Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Days of Jupiter - Only ashes remain

Pubblicato su 25 Luglio 2018 da Federico Fasciano

ASHES - CENERI

E se mi sbagliassi?
E se avessi ragione?
Sembra sempre che io sia in torto.
Se mi dimostrassi incapace tutte le volte?
Allora forse sarei te.
Sto buttando via la mia vita,
che non ha mai avuto senso
o cercherò di trovare la verità?
Allora forse sono te.
E se il domani non arrivasse mai?
Se tutto terminasse oggi?
Sarei ancora il tuo eroe dopo ciò che ho fatto?
E quando tutto si conclude?
Ti ricorderai di me quando la fine sarà vicina
e le luci si spegneranno?
Sarò ancora il tuo eroe?
Sarà stato tutto inutile,
quando rimarranno soltanto le ceneri?
Rimarranno soltanto le ceneri!
Vedrai il mondo con occhi diversi,
a seconda delle scelte che hai compiuto.
Oppure sarà un sacrificio?
Allora saresti proprio come me.
Confesserai il giorno del Giudizio
o mentirai anche al cospetto di Dio?
Riuscirai finalmente a credere
che forse sei proprio come me?

BROKEN HALO - AUREOLA SPEZZATA

Voltati e scappa via con me!
Qui non troverai risposte.
Non ci resta nulla da dire,
se non parole vuote prive di rimpianto.
Più e più volte sono dovuto tornare da te
e danzare lentamente nel tuo inferno.
Non mi restano più modi di fingere.
Sono soltanto un fantasma tra le tue braccia.
Mi sto avvicinando lentamente.
Mi sento vuoto.
Ti lascerò qui con la tua aureola spezzata.
Nel dolore troverai la tua strada,
con la tua aureola spezzata.
Preghi per la tua sanità mentale,
ma questo non allontanerà i tuoi peccati.
Quando tutte le bugie saranno sepolte sotto le tua pelle,
sarai solo l'ombra di un ricordo.
Sei persa nell'oscurità, sotto un cielo sporco.
Scappi mortalmente ferita in questa battaglia.
Continui a scappare.

I - IO

Io. Attraverso di te io esisto.
Tutto ciò che di te resta da scegliere, lo prenderò.
Il mio respiro dipende da te.
Nessun altro ne trarrà beneficio.
Rinuncerò a quel che resta di te.
E' il momento di affrontare la realtà!
Quando ero appeso a un filo ho capito
che avremmo anche potuto cambiare chi volevamo essere,
ma la morte mi troverà in ogni caso.
Mi aprirò a te.
Per rivelarmi a te, sarò sempre dietro questi occhi
che non hai mai conosciuto.
Mi aprirò a te.
Illuminerò il buio che stai attraversando
e quando il tuo cuore sarà troppo abbattuto per curartene,
ti raggiungerò.
In te vedo tutti gli aspetti che non posso modificare.
Da te ho raccolto le lacrime che fingevi di versare.
Grazie a te non ho avuto più nessuno da odiare.
Non romperò quel che resta di te.
Mi aprirò a te.
Darò per te la mia vita.

SHUT UP - SILENZIO!

Voi! Mi avete controllato con pazienza.
Mi avete nutrito con indegne bugie.
Eletti. Corrotti. Questa infezione non morirà mai.
Vi siete nascosti tra i vostri segreti
e grazie al vostro potere avete negato,
accecati da questa guerra.
Ma noi non staremo più qui seduti in silenzio.
State zitti! Alzatevi e andatevene affanculo!
Non riuscirete a farmi mettere in ginocchio.
State zitti! Alzatevi e andatevene affanculo!
Tocca a voi mettervi in ginocchio! Silenzio!
Ora ve ne state lì seduti, ammutoliti e inutili,
ma non frega niente a nessuno.
Fatevi da parte! Siete patetici!
Svanirete nel silenzio.
State zitti! Alzatevi! Vaffanculo!
Pensate di conoscere il mio nome.
Ce l'ho scritto in faccia che sono una vittima della disgrazia che siete?
Siete diventati pazzi, cazzo?
Questo non è un gioco e so bene che invece capite
che tutto questo è un crimine.
So che pensate di aver vinto,
ma a nessuno fregherà un cazzo quando non ci sarete più.

SHOW ME HOW TO LIVE - MOSTRAMI COME VIVERE

Scoppi a piangere. Eccoti ancora qui!
E' troppo presto, ma non aspetterai.
Non invitata, entri per possedermi l'anima.
Sei un flagello che mi porta sofferenza
e il mio dolore mi divorerà tutto intero.
(Tirami fuori!)
Tirami fuori da questo pozzo profondo e buio!
Da questo inferno senza fine!
(Mostrami!) Mostrami come vivere!
(Lentamente) ritorno a percepire i miei sensi e la mia casa.
(Lentamente) non mi mostrerai come vivere?
Non si può sopravvivere a questa guerra
con la sensazione di essere soli.
(Non ti permetterò) di mostrarmi come si vive!
Antidolorifico, eccoci ancora qui!
Ti prenderò automedicandomi.
Crollo. Rallentamento. Linea piatta.
Automedicandomi per il crollo.
Rallentamento. Linea piatta.
Come si fa a vivere?

