Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dark Sarah - The golden moth

Pubblicato su 21 Ottobre 2018 da Federico Fasciano

DESERT ROSE - ROSA DEL DESERTO

(Drago)
Sono una vipera.
(Oscura Sarah)
Il tuo veleno mi scorre nelle vene.
(Entrambi)
Ma ora sono più saggio/a
e sono libero/a dalle catene.
Nel cuore della notte le ali arrugginite bruciano.
Condurranno qui il portatore della luce.
La rosa del deserto sta tornando.

TRESPASSER - INTRUSO

(Oscura Sarah)
Chi sei tu?
Perché mi stai seguendo?
Hai condiviso i miei sogni per anni. E' la realtà.
Ciò che ti sei lasciato alle spalle
so che non potrai più ritrovarlo.
Lasciami sola! Questo cammino è mio soltanto!
(Drago)
Vengo da solo.
Vengo da solo in pace, mia cara.
Mi hai aperto una porta perché io cercassi di più
e ora sono qui per ritrovare ciò che è mio.
(Oscura Sarah)
Resta!
(Drago)
Vedrai! Condivideremo il dolore proprio qui.
(Oscura Sarah)
Il calore resterà e brucerà la nostra strada.
(Drago)
Sono giunto per guidarci fuori di qui.
(Oscura Sarah)
Perché tu sia qui è difficile capirlo.
Penso che tu abbia bisogno di qualcosa da me.
(Drago)
Ma non c'è un luogo dove scappare sotto il sole rovente.
(Entrambi)
Hai bisogno di me come io ho bisogno di te.
Mi sento vivo/a con te.
Che cosa strana e nuova per me!
(Drago)
Per anni ho tenuta chiusa dentro di me l'oscurità che conosco troppo bene,
ma ora… C'è luce!
(Oscura Sarah)
Non giocare con me! E non mentirmi!

WHEEL - RUOTA

(Oscura Sarah)
Le ruote bruciano. Il mondo gira.
(Drago)
Continuiamo a guidare, nonostante i segnali.
(Entrambi)
Reggiti forte!
Questa corsa frenetica ci condurrà dritti nelle braccia della battaglia.
Fai un inchino al passato che ci porti al presente!
Fai un inchino al passato e sogna!
Fai un inchino al passato, quando eravamo fuori strada!
Il vento amoreggia coi miei capelli.
Andiamo veloci come il lampo
e sento il fuoco scorrere nel mio sangue.
Il vapore è rovente.
Le ruote bruciano, fumano e stridono.
(Drago)
La rosa del deserto è tornata!
Gli déi pagheranno.
Ti aiuterò con la tua impresa e soddisferò ciò che chiedi.
(Oscura Sarah)
Ahhh!

MY BEAUTIFUL ENEMY - LA MIA BELLISSIMA NEMICA

(Oscura Sarah)
Contro ogni previsione, siamo qui. Due anime disperate!
Mi fiderò di te, anche se sarò una sciocca.
Mi fiderò di te, perché sono sola al mondo.
In questa terra desolata siamo entrambi condannati,
ma il nostro cammino sarà luminoso.
Mi troverai laggiù.
(Drago)
Sono trascorsi tanti anni
e alla fine ho trovato questo luogo.
Ti prometto che ora mi fiderò di te.
Te lo prometto. Credimi! E' la verità.
Il nostro destino è nelle mani di entrambi.
In questa terra desolata il nostro cammino sarà luminoso.
Mi troverai laggiù.
Mia bellissima nemica, fidati di me!
Senza riserve, finché saremo liberi.
Incontreremo tutti i demoni che cerchiamo
e quelli che ci cercano.
Voglio rimanere sveglio, anche se la notte è gelida,
per sapere che non sono solo a questo mondo.
Chi sta respirando?
Mia bellissima nemica, fidati di me!

I ONCE HAD WINGS - UN TEMPO AVEVO LE ALI

(Drago)
Una volta avevo le ali
e mi tratteneva una catena divina in mezzo a questi re.
Oh, quanti peccati ho commesso!
Perdetti la grazia di Dio
e divenni l'essere da disprezzare.
Quello che sarebbe successo dopo non l'avevo previsto.
Mi punirono per i miei peccati
e mi bruciarono le ali.
Vedi queste cicatrici?
Un tempo mi bruciarono le ali
e io abbandonai questi re per andare a vivere nel buio.
(Oscura Sarah)
Lascia che la storia narri i suoi racconti!
Le tue cicatrici spariranno
e spunterà un nuovo giorno.
Ognuno di noi ha commesso i suoi errori,
ma oggi tu li hai ripagati con la tua agonia.
(Drago)
Ho perso tutto per qualche piccola tresca.
Non avevo più niente e ho accolto la morte,
affinché mi desse qualche consiglio su come recuperare la mia nobiltà.
Nel silenzio m'incamminai verso la fine del mondo.
Riuscivo a vedere tutte le stelle, per tutto il tempo,
perché era buio.
Una parte di me era morta, poiché non potevo volare
e avevo lasciato il cielo.
(Entrambi)
Lascia che la storia narri i suoi racconti!
(Drago)
Sono qui perché voglio riprendermi tutto ciò che mi è stato sottratto.
Voglio indietro tutto con gli interessi.
So che esiste una porta segreta.
L'ho vista un'altra volta.
Oltre c'è tutto ciò che ero un tempo
e dobbiamo soltanto usare la nostra chiave.
Non posso più attendere di conservarla per la prossima volta.

