Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Beyond the black - Heart of the hurricane

Pubblicato su 28 Settembre 2018 da Federico Fasciano

HYSTERIA - ISTERIA

Le tue bugie sono un po' come il canto delle sirene.
I tuoi occhi, sempre luminosi,
sono un bagliore che segna il cammino verso l'oscurità.
Nella direzione sbagliata, per farmi perdere nella notte.
Sei qui e mi tappi la bocca coi tuoi baci.
La paura è gelida.
Non ti ho mai forzato come avrei dovuto.
Sapevo che avrei potuto, ma no! Non ho lottato.
Isteria! Sono avvolta dalle fiamme.
Isteria! Sono intrappolata nella tua mente.
Non mi sono accorta del loro sguardo infernale.
Sono rimasta prigioniera delle tue bugie.
Isteria! Sono un tuo oggetto da ammirare.
Sono completamente sola nel tuo cuore.
Sono completamente sola nel buio.
Le tue mani non sono mai riuscite a risvegliare i miei desideri.
Il tuo sguardo mi ha attirato sempre più nella tua rete.
Sono rimasta impigliata nella tua trappola
e non ti ho mai lasciato.
La paura è gelida.
Mi tappi la bocca coi tuoi baci.
Nessuna lacrima. Non ti ho mai urlato di andartene.
Avrei potuto farla finita, ma no!
Ho continuato a non lottare.

HEART OF THE HURRICANE - IL CUORE DELL'URAGANO

Gli occhi spalancati. I cieli scuri.
Qualcosa ti urla dentro,
in caduta libera nella tempesta notturna.
Stanotte affronta i tuoi demoni!
Oh, non c'è modo di nascondercelo.
Il sangue e la pressione ribollono.
Sento il tuono che scorre nelle mie vene.
Stanotte sento il tuono.
Quando l'oscurità ti attacca e infiamma il cuore,
sento il tuono che scorre nelle mie vene.
Sono nel centro dell'uragano.
Stelle nere. Cuori che bruciano.
Non sei solo in questa battaglia.
Respira!
La tua pelle elettrizzata esploderà nella vita.
Oh, sai che non c'è modo di nascondercelo.
Il sangue e la pressione ribollono.
Seguimi! Salvami!
Vieni con me e non lasciarmi mai andare!
Le menti istintivamente si fondono.
Si uniscono nel nucleo della tempesta.

THROUGH THE MIRROR - ATTRAVERSO LO SPECCHIO

Ti vedo rigirarti tra le tue mura difensive.
Strato dopo strato, ti sei districato tra oscuri colori.
Te li puoi scrollare di dosso, ma non li dimenticherai mai.
Esibisci le tue ferite soltanto ai muti e ai ciechi.
Sai mostrare il tuo volto soltanto alle persone tristi
e indossi una maschera per le masse insensibili.
Scegli strade dissestate e tenebrose.
Lascia che ti racconti dei miei sogni legati al nostro destino!
Parlami! Dimmi! Metti a nudo la tua anima!
Fai un passo nello specchio e unisciti a me!
Corri verso di me! Resta con me per l'eternità!
Mostrami il viso che nascondi!
Vaghi negli spazi di un limbo
e ascolti le voci che provengono dalla tua testa.
Fammi un cenno e ti aprirò una finestra!
Se farai un passo fuori, al contrario ti tratterrò.
Quando ti senti solo, permettimi di essere la tua casa!
Conserva il tuo calore anche nella tempesta!
Ti proteggerò, mentre abbatterai le mura
che imprigionano la tua luce.
Parlami! Canta con me!
Corri verso di me! Resta con me!
Dimostrami la tua fiducia!
Fai un passo nello specchio!

MILLION LIGHT YEARS - UN MILIONE DI ANNI LUCE

Sono un milione di anni luce lontana da te,
ma ho conservato per te un milione di lacrime rapprese.
Il mio cuore è così dolceamaro
e si sente vivo perché è sensibile al dolore.
Lo lascerò definitivamente a sanguinare,
perché so che da qualche parte nel tempo,
ti sentirai allo stesso modo.
Soffrirà invano?
La mia tristezza sarà ciò che dovrò affrontare fino alla fine dei tempi?
Sono un milione di anni luce lontana da te,
ma ho conservato per te un milione di lacrime rapprese.
Quanto ho desiderato che tu potessi ascoltare la mia malinconica rapsodia!
Sono un milione di anni luce lontana da te.
(Ti sento gridare il mio nome).
(Puoi allontanare il dolore da me?)
(Oppure sarà tutto ciò a cui assisteremo?)
Una preghiera notturna sorge dal vuoto che mi hai lasciato dentro.
Una canzone attraversa il cielo.
Ti farai trasportare, mia piccola melodia?
Canterò inutilmente?
Vorrei raccogliere tutta la mia afflizione
e tirare avanti fino alla prossima alba.