LAST ONE ALIVE - L'ULTIMO SOPRAVVISSUTO

Sono stanco di tutto.
Sono stanco di vedere la mia immagine.
Il buio scende sul mio sguardo.
E' difficile trovare un compromesso.
E' difficile camminare in linea retta.
Sono indifferente alle mie lesioni.
Respira dentro di me!
Ora sono solo.
Dammi il peggio di te!
Offrimi tutte le tue famose bugie!
Sarò l'ultimo sopravvissuto.
Camminerò da solo lungo il sentiero.
Liberami dal dolore!
Donami la fede, quando le mie ferite lentamente spariranno!
Sarò l'ultimo sopravvissuto.
Soffro nel trovare la verità.
Sopravviverò alle strade su cui mi porterà.
L'indecisione vive nel mio destino.
Camminerò da solo lungo il sentiero.
Camminerò con un'ombra senza fine
e non sono un eroe soltanto per queste cicatrici.
Ho bruciato i ponti un'ultima volta.
Nessuno vuole morire da solo
su questo trono che chiamiamo casa.
La speranza verrà a cercarmi e io mi cullerò nella pace,
se respirerai dentro di me.

REMEMBER MY NAME - RICORDA IL MIO NOME

Tutte le lezioni che ho imparato
mi hanno insegnato a non tornare da te.
La mia volontà si è spezzata.
Cerco solo di sopravvivere,
ma tutto ciò che mi sono preso,
me lo sono preso con dignità.
Tu! (Ti sto chamando).
Odio! Hai sempre creduto nel tuo destino.
Questo è il destino a cui ti aggrappi,
ma non mi rivedrai mai più.
Questa storia finisce allo stesso modo.
Voci chiameranno il mio nome, quando sarà finita,
ma il mondo ricorderà il mio nome.
Guardami negli occhi!
Senti tutta la rabbia che c'è dentro di te!
Se sono stato abbandonato da Dio,
non sarò secondo  a nessuno.
Soffrirai nel silenzio da sola, quando avrò vinto.
Tu! (Ti sto chamando).
(Se vuoi combattere devi essere pronta a morire).

FEARS COME ALIVE - LE PAURE VENGONO ALLA VITA

Il destino è così spietato e l'amore difficile da trovare.
La vita ti spoglierà e brancolerai nel buio.
I predicatori sono svaniti
e i peccatori rimangono sempre gli stessi.
Dovrei scappare, perché non riesco a trovare una via.
Ho aspettato così tanto di riuscire a cavarmela.
Mi sono perso tra la folla,
ma ora sono finalmente tornato alla vita.
La verità del momento non brilla mai, quando stai mentendo.
Quando ti nascondi e le tue paure vengono alla vita.
L'inferno te lo costruisci tu e dipende da quanto odi.
La fiducia ferirà la tua fede
e i segreti ti manderanno in pezzi.
Le vittime scompariranno
e gli uomini tristi rimarranno sempre gli stessi.
Devo riuscire a sconfiggere il diavolo nella mia mente.

EYES WIDE OPEN - OCCHI SPALANCATI

Ho visto le cose cambiare e completarmi.
Mi sono allontanato così tanto dai ricordi
e dalla somma di tutto.
Ho visto le cose cambiare e completarmi
in una vita che non avevo mai conosciuto.
Mi sono allontanato così tanto dai ricordi
e dalla somma di tutto
e non mi fermerò fino alla fine.
Non crederai a ciò che sono diventato!
Sono logorato, ma non distrutto.
Donami tutta la follia che hai tratto dalla vita!
Resterò qui con gli occhi spalancati
e ti darò un senso prima che tu muoia.
Con promesse e parole impronunciate,
ti lascerò con gli occhi spalancati.
Non dimenticherò coloro che mi hanno condotto all'errore.
Quello che mi hanno fatto mi ha reso forte.
Sono stato il figliol prodigo per troppo tempo,
ma sarò presente quando i bisbigli svaniranno.

FOLLOW - SEGUIRE

Sarete svegli quando il mondo vi crollerà addosso?
Lentamente moriremo tutti soli?
Il freddo si fa più intenso e vai alla deriva
verso un luogo più confortevole nella tua mente.
I tuoi pensieri sembrano scivolare via
nei tuoi giorni più oscuri, mentre la sera si disperde.
Quando il buio sembrerà trovarti,
io arriverò in tempo (e ti seguirò).
Quando la tua ombra non ti seguirà più,
ci sarò io dietro di te.
Andrò fino in fondo e ti seguirò!
Riprenderai indietro la tua vita? Perché non aspetterò,
mentre lentamente moriremo tutti soli.
La tempesta si avvicina e vai alla deriva
verso un luogo più confortevole nella tua mente.
I tuoi pensieri sembrano scivolare via
nei tuoi giorni più oscuri, mentre la sera si disperde.
Il sangue e le lacrime lasceranno una macchia scura.
Una spina nel tuo fianco.

LIFE AFTER YOU - LA VITA DOPO DI TE

Mi hai guarito e mi hai fatto ristabilire.
Mi hai guarito soltanto per potermi abbattere.
Mi hai fatto sentire come se fossi vivo.
Come una ferita che si sta rimarginando.
Perché ho vissuto e imparato.
Ho vissuto e sono fuggito dai lati negativi della vita.
Non sono perfetto e qualche volta ho commesso degli errori,
ma spero che capirai.
Allora, in una vita dopo di te, l'oscurità mi consumerà
e tutte le promesse fatte verranno chiuse e sigillate in una gabbia.
In una vita dopo di te tutte le stelle si affievoliranno
e la luce si estinguerà dai fiori appassiti sulla mia tomba.
Rivelerò me stesso, affinché i miei peccati si dissolvano.
Mostrerò le mie ferite e lascerò che tu condivida la mia carne.
Custodirò ogni tuo respiro e ti permetterò di entrare.
Allora, in una vita dopo di te, l'oscurità mi consumerà,
ma amarti definirà il mio destino.
Sarebbe così facile odiarti e seppellire la mia rabbia.
Non mi hai mai dato l'occasione di dimostrartelo,
ma credo che non moriremo mai.

 

Commenta il post