Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The dreaming - Puppet

Pubblicato su 18 Settembre 2018 da Federico Fasciano

PUPPET - BURATTINO

Vivo nella tua ombra.
Sono schiacciato sotto il tuo pollice.
Mi hai lasciato esangue e vuoto a sognare il sole.
Credo tu abbia il controllo,
perché mi prosciughi da ogni speranza.
Dovrei accettare la verità.
Tu sei la padrona, io lo schiavo.
Sono soltanto un burattino appeso ai fili.
Resterò morto, finché tu mi soffierai dentro la vita.
Sono soltanto un burattino.
Stai cercando di farmi diventare qualcosa che non sarei mai stato.
Mi hai privato della libertà e della mia identità
e, quando mi guardo dentro, non vedo più nulla di vivo.
Non esisto senza di te. Come potrei sopravvivere?
Sono stanco della mia vita appesa a un filo.
Voglio che tu stia fuori dalla mia testa!

EVERY TRACE - OGNI TRACCIA

Ovunque io vada ti vedo.
Il tuo fantasma non vuole morire.
Ad ogni respiro che faccio ti sento qui al mio fianco.
Ossessioni ogni mio momento.
Mi hai rubato la vita.
Devo spezzare queste catene che ti legano a me!
Cancellerò ogni singola traccia di te.
Ti ho eretto una pira funeraria per dirti addio.
Ho gettato tutte le tue foto nel fuoco e ho pianto.
Le fiamme si sono alzate sempre di più fino a toccare il cielo,
ma anche se tu sei bruciata,
il tuo fantasma non vuole morire.
Cancellerò ogni singola traccia di te.
Dimenticherò il tuo sorriso e i tuoi occhi.
Dimenticherò la tua bocca e le tue bugie.
Ovunque io vada ti vedo.
Ad ogni respiro che faccio ti sento.
Ogni lacrima che verso mi ricorda il perché.

BREATHING - RESPIRO

Ti ho già chiamata per dirti che mi dispiace.
Ti ho già chiamata per farti sapere
che sarò sempre qui a morire per te.
Ora so che mi odi.
Probabilmente vorresti che fossi morto,
ma preferirei morire piuttosto che vivere senza di te.
Ti supplico, parlami!
Dì qualcosa! Dì qualsiasi cosa!
So che sei lì. Riesco a sentire il tuo respiro.
So che sei lì, arrabbiata e sola.
Ti imploro di perdonarmi e di farmi tornare a casa!
L'ultima volta che ti ho vista le lacrime ti rigavano il viso.
Ho lasciato che il mio stupido orgoglio mi controllasse.
Non so perché non sono riuscito a seguirti.
A dirti che avevo fatto un casino,
ma che tutto si sarebbe sistemato.

THERE WILL BE BLOOD - CI SARA' SANGUE

Affondo nel tuo silenzio.
Questa morte è molto peggio della violenza.
Ti sento andare alla deriva.
Ci siamo lasciati tutto alle spalle
e solo i fantasmi ci ricordano
i momenti in cui il nostro amore era ancora vivo.
Ci sarà sangue che scorre dal mio cuore spezzato.
Sto morendo dentro, ma fingo esternamente.
Non sai quanto la cosa mi stia uccidendo!
Gli altri mi dicono che sopravviverò e che la supererò,
ma non capiranno mai cosa provo.

END IN TEARS - LA FINE IN LACRIME

Se ti senti colpevole, guardati intorno!
Osserva il mondo e chiediti:
"Quando verranno svelati i nostri segreti?"
"Fino a quando continueranno a trascinarmi in basso?"
"Ci lasceranno vivere nel dubbio?"
"Ce li faranno portare nella tomba?"
Finirà in lacrime. Finirà il mondo.
Finirà nel dolore e nella vergogna.
Siamo terrorizzati che scoprano i segreti sepolti nel nostro cuore.
Siamo paranoici quando non siamo soli
e come nudi nel buio.
"Per quanto potremo nascondere la verità?"
"Fino a quando continuerà a distruggere la nostra vita?"
Finirà nel sangue.
E' abbastanza presto per osservare il tuo viso.
La tentazione? Non può essere negata.
Il rischio non ha importanza ora.
Senza di te sarei sicuramente morto.
E se ci svegliassimo quando tutto è perduto
o l'avessimo perduto tanto tempo fa?
Finirà il mondo.
E quando finirà noi esploderemo.

FIGHT FOR YOU - COMBATTO PER TE

Ti sei rifatta il letto.
Ora scivola sotto le coperte!
Hai avuto quello che volevi.
Spero ti ci possa strozzare.
Era questo quello che volevi?
Perché è questo ciò che hai ottenuto.
Ti sei scavata la tua fossa.
Ora entraci dentro!
Se pensi che io combatterò per te, allora ti sbagli.
Hai fatto le tue scelte.
Ora va e vivile!
Sei uscita da quella porta che ormai ho chiuso.
E' inutile guardarsi indietro o avere rimpianti.
Non perdonerò, né dimenticherò.
Se pensi che piangerò
o che verserò una sola lacrima per te, allora ti sbagli.
Dopo tutti questi anni, perché dovrei crederti
quando ho assistito alle tue bugie migliaia di volte?
Dopo tutti questi anni, perché dovrei perdonarti
quando so che nel profondo sei sempre una puttana?
Se pensi che morirò per te, allora ti sbagli.

