Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Saffire - Where the monsters dwell

Pubblicato su 29 Giugno 2018 da Federico Fasciano

WOLF AMONG THE SHEEP - UN LUPO IN MEZZO AL GREGGE

Hai letto le notizie oggi?
Era abbastanza dichiarato!
Il pifferaio e i suoi topi sono tornati per l'ultima chiamata.
Non so che altro dire.
Mettiti in ginocchio e prega!
Il vento gelido grida il tuo nome
e sento che sta arrivando.
Si aggira ben nascosto un lupo in mezzo al gregge.
Prendi le tue pillole, amore e vai a dormire!
Abbiamo già visto tutto in precedenza.
Siamo stati noi ad aprirgli la porta.
Prendi le tue pillole,
così riuscirai a vedere il lupo in mezzo al gregge!
Hai seguito le notizie oggi?
Il grosso lupo cattivo sta arrivando.
Cappuccetto rosso deve affrontare la sua strada.
Lascia che la grande campana rintocchi!
Non so che cosa potrei dire di più.
Sembra che avremo un prezzo da pagare.
Il vento gelido grida il tuo nome
e sento che sta arrivando.

HARD TO KEEP, HARD TO FIND - DIFFICILE DA CUSTODIRE, COMPLICATO DA TROVARE

Scendevo giù lungo il sentiero di caccia,
alla ricerca del santo Graal,
ma non avrei mai pensato di ritrovarmi
dove la mia nave non era mai salpata.
Ancora ero affamato.
Ancora sentivo di dover estinguere la mia sete,
ma non avrei mai pensato di crollare a causa tua,
perché, amore, io sono il peggio.
Tutto ciò che avevo desiderato.
Tutto ciò di cui avevo bisogno.
Tutto ciò per cui avevo pregato,
era di fronte a me.
Era nato un monarca nella mia terra di nessuno.
Ora è venuto il momento di testimoniarlo!
Qualcuno un tempo mi disse che l'amore vero è cieco.
Difficile da custodire e complicato da trovare.
Nel profondo del pozzo dei desideri
giace il guscio rotto di un uomo che si è fatto da parte
e che ha pronunciato il suo ultimo addio.
E' dura crederlo. Non mi sembra che l'erba intorno alla mia casa
possa tornare ad essere verde.
Sono a questo punto. Sono crollato per te.
Un lampo nella malinconia.
Ho camminato lungo una strada a senso unico.
Sono stato all'inferno e ritorno.
Si è raffreddato l'amore che avevo trovato
e continuo a girarmi intorno.

VALLEY OF THE DAMNED - LA VALLE DEI DANNATI

A tarda notte, nella gelida assenza di luce,
voci cominciano a ossessionarmi.
Improvvisamente appare un tomba nella stanza.
Qualcosa d'indescrivibile comincia a sollevarsi.
Non me lo sto immaginando! Quella figura è me!
Cambia il tuo destino! Elevalo più in alto!
Sei destinato a essere un uomo nella valle dei dannati.
Resta in riga! Bilancerai con milioni di bugie
oppure camminerai in eterno nella valle dei dannati.
Non mi spiego perché la lapide riporti il mio nome.
Terrorizzato caccio un urlo muto.
La visione impazzisce.
Un triste spettacolo mi mostra dove ho fallito.
E' qualcosa di indicibile. La follia delle mie scelte.
Non è un'allucinazione. Quella figura è me!
Attraverso questo supplizio capisco chi sono davvero.
La morte è la mia compagna nella valle dei dannati.

BROKEN CROWN - CORONA SPEZZATA

Due stelle si scontrano nel cuore della notte.
Un'improvvisa attrazione ribolle all'interno.
E' come salire alla cieca su un treno in corsa,
che senza controllo sfreccia a tutta velocità.
Nessuno avrebbe potuto dire di no.
Nessuno avrebbe potuto lasciarli perdere.
Come una sola cosa hanno partecipato al gioco.
Hanno vissuto la vita, mentre il mondo continuava a chiamarli.
Anche se erano destinati a restare coi piedi per terra,
hanno indossato con orgoglio le loro corone spezzate.
Puntiamo il dito, perché è così facile dare la colpa agli altri.
Nessuno si è preoccupato di chiedere come si chiamavano.
Sono stati considerati una minaccia per tutti noi
quando vagavano per le strade
e noi serravamo le nostre porte.
Fate il vostro meglio anche nelle situazioni peggiori!
Siamo rimasti gli ultimi ad arrendersi.

WHERE THE MONSTERS DWELL - DOVE VIVONO I MOSTRI

Sono pronto a prendere una decisione.
La palla da demolizione sta per essere sganciata.
Questa rosa annerita ha versato sangue per l'ultima volta
e la tua fortuna sta per finire.
Puoi piangere quanto vuoi.
Puoi gridare e sbraitare.
Finalmente respiro di nuovo come fosse la prima volta.
Ti rispedisco all'inferno, proprio dove vivono i mostri.
Sarai la prossima della fila a perdere l'anima.
Riprenditi il tuo incantesimo spezzato!
Tornatene dove vivono i mostri!
Questo è il mio punto di rottura. Ora vattene!
Hai continuato a pestarmi i piedi
e a farmi ballare al tuo ritmo,
come su un risco rotto che continua a ripetersi.
Un cancro che va e che viene, ma che non smette mai di crescere.
Penso che sia venuto il momento di fartelo sapere.
Ti rispedisco all'inferno, proprio dove vivono i mostri.

