Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Trillium - Tectonic

Pubblicato su 10 Luglio 2018 da Federico Fasciano

TIME TO SHINE - TEMPO DI RISPLENDERE

Oggi è spuntata l'alba.
E' sceso dal cielo il fuoco di una promessa,
con sfumature bellissime e luminose.
Sono andata in fiamme,
mentre le ombre calavano dalle cime
fin nelle valli per consumare la verità.
Mi sono ritrovata tra i bugiardi e i codardi,
ma sono pronta ad evadere
e ho intenzione di impormi.
Se non potrò sottrarmi alla guerra
e dovrò affontare le mie debolezze,
non mi farò da parte.
So che vale la pena combattere
e non nasconderò le mie ferite.
Mi arrampicherò fino a raggiungere la vetta
e voglio arrivare in alto.
So che è tempo di risplendere!
Non annegherò bevendo un fiume di false speranze
o cantando la nota sbagliata.
Ho guadagnato terreno seguendo la virtù dell'integrità.
Avevamo semplicemente bisogno di andare oltre.
La vibrazione della coerenza risuona alta e nitida.
Farò un passo in un giorno migliore
e ho intenzione di restarci.
Sono destinata alla gloria.
Attraverserò le terre desolate di chi non ha la fede
e rifiuterò le offerte della sorte.
Ho destini migliori da realizzare.
Oggi è spuntata l'alba.
E' sceso dal cielo il fuoco di una promessa,
con sfumature bellissime e luminose.
Guadagnerai terreno seguendo la virtù dell'integrità.
Insisti, finché riuscirai ad andare oltre!

STAND UP - ALZATI

Posso soltanto immaginare cosa stai passando.
Lascerò una candela accesa alla mia finestra,
nel caso tu voglia intrufolarti all'interno.
Il tuo atteggiamento è fiero,
ma mi accorgo che stai crollando.
Prendimi per mano! Sarò io il tuo terreno fermo.
(Alzati!) Ti risolleverò dai tuoi sentimenti.
(Alzati!) Non ti lascerò mai nella disperazione.
(Alzati!) La affronteremo insieme.
(Alzati!) Alzati ancora!
Se ti sentirai depresso, ti offrirò protezione.
Non affonderai! Possiamo imparare uno dall'altra.
Alzati!
Sai che eri soltanto a metà dell'opera
quando ti sei accorto che avevi bisogno di aiuto
e non importa chi ha combinato questo casino.
Perché non lo dici a voce alta?
Pensi di non esserne in grado?
Invece io penso che tu ne sia capace.
Prendimi per mano e fai risuonare le tue parole!
Tutti noi andiamo alla deriva.
Cala l'ancora e trasformati in chi vorresti essere!
Sentiamo il suolo farsi instabile.
E' una questione tettonica.
Non c'è dubbio. Tu l'hai già capito.
Il tuo atteggiamento è fiero,
ma mi accorgo che stai crollando.
Prendimi per mano! Sarò io il tuo terreno fermo.

FULL SPEED AHEAD - AVANTI A TUTTA VELOCITA'

Mi sono svegliata urlando in mezzo all'oceano.
Era notte e mi inghiottiva
con tutto ciò che è mio e con tutte le mie scelte.
Capisco che dipenda da me.
Fai un respiro o liberalo!
Devo comprendere che cosa va bene per me.
Vorrei rivivere un inizio.
E' tempo di cantare!
Avanti a tutta velocità!
Mi sto impegnando col mio tiro migliore.
Avanti a tutta velocità!
Sono grata per quello che ho.
Ho ucciso giganti e saltato ostacoli.
Un giuramento di devozione riempirà il silenzio
e chiuderà il cerchio.
Ci sono tante aspettative.
Vivo e respiro in un sogno ad occhi aperti
e cercherò di comprendere che cosa va bene per me.
La velocità porterà risorse mutevoli.
Avanti a tutta velocità!
Mi sto impegnando col mio tiro migliore.
Avanti a tutta velocità!
Sono grata per quello che ho.
Se respirerò, tutto ciò che sognavo si realizzerà.
L'odissea è cominciata.
L'entusiasmo porterà al mio ritorno sulla scena,
perché io ci credo. Sì, ci credo!