SONG FOR THE GODLESS - CANZONE PER I SENZA DIO

Cantami una canzone per chi non ha voce!
Una canzone per le nostre figlie e i nostri figli!
Cantami una canzone sui nostri eroi da tempo defunti!
Ora dopo ora. Notte dopo notte,
siamo ancora qui nel buio.
Giorno dopo giorno, non svaniremo fino all'aurora.
Ti unirai a me a cantare questa canzone?
Tutti gli eroi senza Dio sono morti!
Canta! Mi troverai?
Mi offrirai il tuo cuore per questo dolore che mi distrugge?
Canta! Siamo noi i senza Dio.
Cantami una canzone per chi non ha nome!
Per i ladri e i mendicanti come noi!
Cantami una canzone per gli ultimi figli dimenticati!

ESCAPE FROM THE EARTH - FUGA DALLA TERRA

Il tempo trascorre in giorni di grigiore
e alla fine è il momento di abbandonare la mia vita.
Vorrei scappare dalla Terra
e volare verso le stelle e anche più in alto.
Provo quasi disgusto per il tempo che ho a disposizione.
Vorrei scappare dalla Terra
e stare vicina alle stelle. Le sole che amo.
Finalmente mi lascio il mondo alle spalle.
La mia vita scorre via ed è difficile piangere,
perché le mie lacrime si sono asciugate
e la mia luce morente ha perso il suo bagliore.

BENEATH A BLACKENED SKY - SOTTO UN CIELO NERO

I cieli bui sono crollati per l'ultima volta sopra i giusti e i vili.
Il cielo non riversa alcuna luce nella nostra ora più oscura.
Stiamo espiando per i nostri peccati e per i nostri misfatti.
Il Giorno del Giudizio ci porterà notti senza fine.
Ci dissolveremo nell'oscurità.
Stanotte le ceneri scenderanno sulle nostre anime.
I nostri cuori muteranno in pietra
e i nostri sogni moriranno uno dopo l'altro.
Tutte le nostre paure non dovevano essere a noi destinate.
Bruceremo in eterno!
Crolleremo, (mai liberi da questo dolore).
Inseguiremo le nuvole (per vivere domani).
Per stanotte è tutto.
Viviamo sotto un cielo nero.
(La rovina dei cieli aspetterà fino a domani).
Porrò fine a questa vita (per eliminare la sofferenza),
perché tutti dobbiamo morire (nelle tenebre).
Soli, sotto un cielo nero.
Uno dopo l'altro ci perderemo nel vuoto.
Idoli ed eroi verranno distrutti.
Gli déi creati dall'Uomo non salveranno i nostri cuori.
Abbattiamoli!
Scende la pioggia, come una pesante corona.
Come la cappa di re e regine dell'antichità.
Regna il caos.
Stanotte la nostra profezia si avvererà tra le fiamme.

FAIRYTALE OF DOOM - FIABA DI SVENTURA

Accecata dall'oro e dai diamanti,
ti ho permesso di incatenarmi con la seta.
Mentre mi raccontavi bugie, affondavo nei tuoi occhi
e tra le mura dei castelli che hai costruito.
Le porte erano d'argento e le gabbie dorate.
Niente era così bello come potrebbe apparire.
Ad un tratto ho capito, quando hai girato la chiave
e ho visto il tuo sguardo riempirsi di brama.
Quando ho urlato, ormai era troppo tardi.
C'era una volta un amore sincero,
in cui mi sono legata a te.
In cui abbiamo pronunciato giuramenti di eternità.
C'era una volta un sogno che stavo vivendo,
ma mi sono fatta accecare dalle tue trame.
Il mio giuramento mi terrà vincolata per sempre
a questa fiaba di sventura.
Mi nutri di incubi e ti cibi del mio terrore.
Ti piace tenermi chiusa qui dentro.
La vedo scorrere e gocciolare, come sangue e lacrime.
Ti abbeveri alla mia paura.
Mi hai lacerato l'anima e i sensi.
Sento il mio spirito che si rintana.
Morirò prigioniera con l'ultima immagine che ho.
I tuoi occhi vividi, pieni di brama.
Quando ho urlato, ormai era troppo tardi.