HOW COLD IS YOUR LOVE - QUANDO E' FREDDO IL TUO AMORE

Sono congelato. Ho freddo sotto la pioggia.
Le mie mani sono vuote e sto soffrendo.
Ho fatto la figura dell'idiota in un gioco spietato.
Tutto questo tempo senza nessuna utilità.
Quanto è freddo il tuo sangue!
E' di te che sogno.
Quanto è freddo il tuo sangue, mia dea dell'amore!
Sono raggomitolato e inchiodato sul pavimento,
a causa della lettera che mi hai lasciato sotto la porta.
L'orgoglio si è trasformato in vergogna.
Solo uno stupido può insistere tutto questo tempo inutilmente!

ROAD TO PARADISE - LA STRADA VERSO IL PARADISO

La mia destinazione è alla fine di questa strada.
Tutti i miei progetti si sono risolti.
I debiti sono stati pagati.
Nessuno contava come te nella mia mente.
Mi sono lasciato il destino alle spalle.
Sulla strada per il paradiso,
non avrei mai pensato di incontrare una persona come te.
Sulla strada per il paradiso,
tutti i miei intenti sono naufragati a causa tua.
La tua passione per le cose selvagge e ribelli.
La fame mai soddisfatta.
La mancanza di senso della vergogna.
Nessuno contava come te nella mia vita,
ma ho firmato un patto col diavolo.

PERFECTLY WORTHLESS - PERFETTAMENTE INUTILE

Dove sarà il tuo cuore quando le luci si spegneranno
e quando non ci sarà più nessuno intorno a te?
Chi ti sarà amico quando calerà il sipario
e sarai lontano dalla folla delirante?
Nessuno sa chi sai. Se sei fuoco o sei ghiaccio.
Sei come una stella cadente. Un bugiardo sotto una maschera.
Dicono che tu sia perfetto, ma nel profondo ti senti inutile.
Sei perfetto, ma sotto la pelle ti senti inutile.
Hai abbandonato quelli che ti stavano accanto
e le tue ali si sono sciolte volando troppo in alto.
Da qualche parte ti sei perso in un sogno
e hai abbracciato le tenebre che avevi dentro.
Dicono di sapere chi sei.
Che sei fuoco e che sei ghiaccio.
Ma sei come una stella cadente. Un bugiardo sotto una maschera.
I sogni sono sbocciati e sfioriti nel tuo cuore demoralizzato.
Li sento ancora riverberare da lontano.

DARK HORIZON - NERO ORIZZONTE

Mi sveglio di fronte a un nero orizzonte
e ogni giorno c'è una montagna da scalare.
Ne ho abbastanza delle mie maschere.
Devo evadere da questa prigione che mi sono costruito nella mente.
Sebbene mi senta davvero al sicuro,
vorrei dare alle fiamme il mondo intero.
Vorrei risentire il terreno sotto i piedi
e far volare via il mio spirito.
Vorrei che l'orizzonte buio sparisse.
Cerco di tirarmi su dalla gelida pietra sotto di me e guardo il cielo.
Sono ancora prigioniero della mia dannazione.
Rialzarsi e cadere.
Questa è la legge che sopporto fin dalla nascita.
Alla prima manifestazione della luce del mattino,
l'essere tremante apre gli occhi assonnati.
Alcuni parlano di "entusiasmo". Io rispondo con "depressione".
Non manca molto prima che il tempo lo dimostrerà.

FORTRESS - FORTEZZA

Chiudevo gli occhi e restavo a godermi la brezza.
Il cielo sembrava blu come il mare.
Ma quando il mondo cominciò a crollare,
il mio cuore si perse e non seppi più dove trovarlo.
Ho costruito mura così massicce
che questa fortezza ha avuto la meglio.
Ora finalmente capisco che ne è stato di me,
recluso per tanto tempo.
Ma un giorno tornerò. Sarò di nuovo lì.
I ricordi non svaniranno mai.
E' troppo tardi per ravvedersi?
Sono solo qui con il dolore come unico amico?
Guardami! Non è rimasta di me che l'ombra di un uomo distrutto.
Ho provato a raccogliere i pezzi come meglio ho potuto.
Ricordo ancora i giorni in cui eravamo forti e liberi.
Non è rimasto nulla in questa casa,
ad eccezione dei nostri fantasmi.
Le parole sono tornate al mittente,
come semplici echi di un sogno.

THE RAINMAKER - L'ARTEFICE DELLA PIOGGIA

Sto scappando, ma qualcosa mi dice di restare
finché non sarà finita.
Vorrei vedere che cosa è rimasto per me,
ma qualcosa mi dice che è troppo tardi.
Non guardarti indietro!
Lei è tornata per ottenere di più.
E' uno spirito insensibile che scava per l'oro
e bussa alla tua porta.
Non crollare! Ti farà diventare pazzo.
Nella sua casa tra le nubi,
è nata per essere l'artefice della pioggia.
Ti osserva cadere, ma ancora si erge superba.
A che gioco stai giocando?
Perché non ti accorgi della mia confusione?
Qualcosa mi dice che è troppo tardi.
Abbiamo danzato sotto la pioggia, come nobili fiamme
e il mio buon senso è stato consumato.
Il suo fascino sinistro è come il canto delle sirene.
E' stata qui per scatenare la pioggia e ora se ne è andata.

 

Commenta il post