HIT ME - COLPISCIMI

E' transitorio.
Guarda che cosa hanno trovato!
Sospetto che entrambe le parti
affermino di aver dato il via a questa sfilata.
Sono stati loro ad esaurirci.
Le provviste bastavano appena per un giorno.
Ho pregato in continuazione,
ma tutto ciò che volevano era averti qui intorno.
Il sangue scorrerà nelle strade,
finché seminerai soltanto ciò che desideri raccogliere.
Colpiscimi, anche se sto cadendo!
Poi ordinami di baciare il sangue dalla punta delle mie dita!
Mi stanno uccidendo!
Colpiscimi!
L'immaturità non è una via di fuga.
Puoi anche appiccare un incendio
per coprire il casino che hai combinato,
ma finirà solo per rinforzare la folla.
Saltiamo alle conclusioni e lo definiamo un imbroglio.
Guardiamo su e giù
e improvvisamente tu indossi la corona del destino.
Colpiscimi, anche se sto cadendo!
Ogni situazione ritrae la rabbia che stai scatenando
e il danno che mi procuri.
Hai barato durante il gioco?
Come ti descriveresti in questo contesto?
Con la stessa grazia di dieci treni fuori controllo,
ci fai divertire.

FIGHTING FATE - OPPORSI AL DESTINO

L'hai nutrita quando le voci ti parlavano.
L'hai vista nella malinconica ora delle streghe.
Ricordi che la tua vanità è cruciale?
Recuperare la sanità mentale è inutile.
Puoi lasciarla andare o serrare la stretta,
ma stai lentamente esaurendo le opzioni.
Dì le tue preghiere ora!
Non puoi negare il richiamo del sangue!
O viviamo il divino o moriremo.
Sei aggrappato alla tua presa,
ma la stai perdendo
e questo evidenzia che ti opponi al destino.
Il dipinto dell'inganno non ti renderà immune.
Non nasconderà la menzogna come forse presumi.
La luce lunare e il peccato faranno rieccheggiare il tuo nome.
Griderai finché desidererai soltanto le tenebre.
Non capisci come?
Notizie positive? Noi siamo il divino!
Che infelice tempismo!
Adesso ne sei consapevole.
Il segreto scorre nelle tue vene
e ti consumerà se ne nasconderai i segni.
Sei aggrappato alla tua presa,
ma la stai perdendo
e questo evidenzia che ti opponi al destino.
Non puoi scappare! Non puoi negarlo!
O rifiutiamo il divino o moriremo.
Noi siamo divini!

NOCTURNA - NOTTURNA

Aspetto che cali la notte.
Il mio cuore è sereno.
La mia mente è stordita.
Porto un appariscente vestito da sera.
Come il destino ingoia il sole
e ti invia un brivido,
così non ci sarà nessuno capace di sottrarsi alla mia volontà.
Per prima cosa sognerai.
Poi urlerai.
La luna e le stelle mi incoroneranno.
Tu che cerchi di soffocarmi, presto ti inchinerai a me.
Ora io sono Notturna!
Abbraccia l'era imminente,
generata direttamente dal calamo di Dio!
L'angelo ha cantato ed è già caduto.
Per prima cosa supplicherai.
Poi sanguinerai.
La dolce carezza sarà definita da un'infame rovina
e scorrerà incontrollata all'interno di una misera camera.

FATAL MISTAKE - ERRORE FATALE

Mi senti chiamare il tuo cuore esausto e ferito?
Se ti avessi donato un po' di luce,
avresti trovato la tua strada per uscire dal buio?
Nessuno mi ha detto che stavi camminando sul baratro.
Non avevi un angelo sulla spalla?
Chi ti guidava lungo il cammino?
Desideri e poesie in rima non hanno alcun significato.
Sai che ci ho provato davvero.
Non mi metterò a mentire.
Sai che sto soffrendo.
(Un colpo nel buio). Un colpo al mio cuore.
(Non mi sono mai sentita così indifesa).
Perché mi hai lasciato indifesa?
(Devo dirtelo. Stavi mancando il bersaglio).
Quando è iniziato tutto questo?
(Ora quell'errore non può essere rimediato).
Un errore fatale non può essere cancellato.
Non ho mai desiderato così intensamente di poter disfare le leggi del tempo,
ma il destino cambia quando invecchi
e ora non lo sapremo mai più.
Dammi un segno! Sai che ne ho bisogno,
anche se ci ho provato con tutte le mie forze.
Cammino lungo questa linea e non capisco cosa provo.
Oh, ma ci ho provato con tutte le mie forze!
La rabbia del mio dolore grida "Perché?"
Tu ci hai mai provato?
Qual era la battaglia?
Le domande mi ossessionano.
Come potrei riuscire a dormire la notte?
Avrei dovuto fare di più per farti capire che era destino?
E riguardo a me?
Un errore fatale non può essere cancellato.