MY GOD IS DEAD - IL MIO DIO E' MORTO

Ho camminato nel deserto per un migliaio di miglia
e ogni secondo mi è costato un migliaio di vite.
Ho chiuso gli occhi.
Ne ho pagato il prezzo.
Tutte le bellezze della natura sono svanite e appassite.
Mi avevi promesso i Cieli e che sarebbe andato tutto bene.
Ho chiuso gli occhi e mi sono fidata delle tue bugie.
(Il mio Dio è morto!)
Ti ho afferrato, col cuore e con l'anima,
ma tu ci hai abbandonati perduti nel buio.
(Il mio Dio è morto!)
Hai approfittato della nostra fede!
Ti avevo affidato la mia vita!
Mi avevi promesso i Cieli e invece il mio Dio è morto!
Ho assistito mentre tutti i nostri cari si trasformavano in polvere.
Il mondo in cui abbiamo vissuto è affondato nella ruggine.
Ho chiuso gli occhi e mi sono rivolta al cielo.
Tutte le anime che ci hai affidato!
Tutte quelle lacrime!
Non hai mai provato a fermare quello che accadeva in tutti questi anni!
Sentivi tutti quei pianti, ma hai voluto chiudere gli occhi.
Presto scenderà il silenzio sugli ultimi arrivati,
ma tu ricorderai quando tutti ce ne saremo andati.
Ascolterai la mia voce per sempre.
La tua luce si è riversata
nella desolazione e nel tradimento della nostra fiducia.

DEAR DEATH - CARA MORTE

Nel minuto in cui mi hai mozzato il respiro,
mi è sembrato di precipitare per sempre nel silenzio della mia paura.
Fingerò. Comunque ci sarò costantemente,
ma nel profondo saprò sempre che non è reale.
Lascia che viva nei miei ricordi
per ricomporre il mio destino!
Soltanto per un istante ho bisogno di un luogo
dove poterci rincontrare ancora.
Non puoi cancellare il significato di ogni cosa!
Non puoi eliminare il sentimento nel profondo del mio cuore!
Siamo ancorati al nucleo delle nostre anime.
Non puoi strappare via l'amore
e non rimpiangeremo ciò che abbiamo sperato.
Nel minuto in cui il giorno è diventato notte,
mi è sembrato sempre che la mia vita scorresse velocemente da capo.
Discendo e il mio spirito si riempie di luce.
Alla fine la mia luna per sempre sorgerà lentamente.
Spero di poter vivere nel ricordo di coloro che ho amato.
Qualche volta, per un solo momento,
riusciremo a toccarci, quando le nostre realtà si sfioreranno.

SCREAM FOR ME - URLA PER ME!

Ti sei mai sentito come se fossi l'unico sano di mente al mondo?
Ti sei mai guardato intorno in questo teatro dell'assurdo?
Mi sento condannata, come il resto di noi
e osservo i potenti predare ogni giorno quelli senza speranza e i deboli.
Urla per me!
Avanti! Grida contro questa follia per sentirti libero!
Urla per me!
Grida e distruggi ciò che loro vorrebbero farti essere!
Senti i colpi di fucile che abbattono gli innocenti?
Ti accorgi che i valori che abbiamo onorato sono stati travolti?
Mi sento condannata, come il resto di noi
e osservo il mondo libero diventare buio,
mentre il terrore penetra nel cuore.

FREEDOM - LIBERTA'

La mia libera volontà. Il mio modo di essere.
Vivono nel mio cuore agitato.
Siamo arrivati da lontano per vederlo
e mi ricorda una gioventù gettata via,
ma ansiosa di rifiorire.
Un oceano ricco di floride anime cresce nella luce lunare.
Mi senti? Sarò la tua voce.
Ti prego! Stanotte unisciti a me!
Da quello che vedo, sta succedendo proprio qui stanotte.
Questi campi di libertà fondono il tempo e lo spazio.
Un altro anno è trascorso. Un'altra parte di me.
Sto tornando a casa per riabbracciare le mie speranze e i miei sogni,
ricostruiti e ridefiniti.
Libertà!
Un luogo come questo è un rifugio per l'anima.
Per un cuore annerito come il mio.
Ora so che esiste. (Non lasciarlo andare!)
Sto tornando a casa per camminare in questi campi
e allontanare la mia angoscia.
Sto tornando a casa per recuperare la mia energia
e sostenere la mia esistenza.
Quando l'oscurità assorbe la luce,
mi sembra che qualcosa mi renda libera.
Perdo la mia vita solitaria.
Quando l'ansia svanisce, vedo la bellezza e la bestia.
Libertà!