PIRATES - PIRATI

(Drago)
Veloci! Sgattaioliamo tra le ombre!
Non dobbiamo fare rumore.
Il villaggio pullula di gente che sorveglia la città deserta.
So che nascondono un vascello in grado di volare.
(Oscura Sarah)
Pensi che ci abbiano visto?
(Drago)
No, ma ci sentiranno se continui a parlare.
(Oscura Sarah)
Veramente sei tu che continui a parlare.
(Drago)
Grrr! Sei così noiosa!
(Oscura Sarah)
Aspetta un attimo! Arriva qualcuno!
Pensi che ci abbiano visto?
Siamo come ladri nel deserto degli dèi
e loro sono dappertutto.
Saliamo sulla nave, approfittando del buio
e speriamo che non ci abbiano sentiti!
Verso il cielo! Gli siamo passati così vicini!
Tutto questo non è reale. E' surreale!
(Drago)
Questa nave volerà verso il cielo.
(Oscura Sarah)
Non ci credo!
(Entrambi)
Salpiamo! Il vento è leggero. Voliamo via!
Questa nave ci condurrà dove si sprigiona la luce.
Avanti! Le stelle ci faranno da guida.
(Drago)
Questa volta non dovremo combattere.
(Oscura Sarah)
Ma come potremo nasconderci a lungo?
(Entrambi)
La mia mente mi inganna!
Penso che non siamo più soli.
Un esercito di morti si avvicina.
I loro cuori sono immobili come pietra.
Cercano un espediente che li liberi dai loro debiti.
(Drago)
E' la chiave e mi aspetta!
(Oscura Sarah)
Siamo qui per aprirci una strada!
(Entrambi)
Una strada attraverso i cancelli!
(Spettri)
Morte ai mortali!
(Drago)
Combatterò tutto il tempo!
(Oscura Sarah)
Per tutto il tempo dovremo combattere contro la menzogna!
(Entrambi)
Combatterò per te! Mi hai salvato la vita.
(Spettri)
Combatteremo! Combatteremo!
(Entrambi)
Faremo giustizia verso ciò che ha cambiato le nostre vite!
(Spettri)
Combatteremo per ciò che è giusto!

SKY SAILING - VELEGGIARE NEL CIELO

(Oscura Sarah)
Gli spettri hanno abbandonato i loro corpi
e il viaggio verso il sole è cominciato.
Abbiamo liberato i nostri pensieri tra le nubi
e ora voliamo sotto i cieli.
Abbiamo sistemato le cose!
(Drago)
Capirai che è un nuovo giorno.
(Entrambi)
Le nuvole si spostano veloci
e stiamo veleggiando nel cielo.
La nostra nave è veloce come la tempesta.
Dèi, guardate che carattere!
Veleggiamo nel cielo.
La furia dei cieli è sorta!
Le dune dorate sembrano irreali viste da qui.
Siamo così in alto nel cielo!
Il tesoro, la città degli dèi, è laggiù oltre le stelle
e noi veniamo da lontano.
Capirai che è un nuovo giorno.
(Drago)
Così tanti dei miei pochi sorrisi sono dovuti a te.
Sei davvero speciale!
(Oscura Sarah)
Così tanti dei miei pochi giorni felici li ho divisi con te.
Amo la tua…
(Entrambi)
...Oscurità! Oscuri sono i nostri cuori
e chissà se ci siamo già incontrati, qualche altra volta,
quando sotto certi aspetti eravamo diversi?

WISH - DESIDERIO

(Oscura Sarah)
Guarda quanto siamo arrivati lontani!
Posso quasi afferrare una stella.
Penso che siano molto diverse quando le si osserva da distante.
(Drago)
Tutto qui è così familiare che fa quasi male.
Ma sapresti dire cos'è peggio?
Sono costretto a stare su questa schifosa nave!
(Oscura Sarah)
Vieni qui! Guarda quanto siamo in alto ora!
(Drago)
Lo so, ma preferisco stare dove sono.
(Oscura Sarah)
Hai paura dell'altezza?
(Drago)
No!
(Oscura Sarah)
Hai paura dell'altezza!
(Drago)
Non è vero! Sai che una volta volavo.
(Oscura Sarah)
Ora stiamo volando e la luna è così splendente!
(Entrambi)
Dall'oscurità ci stiamo allontanando,
sempre più in alto!
(Oscura Sarah)
Guarda, drago! Senza mani!
(Drago)
Sei una tale esibizionista!
(Entrambi)
Siamo due naufraghi!
Siamo noi, in viaggio sulla Via Lattea!
(Narratore)
Sperano che un giorno i loro sogni possano realizzarsi.
(Oscura Sarah)
Un desiderio per ogni stella cadente.
Che il mio cuore si trovi là dove sei tu!
(Entrambi)
Procediamo verso le alture dove i sogni sono reali.
Gli dèi capiranno che abbiamo la chiave,
ma insieme troveremo infine la serenità.

