Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Five finger death punch - And justice for none

Pubblicato su 31 Agosto 2018 da Federico Fasciano

TROUBLE - PROBLEMA    
    
Non vado in cerca dei problemi.    
I problemi cercano me.    
E' così che è sempre stato e così sempre sarà.    
Ti guardo dall'alto in basso    
e tu mi guardi dal basso in alto.    
Non ti ho mai vista arrivare    
e tu non mi hai mai visto.    
Non so spiegare chi sono.    
Non ci sono scuse.     
Sono chi ero destinato ad essere.    
Non ci sono rimpianti e non mi importa se ci credi.    
Non ci sono scuse.     
Sono chi ho scelto di essere.    
Non vado in cerca dei problemi.    
I problemi cercano me!    
Questo ti confonde? Cazzo, ti ho usata!    
Mi sono preso quello che volevo     
e ho fatto ciò che desideravo fare.    
Non mi distruggerai. Semplicemente mi annoi.    
Sono io quello seduto sulla vetta.    
Fanculo i tuoi trofei!    
Non vado in cerca dei problemi.    
I problemi cercano me!    
Eccotene un po'!    
    
FAKE - FALSO    
    
Questa è la fine! Non ce la faccio più.    
Cazzo! Questo è il punto in cui ho superato il limite.    
Tu parli troppo. Cerchi di diventare famoso?    
Presto non ne avrai più il tempo.    
Ho delle notizie fresche per te: non ho nulla da perdere!    
Se fossi intelligente, scapperesti e ti andresti a nascondere.    
Sei uno stupido stronzetto! Sei un cazzo di smidollato coglione!    
Non hai le palle per guardarmi dritto negli occhi!    
Boom!    
Sei un falso figlio di puttana!    
Ti odio, figlio di puttana!    
Ti distruggerò, figlio di puttana! Sei mio!    
Sei un buffone, figlio di puttana!    
Gongoli, ma sei uno sfigato!    
Una stramaledetta perdita del mio tempo!    
Sorridi e saluti con la tua fama presa a prestito,    
ma chiunque riuscirebbe a vedere oltre le tue bugie.    
Sei un falso figlio di puttana!    
Sei un obsoleto figlio di puttana!    
Non avrai mai ciò che mi appartiene!    
Falso! Sei un fottuto falso!    
Che valore ha un nome eh, stronzo!    
Mi fai davvero schifo!    
Pensa a tutta la merda che dici!    
Dovresti sperare di non incontrarmi mai!    
Ero tuo amico, poi mi hai perso.    
La smetterai di latrare, quando verrai a supplicare.    
Hai davvero una boccaccia che vorrei fare a pezzi    
e in realtà non hai proprio niente da dire.    
Non farò da tuo capro espiatorio!     
Te le ricaccerò nella tua fottuta gola!    
Per me è soltanto un altro giorno.    
    
TOP OF THE WORLD - LA CIMA DEL MONDO    
    
Sono stanco di soffrire per quelli che amo.    
Guardo verso il cielo, ma là non c'è nessuno.    
Un giorno avrai bisogno di me e degli altri che odi.    
Tutti noi abbiamo problemi, e cazzo, potrei raccontarne!    
Ho fatto del mio meglio per essere umile.    
Ho tentato in tutti i modi di spiegarmi.    
So che non c'è nulla di facile. (E' un continuo).    
E so che è tutto un mio errore.    
Non ti ho dato altro che dolore,    
ma considera il modo in cui mi tratti!    
E' questo che mi fa impazzire.    
Sulla cima del mondo sto vivendo un sogno.    
Svegliami! Svegliami quando sarà tutto finito!    
Sono stanco di incazzarmi per quelli che disprezzo.    
Mi hai scambiato per qualcun altro?    
Un giorno mi ami e quello dopo te ne vai.    
La mia vita è una comica! Non è divertente?    
Sai che me la sono goduta    
e che non me ne è mai fregato un cazzo.    
Ho sentito che vivi un momento sfortunato.    
Voglio accettarla così com'è.    
Godermela e non fregarmene un cazzo.    
Non voglio arrendermi e voglio farla finita.    
    