SHARDS - FRAMMENTI

Ho cercato di muovermi con grazia,
nonostante fosse l'apice del nostro fallimento,
ma a te interessa soltanto salvare la faccia.
Anche dopo tutti i nostri errori e tutti i cambiamenti,
sono rimasta me stessa e ringrazio Dio della mia forza.
Oggi mi sento molto meglio,
sebbene mi sia costato parecchio dolore.
Ora ti presenti e mi dici: "Non potresti perdonarmi?
Non riusciresti a dimenticare?"
L'amarezza non mi aiuta a spazzare via questa pila di cocci.
Mi hai chiesto di perdonarti.
Mi hai detto che saresti rimasto mio amico.
Ma la tua ignoranza è il vero impedimento
nel tentare di risistemare i frammenti di questi vetri infranti.
E' soltanto un doloroso cliché.
Come pensavi di poter rivestire il ruolo del salvatore
senza prenderti nessuna colpa?
Forse puoi averne evitato le conseguenze,
ma hai ancora parecchi debiti da pagare
e un giorno i nodi verranno al pettine.
Sapevo che era molto meglio che aspettare,
perché abbiamo perso un gioco, sconfitti in partenza,
che andava giocato in due.
Tendere un rametto d'ulivo non significa chiedere scusa
e puoi anche riprenderti indietro la tua nuova filosofia orientale.
Ma riesci a rispondere a questo: chi credevi di essere?
Chi pensi di essere?
Ho seppellito tutte le tue bugie nel cimitero del mio cuore.
Non dimenticherò mai ciò per cui non provi rimorso.

CLICHE' FREAK SHOW - LUOGHI COMUNI DI UNO SPETTACOLO DI MOSTRI

Tutti noi abbiamo visto il serpente dalla lingua biforcuta.
L'uomo dalla doppia faccia.
L'autentico sbadiglio del passato.
Offrici qualcosa di ancora più perverso,
perché dopo tutto questo tempo mi sento davvero annoiata!
Mostrami qualcosa di tuo e ti mostrerò qualcosa di mio!
Entra a tuo rischio!
Non stai facendo un favore a nessuno.
Rifletti! Sei sulla lista principale!
Sono i luoghi comuni di uno spettacolo di mostri.
La rabbia della tua speciale miscela
e il gusto particolare delle tue maschere sono un clichè.
La brutta copia di uno spettacolo di mostri.
L'anonimato sembra ti abbia spogliato della tua integrità.
Quante ragazzine e ragazzini torturati!
Risparmiacelo!
Mostrami qualcosa di tuo,
(sono gli stessi trucchi fatti in giorni diversi)
e ti mostrerò qualcosa di mio!
Vene elettrizzate pulsano di disgusto
e forniscono una nebulosa come via di fuga.
Sono leggendarie distorsioni di proporzioni epiche
in un mondo basato sul: "Mostrami qualcosa di tuo e ti mostrerò qualcosa di mio!"
Fatti avanti ed entra a tuo rischio!
Ti sei fatto tatuare!
(Stai scendendo nella tana del coniglio!)
(Sei soltanto una brutta copia!)
Hai portato un sacco di alcolici!
(Non c'è nulla come un orrendo troll!)
(Nessuna integrità!)
E' un cliché! La brutta copia di uno spettacolo di mostri!

ETERNAL SPRING - PRIMAVERA ETERNA

Un bisbiglio nella luce della luna
e la più flebile speranza nel cuore.
Quanti fragili inizi sono sbocciati con foga ad ogni capriccio!
La mia fede si è rinnovata perché hai trattenuto il respiro.
L'inverno non mi ruberà mai il calore che ho trovato in te.
Fioriremo qui, per sempre insieme in un'eterna primavera.
L'antica parola degli uomini saggi non si piega alla prova del tempo
e prima o poi ogni anima si accorgerà dei segni.
Ho affidato alle tue mani voti e giuramenti
e stando qui so di aver raggiunto la terra promessa.
L'inverno non mi ruberà mai il calore che ho trovato in te.
Fioriremo qui, per sempre insieme.
Quando scenderà la notte, la tua luce mi farà da guida.
Splenderemo qui per sempre, insieme in un'eterna primavera.
Intorno a me i cieli crollano con tutto quello che concerne.
Le condizioni possono anche cambiare,
ma tu rimarrai sempre lo stesso.
Sorprendimi ogni giorno con le tue parole!
Io ti risponderò e resterò qui.

 

Commenta il post