STITCHES - CUCITURE

Sono quello vuoto. Sono quello cupo.
Sono il silenzio. Sono il dolore
e non posso più farci nulla.
Sono un uomo svuotato.
Tutta la mia sofferenza non può essere guarita.
Continuo a strappare le cuciture.
Non mi resta che resistere,
finché la mia vita sarà finita.
Non posso ignorare ciò che ho fatto.
Mi aggrappo alla confusione e alle ombre.
E' sempre ieri e mai domani.
Sono un uomo che sta morendo.
Non ricordo nemmeno più come ci si sente a respirare.
Soffoco dentro di me questi ricordi.
Non sono niente. Ho perduto tutto
e là fuori, tra la cenere, cercerò di strisciare.

IT'S NO GOOD - NON SERVE A NIENTE

Mi prenderò il mio tempo.
Mi sono preso tutto il tempo del mondo per farti mia.
E' scritto nelle stelle.
E' un decreto degli dèi.
Tu sarai sempre qui al mio fianco,
proprio accanto a me.
Potrai scappare, ma non nasconderti.
Non dici che mi desideri?
Non dici che hai bisogno di me?
Non dici che mi ami?
E' sottinteso.
Non dici che saresti felice là fuori senza di me?
So che non potresti, perché non servirebbe a niente.
Starò bene.
Aspetterò pazientemente, finché riconoscerai i segni
e correrai tra le mie braccia spalancate.
Capisci che dovremo aspettare,
finché i nostri mondi si scontreranno?
Apri gli occhi! Non puoi riavvolgere il tempo.

HOLE - IL BUCO

Il mondo ha smesso di girare senza di te.
Il paradiso è morto in cielo.
Ho gridato agli angeli di riportarti a casa da me,
ma non può accadere in questa vita.
Ora mi sento perso e solo.
Soltanto tu mi facevi sentire bene.
Sono distrutto e solo,
con un buco spalancato nell'animo.
Ho sognato notti che sarebbero durate per sempre.
Ancora sento il sapore dei tuoi ultimi baci d'addio.
In quel momento l'eternità per me si è fermata.
Ormai non appartengo più a questa vita.
Ho provato a dimenticarti, ma i ricordi non se ne vanno.
Ho cercato di spingermi a toccarti attraverso lo spazio e il tempo
e qualche volta giuro di aver udito che mi chiamavi.
Ma ancora il vuoto non si dissolve.
Ho provato a tenere insieme i miei pezzi,
ma sto andando in frantumi.
Non respiro più. In me non c'è vita.
Non posso andare avanti a vivere con questo cuore infranto.

SOLO CRUCIFIXION - CROCIFISSIONE SOLITARIA

So che sei a pezzi.
Mi dilania il cuore.
Ti hanno ridotta in frantumi.
Ti hanno distrutta.
Ma perché hai dovuto pagare per i loro peccati?
Sono così nauseato dalla vita!
Voglio farla finita.
Come pensi di piantare l'ultimo chiodo, a casa e da sola,
della tua crocifissione solitaria?
Sei ferita e disperata. Chiunque lo sarebbe.
Hai condiviso la tua distruzione per un'ora o due.
Lo hai fatto quando ti sentivi sola e triste.
Lo hai fatto anche per stare con la tua mamma e il tuo papà.

TOO LATE - TROPPO TARDI

Mi hai lasciato qui tutto solo.
Non una parola di spiegazione.
Nemmeno un biglietto.
E ora mi stai chiedendo di farti tornare indietro?
I miei amici mi hanno detto che te la sei spassata con qualcuno.
Sei andata a divertirti a Hollywood ogni notte
e io non posso credere di essere stato così cieco.
E' troppo tardi!
E' troppo tardi per le scuse!
Non abbiamo più nulla da dirci.
Hai rovinato tutto.
Ora suppongo che il tuo ragazzo romperà con te
e tu non saprai dove andare.
Penso che questo sia il termine esatto.
Non posso ignorare quello che mi è stato detto.
Ti hanno vista infilarti in un bagno con qualcuno.
A scoparti un chitarrista che conoscevo.
Non ci sono parole! Voglio solo che tu te ne vada.
E' troppo tardi!

ALWAYS AND NEVER - SEMPRE E MAI

Sembra che la fine sia vicina.
Troppe notti terminano con lacrime di rabbia.
I segni ci sono tutti.
Sembra che tutto sia alla fine.
Ma non voglio lasciarti andare prima di averti fatto sapere
che il mio amore non morirà mai.
Sempre e mai. L'amore non muore mai.
Un silenzio mortale pregna l'aria.
Siamo intrappolati in una vita che non si può aggiustare.
I messaggi sono evidenti e chiari.
Siamo noi troppo ciechi per accorgercene.

 

Commenta il post