli occhi!
Ti rimboccherò le coperte.
Mamma canterà per farti dormire.
Non fare caso al rumore!
Sono soltanto bombe.
Una parte della musica di questa canzone.
Quando scenderà la notte,
ci troveremo in una zona protetta.
Il vecchio mondo non farà più ritorno,
ma noi riusciremo ancora a rimanere illesi.

 

Commenta il post