BREEZE - BREZZA

L'amore prezioso è casuale,
ma ne respiriamo la più lieve brezza.
L'Uomo può curarne i sintomi,
ma non può curare la malattia.
Ciò che ho scoperto in un angolo della mia mente
mi ha suggerito che è il momento di guardare in faccia la verità.
Ho cercato di combatterlo, ma è potente e cieco
e mi dice che cosa vorrei fare.
Quando ogni bugia è semplicemente un riflesso della realtà
e ogni peccato è soltanto un grido d'aiuto.
Quando dici cose che non avresti mai voluto dire,
capisci che è tempo di andare avanti.
Sconfiggerò mai i miei demoni?
Potrò mai sopportarmi?
L'amore prezioso è casuale,
ma ne respiriamo la più lieve brezza.
L'Uomo può curarne i sintomi,
ma non può curare la malattia.
Quando gli istanti sembrano eterni
dobbiamo soddisfare le nostre necessità.
Quando arriverà la siccità,
dovremo aver già riempito i nostri depositi.
In ogni vizio troverai una punta di purezza
e l'oscurità contiene un minimo bagliore.
Nella quiete percepirai la brezza estiva più delicata,
ma un'inondazione seguirà la marea.
Basta una goccia a far traboccare l'oceano.
Un solo momento può distruggere una vita.
Un unico fallimento è sufficiente a deviare il tuo percorso
e trovare la via del ritorno potrebbe essere complicato.
Sconfiggerò mai i miei demoni?
Ma questi demoni sono poi così male?

ECHO FROM THE PAST - ECO DAL PASSATO

"Dimenticato" non significa "perdonato".
Percepisco uno sguardo sinistro.
Avvolta dalla paura,
oso chiedermi se l'amore è una bugia.
Un coro di grida infrange il silenzio,
quando la quiete sembrava prevalere.
Per quanto potrò sopportare un'altra offesa?
Per troppo tempo ho ignorato la verità.
Per troppo tempo prima di scatenare il mio giorno del giudizio.
Riesci a sentire l'eco dal passato?
Riesci a sentire l'eco che si diffonde da un'antica vastità?
Mi arrendo. Il dado è tratto.
Dovrò affrontare un oscuro arcano.
Sono io quella che deve fare il suo ultimo respiro?
Riesci a sentire l'eco dal passato?
"Dimenticato" non significa "perdonato".
Non ho più scelta.
Mi grida contro giorno e notte quella voce onniscente.
I miei demoni hanno viaggiato attraverso le ere
e mi perseguitano nei sogni.
Dovrei rassegnarmi al destino?
Proprio quando la luce della speranza mi circonda,
non posso più fuggire dalla risacca,
che mi trascina nel buio del mio passato.
Non sorgerà più nessun altro dolce domani.
Non spunterà più nessun salvatore sul mio cammino.
Sto rievocando gli incubi dei tempi andati.

PARADE - SFILATA

Me lo trovo davanti ogni mattino.
Mi guardo e mi chiedo perché lo specchio debba ossessionarmi
e voglia mostrarmi ciò che cerco di nascondere.
Mi sento come se fossi nuda
e il mondo mi fissa fin nell'anima.
Risucchia la mia energia
e qualche volta mi sento come se fossi sola.
Ci nascondiamo dietro facciate di luce che ci accecano.
Non voglio far parte della sfilata.
Non voglio partecipare alla gara.
Non voglio far parte della sfilata.
Non voglio essere qualcun'altra.
Non toccatemi! Non cambiatemi!
Voglio essere me stessa.
Non voglio far parte della sfilata.
Serviamo e produciamo.
Pretendiamo di essere legittimati.
Ma i nostri valori sono in pezzi
e intanto rinunciamo alla nostra dignità.
Non voglio rassegnarmi.
Non mi importa di ciò che pensano.
Se qualcosa è reale, allora lo è anche l'amore.
Abbiamo un mondo pieno di gioia
ed è così facile condividerlo.
Siate voi stessi e provate questa sensazione!

 

Commenta il post