THE GODS SPEAK - GLI DEI PARLANO

(Oscura Sarah)
Sono giunta fin qui e gli dèi stanno arrivando.
Guardali! Sono come angeli con le loro aureole.
Che strano! Sono agguerriti con le loro bianche lance.
Sai bene che non ci stanno dando il benvenuto.
(Drago)
Il mondo è nostro!
Ho redento i miei peccati,
ma non sono il benvenuto? Non ancora?
(Maschera di ferro)
Più t'impegnerai, più ci opporremo,
affinché tu rimanga nel luogo che ti appartiene, gli inferi.
(Barba bianca)
Il mondo è nostro!
Sei ritornato qui da noi,
ma non sei il benvenuto!
Questa non è casa tua!
(Oscura Sarah)
Casa. Sono qui per ritrovare la strada di casa.
(Gli déi)
Ma qui non sei la benvenuta. Non più.
(Oscura Sarah)
Ho cercato di trovare una via verso i cieli,
ma oggi ho scoperto che gli déi non ascoltano.
Non ci sarà un domani.
(Maschera di ferro)
Vedo che ora ti accompagni ai mortali.
E' triste! Lei pagherà con la sua vita.
(Barba bianca)
Abbiamo bruciato le tue ali per una ragione
e ora ti presenti qui con una mortale?
(Drago)
Non l'ho condotta io da voi.
Lei ha un motivo per essere qui.
(Oscura Sarah)
Tra le mani ho la chiave per arrivare fino a voi.
Vi prego, lasciatemi oltrepassare il portale del tempo!
(Gli déi)
Ascoltate ora!
Non cambieremo il disegno che l'universo ha indicato.
Non lo capite?
Sta ruggendo. La tempesta si sta avvicinando.
Ruggisce per il mondo e per l'ordine.
La bianca lancia ha sete di sangue.
(Entrambi)
Abbiamo cercato di trovare una via verso i cieli,
ma oggi abbiamo scoperto che gli déi non ascoltano.
Non ci sarà un domani.
(Gli déi)
Tutto finisce qui! Il tempo si esaurisce.
Guardate come la vita la abbandona
e quanto è spaventoso il destino!

PROMISE - PROMESSA

(Oscura Sarah)
Avevi promesso di aiutarmi!
(Drago)
Non possiedo alcun tipo di generosità.
(Oscura Sarah)
Ma avevi promesso!
(Drago)
Alla fine siamo tutti soli con noi stessi.
(Oscura Sarah)
Pensavo che almeno la parola "promessa" significasse qualcosa.
Guardami, mentre mi abbandoni al mio destino,
perché nella morte c'è più bontà (che in te)!
Promettimi che mi dedicherai un pensiero!
(Drago)
Le promesse non sono fatte per me.
(Oscura Sarah)
Quando farai i sogni più oscuri avrai la chiave.
(Drago)
Non lo so.
(Oscura Sarah)
Pensami durante la tua eternità!
Sarò la stella più buia.
L'unica stella che riuscirai a vedere.
(Drago)
Ora ti guarderò andaretene. E' la fine.
(Oscura Sarah)
C'ero vicina, ma adesso i miei giorni si concludono.
Nella vita dopo la morte avrò la mia vendetta!
(Drago)
Nel mio mondo non si può entrare.
(Oscura Sarah)
Ma avevi promesso!
(Drago)
In me non c'è generosità.
(Oscura Sarah)
Diventerò un fantasma nella tua città,
che nessuno potrà vedere o udire, tranne te.
Ti prometto che ti perseguiterò ovunque andrai.
Ti prometto che ti sorveglierò e non sarai mai solo.
Ti prometto di perseguitarti e di non perderti mai d'occhio.

THE GOLDEN MOTH - LA FALENA DORATA

(Oscura Sarah)
Ciao! Sei tu? Devo andare.
So che devo andarmene.
Me lo sentivo che mi avresti lasciata.
Devo andarmene!
Sei tu? Ho freddo.
Dove sei stato? Ero da sola.
C'è una tale oscurità qui.
Pensavo che te ne fossi andato
e invece sono qui con te e con il tuo spirito.
Pensavo che te ne fossi andato.
(Drago)
Come un fantasma che esce dal proprio corpo,
la falena dorata vola via dai suoi recessi.
Dove se ne è andata?
Verso il sole ha perso le sue ali una dopo l'altra.

THE GATE OF TIME - IL PORTALE DEL TEMPO

Poi lentamente, come un fantasma,
la falena dorata vola via dai suoi recessi,
verso le tenebre
e fugge dal proprio corpo.
Dove se ne è andata?
E' volata via verso il sole quando era congelata.
Ammirate!
Era la falena più dorata che sia mai esistita.

 

Commenta il post