SHAM PAIN - DOLORE INSIGNIFICANTE    
    
Non mi è mai importato dei soldi    
e non ho mai avuto bisogno della fama.    
Potreste credere che tutto questo mi abbia cambiato,    
ma sono sempre rimasto lo stesso.    
La mia etichetta mi ha portato in giudizio.    
La TMZ* ha cercato di fottermi.    
Quelli di Blabbermouth** possono prendersela nel culo,    
perché cazzo, non mi conoscono proprio!    
Sembra che tutti stiano aspettando la mia morte.    
Spargono merda alle mie spalle, senza mai guardarmi negli occhi.    
Dicono che sono sopravvalutato.     
Che sono già sul viale del tramonto.    
Ma non me ne frega un cazzo, perché amo essere così detestato.    
Tutto sommato è una bella vita.    
Ho quello che voglio e non mi posso lamentare.    
Ho una bella vita. Un brindisi per tutti voi!    
E' tutto dolore insignificante.    
Riesco appena a mangiare qualcosa    
e quando finalmente me ne vado a letto,    
devo già trascinarmene fuori per altri appuntamenti.    
Stringo le mani di ogni singolo fan con la mia miglior espressione felice.    
Sono così sparpagliati che devo essere ovunque.    
Odio viaggiare in bus e detesto volare.    
Prendo dei tranquillanti per smorzare l'ansia.    
Non ho una vita e ho dimenticato la speranza.    
Tutto si è trasformato in un dannato scherzo!    
Non per mancare di rispetto, ma non ne pagherò il conto.    
Fatevi i vostri selfie mentre mi alitate sul collo!    
La cosa ha abbastanza stancato    
e sono quasi arrivato al capolinea.    
Sono contento che siate soddisfatti di poter parlare al Numero Uno.    
Ho una bella vita. Un brindisi per tutti voi!    
E' tutto dolore insignificante.    
    
Note:    *(Sito di gossip)
    **(Sito che tratta metal)
    
BLUE ON BLACK - BLU SUL NERO*    
    
Scende la notte e sono solo.    
La pelle mi si raggela fino all'osso.    
Ti sei voltata e sei scappata.    
Mi sei scivolata tra le mani.    
Blu sul nero. Lacrime in un fiume.    
Che la pressione aumenti non significa molto.    
Un jolly su un jack. Un fiammifero tra le fiamme.    
Il freddo sul ghiaccio. Il tocco di un uomo morto.    
Un bisbiglio in un grido. Non cambiano niente.    
Non possono riportarti indietro.    
Sono come il blu sul nero.    
Ero cieco, ma ora ci vedo.    
La verità, le bugie e tutto quello che sta in mezzo.    
L'errore non può essere disfatto. Oh, no!    
E' scivolato via dalla punta delle tua lingua.    
    
Note:    *(Basato sul concetto che il nero, accostato al blu, tende ad assorbirlo)
    
FIRE IN THE HOLE - FUOCO IN BUCA    
    
Ho come un coltello nel cuore.    
Non sono in grado di spiegarlo.    
Copia di un assassino, sono strisciato fuori dalle fogne.    
E' stato buio fin dall'inizio    
e c'è un corto circuito nel mio cervello.    
A qualcuno potrebbe far male. Per me è soltanto dolore.    
Rimpianto? Mai!    
Dimenticare? Non è un gioco.    
Non ne parlerò, ma non dovrei vergognarmene.    
Andrò avanti e non mi farò addomesticare.    
Apri le finestre! Chiudi le porte!    
Dio non ci può più aiutare.    
Le anime vanno e vengono in continuazione.    
Brucia tutti i ponti! Poi, fuoco in buca!    
Posso essere sgradevole? Che cosa credi di sapere su di me?    
Sono un pirata e un ladro e non te ne accorgerai mai, cazzo!    
Verrà un momento nel tempo in cui dovrai metterti in gioco.    
A breve avrò il mio. Me lo prenderò.    
Vivi e muori. Questa è la vita.    
    
I REFUSE - MI RIFIUTO    
    
Non voglio morire da solo.    
Non voglio vivere abbandonato.    
Mi rifiuto di lasciare che accada,    
perché la mia anima si spezzerebbe.    
Non voglio che tu sappia che il mio cuore è davvero triste.    
Mi rifiuto di mostrarlo.    
Mi rifiuto di lasciare che accada.    
Svegliami quando sarà finita!    
Sono stanco di vivere la vita come fosse un sogno.    
Ti prego, svegliami quando sarà finita!    
Sono stanco di vivere qui in un limbo.    
Mi rifiuto!    
Ho sempre camminato in solitudine,    
scegliendo i sentieri meno battuti.    
Mi rifiuto di lasciarti vincere.    
La vita è una puttana e mi ha sconvolto.    
Non è affatto uno scherzo. Il mio spirito svanisce.    
Mi rifiuto di accettare il fallimento,    
perché a nessuno importerebbe niente.    
Perché in fin dei conti io non sono te.    
    
IT DOESN'T MATTER - NON IMPORTA    
    
Ho sprecato un sacco di tempo e di impegno con figli di puttana come te.    
Ora è il mio turno!    
1, 2, 3… Vaffanculo!    
Puoi scappare da qualsiasi cosa tu abbia fatto.    
Sei una vittima del sistema.    
Tu sei un coltello e io una pistola.    
Vuoi essere un martire, ma non sopporti il dolore.    
Sei una voce senza l'eco.    
Tu sei una goccia e io la pioggia.    
Vuoi che ti porga l'altra guancia?    
Vuoi che ammetta che sono debole?    
Vuoi che mi sottometta? Quello non sono io!    
Sei così moralista e non cambierai mai.    
Sei da vomito e senza spina dorsale.    
Tu sei la falsità e io la fama.    
Non puoi convincermi che la vita sia giusta,    
perché non ci sei mai stato.    
Alla fine non importa. Non importa affatto.    
Per questo non me ne frega niente.    
Perché non ho mai davvero avuto paura.    
Alla fine non importa. Non importa affatto.    
Vorrei scappare da tutto ciò che ho detto.    
E' difficile che te ne importi qualcosa,    
quando tutto quello che ami è morto.    
Non cambierei nemmeno un dettaglio di ciò che ho fatto.    
Ho imparato dai miei doveri ed è solo metà del divertimento.    
Vuoi che ti porga l'altra guancia?    
Vuoi che ammetta che sono debole?    
Vuoi metterti una corona? Impara a soffrire!    
Sei così moralista e non cambierai mai.    
Sei morto e senza vita. Sei una pedina del gioco.    
    
WHEN THE SEASONS CHANGE  - QUANDO CAMBIANO LE STAGIONI    
    
C'è una luce dentro di te che mi annienta.    
C'è un angelo nei tuoi occhi.    
C'è una speranza profonda di poter fare meglio.    
Hai saputo vedere attraverso la mia maschera.    
Quando piove, piove a dirotto e tutti scivolano.    
Non permetterò che ti trascinino a terra.    
Non ti deluderò.    
Quando le stagioni cambieranno, non cadrò.    
Combatterò nella sofferenza.    
Resterò sempre al tuo fianco.    
Non permetterò che ti trascinino a terra,    
quando le stagioni cambieranno.    
C'è una speranza dentro di me    
e morirò in nome di qualcosa.    
Avevo un fuoco negli occhi.    
Tutto questo dolore. Sarà così per sempre?    
Posso scappare, ma non nascondermi.    
Quando le stagioni cambieranno    
e vivremo nel clima più freddo,    
guarda verso di me sulle barricate!    
    
STUCK IN MY WAYS - PRIGIONIERO DELLE MIE ABITUDINI    
    
Ombre di grigio si profilano dentro di me.    
A casa non c'è mai nessuno    
e non c'è anima viva intorno a me.    
Che spreco totale questo spirito che mi fa compagnia!    
Nessuno sa veramente che cosa mi guidi.    
So che cosa ho sbagliato. L'ho sempre saputo.    
Non posso arrendermi!    
Scappa! Guarda altrove!    
Lo vedo dentro di te.    
Sono prigioniero delle mie abitudini.    
Scappa! Vattene!    
Lasciami alle tue spalle!    
Sono prigioniero delle mie abitudini.    
Ombre di rosso mi hanno definito.    
L'inferno a cui ho assistito ancora mi blocca.    
Tutta la sofferenza che ho patito è ancora dentro di me.    
Tutta la mia rabbia ancora mi completa.    
    
ROCK BOTTOM - IL FONDO    
    
Non sono la tua puttana e non sono il tuo ragazzo.    
Non sono il tuo maledetto giocattolo del cazzo.    
Non sono morto. Sono ancora vivo.    
Non ti piace? Puoi andartene a crepare!    
E' il fondo e non ho nulla da nascondere.    
E' il fondo e non ho nient'altro che il mio orgoglio.    
E' il fondo è non ho altro da dire.    
E' il fondo. Non addossarmi quella merda!    
Sei una tale stronza!     
Non capirai mai cosa significa essere un uomo come me.    
Mi rifiuto di essere della tua stessa razza.    
Hai perso la tua fottuta testa di cazzo?    
Ti piace il sangue? Perché a me piace il mio.    
Quando non starai guardando, ti sarò esattamente alle spalle.    
Vuoi assaggiare il sangue? Perché io assaporo il mio.    
Vuoi soffrire? Ottimo! Sono il tuo dannato ragazzo ideale!    
    
GONE AWAY - ANDATO    
    
Forse ti ritroverò in un'altra vita.    
Sei stato strappato via prima del tempo.    
Non riesco ad accettarlo. E' così ingiusto!    
Sembra che i Cieli siano così lontani.    
Sembra che il mondo sia diventato gelido,    
ora che te ne sei andato.    
Lascio fiori sulla tua tomba    
e questo dimostra quanto ci tenga.    
Rose nere e Ave Marie.    
Non posso riprendermi ciò che mi è stato tolto.    
Mi spingo verso il cielo e chiamo il tuo nome.    
Ti prego, permettimi di fare uno scambio!    
Lo farei.    
Sembra che i Cieli siano così lontani.    
Fa male. Il mondo è così freddo,    
ora che te ne sei andato.    
    
BLOODY - SANGUINOSO    
    
Osservo le fotografie che un tempo mi facevano sorridere.    
Ora, mentre sfoglio questi album, mi procurano soltanto rabbia.    
Eravamo fatti uno per l'altra,    
ma ho strappato quella pagina.    
Adoro odiarti e odio amarti.    
Come ha fatto il paradiso a trasformarsi in un inferno?    
Non posso incolparti di avermi lasciato.    
Ho avuto da te più di quanto abbia dato.    
Non puoi incolparmi di aver distolto lo sguardo,    
perché tutto è diventato così sanguinoso.    
Deve bruciarmi? Deve farmi soffrire?    
Quando ci siamo detti addio,    
hai smesso di pensare a ciò che mi hai fatto?    
Perché io sono ricoperto di sangue!    
Non ti augurerò mai ogni bene.    
Il dolore che abbiamo condiviso.     
Le risate e le lacrime.    
Tutte quelle malvagie litanie.    
Tutto è andato in fumo.    
    
WILL THE SUN EVER RISE - SORGERA' MAI IL SOLE?    
    
Faccio un passo avanti e due indietro.    
E' sempre stato così, ma non dovrebbe succedere.    
Cerco di avere la meglio su me stesso.    
Tento di aggirare questo inferno.    
Due passi avanti e tre indietro.    
Perché la vita è così? Perché io sono fatto così?    
Cerco di capire me stesso.    
Tento di oppormi a questo inferno.    
Perché non riesco a comprendere la situazione con lucidità?    
Perché non ci riesco?    
Ehi tu! Stai vivendo il sogno?    
Se avessi visto ciò che ho visto io, nulla sarebbe comprensibile.    
Ehi tu! Quando ho tirato il dado, ne ho pagato il prezzo    
e ho camminato sul ghiaccio.    
Ehi tu! Resta fuori dal mio cammino!    
In definitiva non si ha mai nulla da dire.    
Ehi tu! Considera lo sguardo nei miei occhi!    
Sorgerà mai il sole?    
I giorni mi sfuggono accanto e non riesco mai ad afferrarli.    
Qual era il mio nome? Come mi chiamo adesso?    
Cerco di andare oltre me stesso.    
Tento di guardare al di là di questo inferno.    
Mi sembra che le cose mi siano sfuggite di mano.    
Nessuno può trovarmi. Nessuno può liberarmi.    
Si chiedono piuttosto perché mi odio.    
Sono circondato da un inferno vivente!    
    
BAD SEED - MELA MARCIA    
    
Non mi sono mai arreso,    
ma mi sono consegnato a ciò che era giusto    
e a ciò in cui credevo.    
Non mi interessano gli ammonimenti,    
ma soltanto chi sono diventato.    
Avevi giurato che non ce l'avrei fatta.    
So che ti sbagli. La follia mi avvolge.    
E' ciò che ho scelto e ciò in cui credo,    
ma sono ancora qui in piedi e forte.    
Non negherò che il sole non splenderà mai    
e che pioverà sempre su di me.    
Non negherò di averci provato,    
ma non c'è onore tra noi disgraziati.    
Interiormente tento di sopravvivere,    
soffocato da questo spreco.    
Non puoi dire che non ci abbia provato,    
ma tutto è sempre gravato su di me.    
Semplicemente sono una mela marcia.    
Ho smesso di lottare e ho ceduto alla notte.    
Non sapevo quanto avrei sofferto.    
Anche quando non c'era altro da fare ho insistito,    
ma ho sempre saputo che non ce l'avrei fatta.    
Anche se mi sbagliassi, l'onesta è tutto.    
E' ciò che so e ciò in cui credo    
e sono ancora qui in piedi e forte.    
    
SAVE YOUR BREATH - RISPARMIATE IL FIATO    
    
Bambini di ogni età, benvenuti  a questo gioco!    
E' il momento di affrontare i vostri demoni!    
(Fate le vostre domande!)    
Generazioni rovinate, cresciute davanti alla TV.    
Venite! Scegliete il vostro veleno! (Veleno o cancro?)    
Non riesco a essere comprensivo.    
Pentirsi. Pentirsi. Pentirsi. Siete così ciechi?    
Risparmierò il fiato perché nessuno mi ascolta.    
Non esiste oggi se non esiste il domani.    
Risparmiate il fiato perché nessuno vi dà retta!    
Un altro giorno in questa vita. Risparmiate il fiato!    
La vita è più grande e migliore    
e voi vi vendete l'anima per qualunque cosa.    
Nel mentire siete così abili (e non c'è più nulla che abbia valore).    
Preti e politici. Crimini mascherati dalla religione.    
Fede senza contrizione. (Avanti con l'odio!)    
    

 

Commenta il post